Payment on Demand

Καλησπέρα.

- Άργησα λίγο. - Θα της πω ότι ήρθατε.

Άσε. Ο κανόνας λέει εγώ να την περιμένω.

Ντι, ετοίμασε τα πράγματα της αδελφής σου. Άργησε.

- Άννα, ξέρεις που πήγε η Μάρθα; - Όχι, κυρία. Ήρθε ο κος Μπόλαντ.

Καλησπέρα, Τζιμ. Η Ντι κατεβαίνει.

Καλησπέρα, κα Ράμζι.

- Οι συνεπείς περιμένουν. - Ευχάριστη η αναμονή.

Τζιμ, βάλε μου λίγο τσέρι.

Με μία στάλα πικράδας.

Οι τραπεζίτες και οι μπάρμαν έχουν μνήμη ελέφαντα.

- Πώς έκλεισε το χρηματιστήριο; - Λίγο μείον.

- Η "Σγουάνσον" κράτησε όμως. - Καλό για τον άντρα μου.

- Οι ανταγωνίστριες; - Έπεσαν λίγο.

Διπλό καλό για τον άντρα μου.

Ήρθες νωρίς.

- Ωραίο κορίτσι, ε; - Σας αρέσει το φόρεμά μου;

- Και καλή ράφτρα. - Έχει ανέμη στην σοφίτα.

Μισώ το νοικοκυριό, αλλά όχι τα ωραία πράγματα.

- Θέλω έναν ήρωα για άντρα. - Θα επιστρέψω το δαχτυλίδι.

- Η "Μπλάκστον" είναι πελάτης σας, ε; - Πολύ σημαντικός.

Μαθαίνω ότι θ'ανοίξει μεγάλο κατάστημα.

- Υπάρχει αυτή η φήμη. - Αληθεύει;

Δεν ξέρω. Ο πατέρας δεν μιλάει.

- Πονηρή αλεπού. - Η περιοχή θ'αναβαθμιστεί.

Τα "φιλέτα" θα γίνουν ανάρπαστα, αν γίνει γνωστό.

- Το κρατάμε κρυφό. - Ακόμα και από το σόι;

Ο μπαμπάς σ'αυτά είναι κρυψίνους.

Και πολύ καλά κάνει, αλλά...

...ίσως οι κοντινοί μπορούν να ξέρουν.

Δεν θέλει να μάθει. Δοκιμάζει την εχεμύθειά σου.

Φοράτε τα καλά σας απόψε.

Οι μετοχές σας κράτησαν σήμερα, κε Ράμζι.

Κάνει τον αδιάφορο. Το ξέρεις, Ντέιβιντ.

Έλα να με φιλήσεις.

- Θα πάμε στους Φόστερ. - Δεν έχω διάθεση.

Μας περιμένουν.

Ας πήγαινα και κάπου, που να μη με περιμένουν.

Ντι, Τζιμ, πηγαίνετε. Θα'ρθουμε αργότερα.

- Τα λέμε αργότερα. - Ναι, Τζιμ.

Πιες το ποτό σου, θ'αργήσουμε.

Αδιαφορώ.

- Θα είναι και οι Μάνιουσον. - Δεν τους ξέρω.

Εκείνη είναι φρίκη. Εκείνος, απλοϊκός.

- Έχει 6 τρένα. - Δεν σταματάς ποτέ;

Να φροντίζω για σένα; Ποτέ.

- Τι ρωτούσες τον Τζιμ; - Τα σχέδια του Μπλάκστον.

Δεν έχανα τίποτα να τον ρωτούσα.

- Ήρθε η Μάρθα. - Μη την ζορίζεις.

Οι κόρες μας είναι δική μου δουλειά.

Μάρθα! Τι έπαθε το χέρι σου;

Το έκαψα λίγο. Οδήγησε ο Μπιλ.

- Είναι κατακόκκινο. - Δεν είναι τίποτα.

- Πώς έγινε; - Στον καυστήρα.

Αναπτύσσει υψηλές θερμοκρασίες.

Άννα, η μαγείρισσα έχει κάτι για τα εγκαύματα.

- Έρχομαι, Φιλ. - Εντάξει.

- Ώστε εσύ είσαι ο Φιλ. - Ναι. Και εσείς η μητέρα, ε;

- Πώς κάηκε η Μάρθα; - Στο εργαστήριο του σχολείου.

