Supernatural

Thiên thần đang giết hại lẫn nhau.

Chẳng ai sống sót trong cuộc chiến này. Thật điên rồ.

Là Bartholomew.

Chẳng phải anh đã nói rằng thiên thần đều là bọn đểu sao.

Ai vậy?

À, uh, Kevin Tran.

Nó rất tốt, là một thằng nhóc đúng nghĩa,

cho đến khi bị vướng vào đống thiên thần nhảm nhí này,

rồi trở thành Nhà Tiên Tri.

Tôi không muốn trở thành Nhà Tiên Tri.

Chào mẹ.

Oh!

Ngươi tra tấn mẹ ta. Ta tra tấn tất cả bạn mình.

Ngươi đã giết mẹ ta! Thiệt hả?

Này, không nói về Crowley nữa, được không?

Hắn đang quấy nhiễu đầu óc cậu.

Đây là cái tên đầu tiên trong danh sách việc cần "làm".

Không!

Chẳng có cách nào để Kevin..

thoát khỏi mớ hỗn độn này, phải không?

Cậu phải tin tôi.

Tôi luôn luôn tin anh.

Nhưng rồi tôi chỉ nhận được những kết cục thảm hại.

Anh không cứu em vì em. Anh làm vậy vì bản thân mình.

Anh không muốn ở một mình.

Nếu tình huống đảo ngược lại, Anh là người đang chết dần,

Thì em sẽ làm giống vậy thôi.

Không, Dean.

Em không làm vậy đâu.

Sam!

Dean?

Dean?

Vậy là...

Ừ.

Nơi đây đã bị ám.

Sao chuyện này có thể xảy ra được?

Em từng bảo rằng đây là nơi an toàn nhất trên Trái Đất mà.

Nhìn đi, chẳng có gì lọt vào đâu.

Ý em là nơi đây được bảo vệ và phong ấn từ đầu đến đít.

Không thứ gì có thể lọt vào đây từ bên ngoài.

Được rồi, vậy thứ ám chúng ta đã từng chết ở đây.

Cái gì, Hồn mà thủ thư à?

Không, nó không để lại dấu vết gì

Ý anh là, chúng ta là người đầu tiên

cư ngụ tại nơi này trong 50 năm qua.

Tại sao hồn ma lại chờ lâu như vậy để ám chứ.

Hẳn là do có cái chết nào gần đây.

Không thể nào.

Làm sao anh biết chắc chắn?

Bởi vì chính anh đã hỏa thiêu thi thể nó, được chưa?

Không phải nó đâu.

Được rồi, anh đã hỏa thiêu nó.

Chúng ta cũng hỏa thiêu Bobby, và rồi ông ấy quay lại.

Sam, nói cho em biết hồn ma này không phải Kevin .

Kevin?

Ooh.

Chúng tôi xin được gửi thân xác người phụ nữ này vào lòng đất.

đất về với đất, tro tàn về với cát bụi,

với một lòng vững tin mạnh mẽ,

rằng cô sẽ được tái sinh nơi chốn vĩnh hằng,

dùng những nỗ lực phi thường,

mà nhờ đó đánh bại tất cả những điều xấu xa ập đến.

In ne patris, et filii, et spiritus sancti.

Mặc dù con bước đi..

..qua chốn vực sâu của bóng đêm và cái chết,

con vẫn không sợ những trò đùa của quỷ dữ, hỡi Đức Chúa.

Anh làm gì ở đây vậy?

Đừng, cô ấy là bạn tôi! Ai?

Cái thân xác hay là thiên thần bị giết trong khi nhập vào xác cô ta?

Thiên thần? Rebecca?

Rebecca có rất nhiều bạn.

Bạn như Metatron.

Hắn đang ở đâu?!

Anh đang tìm nhầm chỗ đấy.

Rebecca và Metatron từng là bạn.

Chuyện đó diễn ra lâu lắm rồi.

Họ chẳng hề liên lạc gì với nhau kể từ vụ thiên thần rơi xuống.

Naomi, Metatron, chiến tranh thiên thần, chính trị,..

cô ta từ bỏ hết.

Từ bỏ tất cả!.

Rebecca đã dạy chúng tôi rằng thiên thần đã mất đi ý niệm

về nhiệm vụ thực sự của mình.

Ý anh là gì khi nói "chúng tôi"?

Những người ăn năn, hối lỗi.

Những người theo cô ấy.

Và những bộ phận người..

không giống với những người khác .

Chúng tôi không tham chiến.

Chúng tôi sống khiêm nhường giữa con người.

Ít nhất là từng vậy.

Hắn giết tất cả mọi người.

Hắn đã giết cô ta.

Ai?

Còn ai vào đây nữa?

Tên quái vật.

Bartholomew.

Có gì mới không?

Ờ, "ding ding" vài ba tiếng.

EMF nhảy nhảy tí xíu, nhưng hầu như vẫn là...yên lặng.

Vậy là nó đã trở về thế giới bên kia?

Em nghĩ thế.

