Jett

Nous sommes comme l'araignée.

Nous tissons la toile de notre vie et nous nous y déplaçons.

Dis pas ça, mec.

T'aurais aussi dit "oui" à Mme Baudelaire.

Non, pas du tout. Bon, dis-moi comment c'est arrivé.

Elle était dans la piscine et elle a dit quoi ?

"Viens me rejoindre" ?

Elle m'a dit : "Je suis trempée, vous êtes au sec.

"Vous venez faire quelques longueurs ?"

Ça, c'est un vrai...

Comment on dit, déjà ? Un vrai euphémisme.

Je lui réponds que j'ai pas mon short de bain.

Et là, sa bonne débarque avec le maillot du patron.

Je m'excuse et je vais aux chiottes

en me demandant comment j'en suis arrivé là.

Au moment où je veux l'enfiler, je remarque le slip intégré.

Hein ?

Comment ça, "intégré" ?

Attends, tu parles de la doublure en mesh ?

- Me dis pas que tu l'as mis. - Pas le choix.

Fallait la couper !

T'as mis ton engin au même endroit qu'un autre homme.

J'allais pas découper le short de Charlie Baudelaire.

Apparemment, c'est son préféré.

D'accord, mais bon.

T'aurais pu garder ton slip sous le short de bain.

J'y ai pas pensé.

Je me suis dit qu'il a un lave-linge.

Un lave-linge ?

Et tu crois que si on y allait à la lampe à UV,

on verrait pas des bouts de peau morte

- ou des traces laissées par ses... - C'est bon !

C'est son déjeuner ?

Stylé.

J'aimerais une femme comme la sienne.

Hein ?

T'es qui, connard ?

Felix ?

C'est ce que je vous ai expliqué.

La femme qu'on devait enlever était avec son amant.

C'est... Enfin, c'était un prof de jujitsu.

Sacrée coïncidence.

Il a mis Carl K.-O., alors je l'ai abattu.

Pas Carl, le prof de jujitsu.

Je sais. J'ai aussi été pris de court.

On est pas encore partis.

Non, personne n'a entendu. On aurait eu de la visite.

On est tranquilles ici...

mais il faut déplacer le corps et il fait jour.

Compris.

Je suis vos ordres. Pas un cheveu.

Elle est...

Elle est secouée, c'est normal, mais on ne lui a pas fait de mal.

Deux semaines plus tôt

Elle est déjà partie ?

Il y a une minute à peine.

Petit-déjeuner ?

Non, merci. J'ai déjà mangé.

- Tu as rendez-vous à quelle heure ? - 15 h.

Je viens te chercher au travail ?

Tu sais quoi ? Je vais y aller seule.

Pourquoi ?

Il y en aura plein d'autres, t'en fais pas.

Tout doux.

Je parle et toi, t'écoutes, pigé ?

Que les choses soient claires.

Nos patrons savent où tu vis,

où Alice va à l'école,

où vit sa maîtresse, Mme Kennedy,

ce que fait Maria, ta bonne, et tes horaires de travail au bar.

Compris ?

Bien. Va t'asseoir.

Hier soir, tu étais avec Charlie Baudelaire

dans sa suite.

Tu vas nous rendre un service.

La prochaine fois, propose-lui un petit jeu.

Attache-le et on se charge du reste.

On veut lui parler, c'est tout.

C'est bon pour toi ?

- Et la cerise sur le gâteau. - Vous serez saines et sauves.

Toi, ta fille, sa prof et ta bonne.

Si tu le fais, on te tuera pas. Et sinon...

On sait où te trouver, pas vrai ?

T'as besoin que je te bouscule un peu

pour que t'enregistres bien tout ça ?

Je dois faire venir ta bonne pour l'amocher un peu ?

T'as rien à répondre ?

Maria n'est pas ma bonne.

- Mme Kowalski. - Ronnie.

- Merci. - À votre service.

Bennie. Carl.

Ravi de te voir.

Tu es la seule qui lui remontera le moral.

- Encore sa femme ? - Quoi d'autre ?

Tu lis dans mes pensées.

Tu faisais quoi, là dehors ?

Je pensais à mon ami, Jacques McCabe.

Il est guide touristique en Floride.

Tu viens de là-bas, non ?