Καθάριζα. Εκείνη με βοηθούσε.

- Σε βοηθούσε; - Ναι.

Γιατί καθαρίζετε το εργαστήριο;

Είναι καλύτερο απ'το σερβίρισμα. Η αμοιβή είναι ίδια.

- Είσαι σπουδαστής ή υπάλληλος; - Και τα δύο.

Χρειάζομαι χρήματα.

Πολόσκι σε λένε;

Όχι, Πολάνσκι. Α-Ν-Σ-Κ-Ι.

- Δύσκολα τα Τσέχικα ονόματα. - Ναι, συγγνώμη.

Τι εθνικότητα έχετε εσείς;

- Είμαι Αμερικανίδα. - Όλοι είναι Αμερικανοί.

Βλέπεις συχνά την Μάρθα, ε;

Και αντιστρόφως. Είναι σπουδαίο παιδί.

- Παιδί, σωστά το είπες. - Έχει μυαλό.

Αν το χρησιμοποιεί.

Μην ανησυχείτε. Το χρησιμοποιεί.

Δεν ανησυχώ για εκείνη.

- Ανησυχείτε για εμένα; - Θα έπρεπε;

Δεν νομίζω. Δεν πρόκειται να κλεφτούμε για να παντρευτούμε.

- Ελπίζω όχι. - Είναι πολύ νέα.

Προσπαθεί να βρει τι θέλει στην ζωή της.

- Και εσύ νέος είσαι. - Εγώ ξέρω τι θέλω.

- Ξέρεις; - Ναι. Αγροτικός χημικός.

Βέβαια, ποτέ δεν θ'αποκτήσω τέτοιο σπίτι.

Αλλά δεν το χρειάζομαι.

Και αν η Μάρθα έχει συνηθίσει σε τέτοιο σπίτι;

Θα πρέπει να βρει άλλον.

Αυτό μυρίζει απαίσια, αλλά η κοκκινίλα έφυγε.

Θείο. (Χημικό στοιχείο). Μυρίζει σαν χαλασμένο αυγό.

-Έλα να με πάρεις στις 8:30. - Πάρε τ'αμάξι και έλα εσύ.

Χάρηκα, κα Ράμζι.

Πολύ ιδιαίτερος ο φίλος σου.

Μάρθα, έλα να μιλήσουμε.

Μου αρέσει, μαμά.

Είναι φανερό.

- Πες μου κι άλλα γι'αυτόν. - Μένει στο Γουέστ Έντ.

Είναι τελειόφοιτος.Έχει 4 αδέλφια και 3 αδελφές.

- Οικογένεια άνευ λογικής. - Εξαιρετική οικογένεια.

Ο πατέρας του είναι ταρίφας.

Ταρίφας, σε μία εταιρία ταξί.

Οδηγός ταξί.

- Ώστε τους γνώρισες. - Ναι. Όλους.

Και με συμπαθούν, αν και δεν είμαι Τσέχα.

Ευγενικό εκ μέρους τους.

- Πού θα πας απόψε; - Έξω.

Βόλτα με τ'αμάξι, ίσως σινεμά. Ό,τι θέλει ο Φιλ.

- Με τέτοιο χέρι; - Δεν με πονάει.

Θα καλύψω την μυρωδιά με λίγο άρωμα.

Μάρθα, σπουδάζεις χημεία;

Όχι. Οικιακή Οικονομία.

Μαγείρεμα. Τέτοια πράγματα.

Θα της σφίξω τα λουριά.

Τον έφερε στο σπίτι.

- Ποιον; - Αυτόν που βλέπει.

Τον Πολάνσκι.

Η Μάρθα είναι πιο μεγάλος μπελάς από την Ντι.

Η Ντι έχει το χάρισμα να κάνει σωστές επιλογές.

- Είναι και δική σου κόρη. - Η Ντι είναι συνετή.

Για την Μάρθα μιλάω.

- Τι τρέχει με την Μάρθα; - Τίποτα απολύτως.

Ωραία.

Ντέιβιντ, ανησυχώ για σένα.

Τι έχεις;

- Γιατί το σκαλίζεις; - Θέλω να ξέρω.

Θα πάρει πολύ να σου εξηγήσω.

- Είναι η δουλειά σου; - Όχι, δεν είναι.

Ας τ'αφήσουμε γι'απόψε.

Σε καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να το κρύψεις.