Một tí vụng về trong lúc vượt qua ranh giới.

Ý em là, anh thử nghĩ xem

Bobby phải mất mấy tháng để liên lạc được.

Do Kevin đấy...

Nó còn lạ với những thứ này.

Cũng đúng.

Được rồi, tới phiên anh đấy.

Kevin?

Kevin.

Được rồi, tôi không thể làm những việc này.

Cà phê buổi sáng, làm những việc nhảm buổi đêm.

Tôi có nhiều điều quan trọng cần nói với cậu, được chứ?

Và tôi sẽ không nói chúng với thứ này.

Kevin, tôi xin lỗi.

Cậu không chọn cuộc sống này.

Cậu dấn thân vào nó,

và rồi cậu mất hết mọi thứ, cả những người mà cậu yêu thương...

Và sự đền ơn dành của cậu?

Là bị giết...

Ngay trước mặt tôi.

Nếu như tôi...

Mọi chuyện là do tôi.

Đó là lỗi của tôi, và...

tôi chẳng thể làm được gì để sửa sai.

Tôi rất xin lỗi.

Này, anh thấy gì không?

Bóng...bóng đèn vừa...

Không, việc này không thể xảy ra được.

Mình đã không dành mấy tháng cố vượt qua ranh giới.

Mà chỉ để kẹt ở đây và nghe Dean Winchester

tự chất vấn lương tâm.

Mình đã không nghe hết những lời này khi còn sống.

Kevin?

Anh nhìn thấy tôi à?

Này, bình tĩnh nào, Kevin.

Cậu có thể không giữ được hình dạng này lâu đâu, hiểu chứ?

Nó-nó mất một lúc đấy.

Vậy chúng ta nên nói nhanh lên. Đừng, đừng, chờ đã.

Sao cậu không ở trên -- thiên đàng?

Ý tôi là những ai xứng đáng khi chết sẽ được lên thiên đàng.

Tôi không thể.

Không ai có thể.

Thiên đàng đang đóng cửa.

Những ai đã chết kể từ vụ thiên thần rơi xuống.

Đều bị kẹt ở ranh giới, đợi chờ.

Và điều đó rất tệ.

Giống như một sự đợi chờ bất tận vậy

Vậy, Bọn anh có thể làm gì?

Tôi cần giúp một chuyện -- khá hệ trọng.

Đồng ý.

Hãy tìm mẹ giúp tôi.

Kevin.

Crowley nói mẹ cậu còn sống chỉ để quấy nhiễu tâm trí cậu mà thôi.

Tôi không quên những lời đó.

Được chứ? Tôi có nguồn thông tin của riêng mình.

Linh hồn tập trung rất đông ở ranh giới.

Tất cả đều bị kẹt ở nơi mà họ chết.

Nhưng tôi có thể gửi thông điệp giữa linh hồn với linh hồn.

Tôi đã liên lạc với một linh hồn mới đến.

Cô ta nói rằng đã nhìn thấy mẹ tôi mới tuần trước, còn sống.

Vậy, linh--- Linh hồn mà

cậu đã "gọi điện",

Ý tôi là, cậu biết gì về cô ta?

Cô ta tên là Candy.

Cô ấy sống trong một khu rừng tại Wichita.

Candy? Đó là tất cả những gì cậu biết à?

Cuộc gọi đường dài bên trong ranh giới--

Không phải là lý tưởng đâu.

Đó là lý do vì sao tôi cần hai anh đến đó, triệu hồi cô ta,

xem xem cô ta còn biết gì nữa không.

Anh nói rằng anh muốn sửa sai mọi chuyện ư?

Đây là cách anh làm đấy.

Bạn anh đi đâu mà vội vậy?

Ngươi tới quá muộn rồi. Anh ta đã đi mất.

Castiel?

Ông chủ chúng tôi đang tìm anh đấy.

Được rồi, Đó là cái trụ cầu.

Candy nói rằng linh hồn cô ấy bị kẹt gần đây.

Cô ta chết ở đây ư?

Yeah.

Này, thứ gì giết cổ vậy? Gấu ư?

Em vẫn đang nghĩ rằng liệu ta đang cố triệu hồi...

một con ma tên là Candy.

Anh biết đấy, chỉ bởi vì Kevin nói

rằng cậu ấy nghe được mẹ mình vẫn còn sống không có nghĩa là bà ta--

Này, chúng ta nợ thằng nhóc ấy ít nhất phải thử chứ, được không?

Anh mang gì vậy?

Ờ thì, cô ta chỉ mới chết được một tuần, phải không?

Thế nên anh nghĩ là cô ta sẽ sử dụng

bất kì sự trợ giúp nào mà cô ta có thể vớ được, nên...

Thiệt hả trời?

Bất kì thứ gì giúp được.

Còn bao lâu nữa?

Anh phải tới nơi nào ư?

Gươm hắn đâu.

Hình thức an ninh thôi.

Không thể bất cẩn vào những ngày này.

Chào, Bartholomew.

Castiel.