Oui, de Gainesville.

Je vois. Ça m'avait échappé.

Jacques revenait de week-end et roulait dans Miami.

Il était dans les bouchons.

Il y avait eu un accident sur l'autoroute, je crois.

Il arrive enfin à sa sortie et se fait rentrer dedans

par une Ford Pantera rouge cerise de 1971.

Ça te parle ?

Au risque d'être un cliché, non.

Je dois dire que ça m'étonne.

Vu ton métier, je pensais que t'en aurais volé une ou deux.

- Mon ancien métier. - Oui, pardon.

La Pantera a été importée aux États-Unis

par le géant italien des voitures de sport, De Tomaso.

Mais ces voitures étaient si capricieuses

qu'on dit que même le King aurait tiré sur la sienne de rage.

Enfin bref.

Jacques se fait rentrer dedans,

il sort parler au conducteur qui est fou de chagrin.

Il en revient pas.

Ils font le tour des voitures et se rendent compte

qu'il n'y a absolument et indubitablement

aucun dégât visible.

Rien du tout. Pas une seule rayure.

La femme du mec à la Pantera sort

et elle refuse de partir avant que les flics soient venus.

Elle s'en tient à la loi.

Alors que c'est eux, les fautifs ?

Ils attendent là pendant une heure et demie.

Un flic arrive enfin, ils lui expliquent la situation.

L'agent jette un oeil à la Pantera et leur dit :

"Vous rigolez ? Je fais pas de rapport pour ça. C'est débile.

"Je vous suggère de monter en voiture et de rentrer."

Hier, Jacques téléphone à son assureur.

Il lui dit : "Tu te souviens du type de l'accrochage ?"

"Oui."

"Dix minutes après être rentré chez lui,

"il est mort d'une hémorragie cérébrale."

Sans rire ?

Une affection latente.

Une fâcheuse coïncidence sans lien avec l'accident.

Mais ça veut dire qu'à cause de sa charmante épouse,

il a perdu sa dernière heure

à attendre le non-rapport d'un flic sur un non-accident.

Superbe, non ?

Je pourrais te mettre ça aux poignets.

Ça te ferait oublier tous ces tracas.

- Qui c'est ? - Papa, c'est moi.

C'est réglé.

Entre.

- On les a eus. - Les deux ?

- Les deux. - Morts ?

- Oui. - Vous parlerez affaires plus tard.

Je veux pas savoir ça.

Comment tu vas, Jett ?

Pas trop mal, Junior.

Je m'en vais.

Un peu de temps en famille vous fera du bien.

Attends. Viens là.

Tu es allée très loin pour moi ce soir.

Je ne l'oublierai pas.

Pas de problème.

Tiens.

Pour Alice.

- Achète-lui une belle tenue. - C'est pas la peine.

C'est rien de plus qu'un cadeau pour ta fille.

S'il te plaît, accepte ce cadeau de remerciement.

Jett ?

Bon sang, Jett Kowalski.

Tu séjournes ici ?

Dans l'hôtel ? Non. J'avais un rendez-vous.

D'affaires ?

Je pourrais te retourner la question.

Tout à fait.

T'es sortie quand ?

Il y a quatre mois. Pour bonne conduite.

Pour bonne conduite ?

Ça m'étonne de toi.

Je suis content de l'apprendre. T'as un boulot ?

À mi-temps dans un bar.

Ah bon ?

Je sers de l'alcool contre des pourboires.

- Tu es marié. - Oui, à plein temps.

Chouette.

C'est elle ?

C'est ma collègue. On bosse.

- T'es toujours infiltré ? - Content de t'avoir vue.

J'espère pas. Sauf si t'es déguisé en flic en civil.

C'est bien que tu sois sortie.

C'est gentil.

À plus, Jackie.

Jackie ? C'est bien ce qu'elle a dit ?

Oublie ça, d'accord ?

Elle était trop désinvolte pour moi, mais je te comprends.

J'ai une grosse dette envers elle.

De ton temps en infiltration ?

C'est une cambrioleuse de haut vol.

Te la taper faisait aussi partie de ta mission ?

Il y a dix ans,

j'ai infiltré l'organisation d'un taré suprême.

Il s'appelait Frank Sweeney. T'as entendu parler de lui ?