Ποιος είπε ότι θέλω να το κρύψω;

Χρειάζεσαι διακοπές. Να φύγεις για 15 μέρες.

Αποκλείεται.

Το προτείνω...

...για το καλό σου. Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.

- Συγγνώμη. - Φαίνεσαι βαλτωμένος.

Μήπως όλα γύρω έχουν βαλτωθεί;

0 τρόπος που ζω είναι ένα τέλμα.

- Και το ποτό; - Ναι και το ποτό.

Πάρτι κάθε βράδυ...

...δουλειά... Όλο αυτό το ανούσιο χάος.

Ντέιβιντ, να δεις έναν γιατρό.

Έχεις πάντα το φάρμακο για ό,τι μου συμβαίνει, ε;

- Τι σου συμβαίνει; - Πάρα πολλά!

Και οι κοινοτοπίες σου δεν διορθώνουν τίποτα.

Με αρρωσταίνουν. Θέλω διαζύγιο!

Σοβαρολογείς;

Ίσως δεν ήταν η κατάλληλη ώρα να σου το πω.

Ποια είναι η κατάλληλη ώρα;

Αυτή...

...που ένας γάμος δεν έχει να προσφέρει τίποτα πια.

Όταν 2 άνθρωποι έχουν κουραστεί να είναι μαζί.

Λυπάμαι.

Νόμιζα ότι είχαμε έναν καλό γάμο.

Είχαμε. Αλλά χάθηκε.

Αν υπήρχε κάποια ελπίδα, δεν θα πρότεινα διαζύγιο.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Δεν με έχεις αγκαλιάσει τελευταία, Ντέιβιντ.

Και δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.

Έτσι, Ντέιβιντ;

Σου είμαι πλέον δυσάρεστη, ε;

Σε κοιτάζω...

...αλλά δεν βλέπω αυτόν που πέρασα την ζωή μου μαζί του.

Βλέπω κάποιον που προσπαθεί να είναι ευγενικός.

Τζόις, είμαστε ώριμοι. Ας φανούμε λογικοί.

Είναι λίγο αργά για συναισθηματισμούς.

- Δεν μπορώ να ζω έτσι. - Τι ζητάς, Ντέιβιντ;

- Τι σου λείπει; - Δεν ξέρω.

- Έχουμε θέση, επιτυχία... - Η επιτυχία είναι το παν, ε;

Ναι! Αυτήν κυνηγούσαμε!

Τζόις, φεύγω απόψε!

Νομίζω είναι το καλύτερο.

Τζόις!

Τζόις!

Τζόις!

Τζόις!

- Ντέιβιντ, πρέπει να φύγω. - Μη φεύγεις.

- Η θεία Έντνα θα γίνει έξαλλη. - Και αν δεν ξαναπάς;

- Αν φεύγαμε μαζί; - Για πού;

Ίσως στην Ν. Υ.

- Πώς θα πάμε; - Με ώτο-στοπ.

Κάποιοι μου είπαν ότι το'καναν σε 8 μέρες.

- Θα τα καταφέρουμε; - Θα ντυθείς αγόρι.

- Θα κόψω τα μαλλιά μου; - Θα μακρύνουν.

Θα πιάσω δουλειά. Θα είσαι η αδελφή μου.

- Τι δουλειά; - Σε μαγαζί, σε γκαράζ...

- Ίσως σε αθλητική εφημερίδα. - Θα βλέπουμε όλα τα ματς.

- Πρέπει να φύγουμε, Τζόις. - Μακάρι να μπορούσαμε.

- Δεν μοιάζουμε γι'αδέλφια. - Θα παντρευτούμε.

- Αλήθεια; - Βέβαια.

Τζόις, τι κάνεις εκεί κάτω;

Έλα αμέσως έξω! Αμέσως λέω!

- Ποιος είναι μαζί σου; - Κανείς, θεία.

- Ο Ντέιβιντ Ράμζι. - Πες του να φύγει.

Έφυγε.

Εύχομαι υγεία.

- Πλούτη. - Ευτυχία.

Την μεγάλωσα σωστά. Ελπίζω να ευτυχήσουν.

Θέλω να δω τον δικηγόρο. Λέγομαι Σγουάνσον.

Ο κος Τάουσεντ απουσιάζει.

Θα περιμένω.

Μπορώ να τον ειδοποιήσω. Είναι στο δικαστήριο.

Έχασα το γεύμα μου για να έρθω.