Sacred Games

Laat los, eikel.

Ik wist niet waar ik was, wie me hier had gebracht...

...of waarom ik hier was.

Sartaj, mijn leven was een puinhoop.

Net zoals jouw leven dat zal zijn.

Klootzakken.

Lang leve India, sir.

Bibinka623 is geactiveerd.

KANTOOR VAN DE PREMIER

De grootste miljardair. Hij is naar Montreal gegaan...

...om 400 miljoen aan belasting te besparen.

Bibinka623 is geactiveerd.

Verdomme.

Toen ik na 40 dagen uit dat ruim kwam, dacht ik alleen maar aan wraak.

Ik wilde iedereen afmaken. Wie me dit ook had aangedaan.

Isa, Parulkar, iedereen.

Ik realiseerde me dat dit groter is dan die eikels.

Groter dan jij, groter dan ik.

Ik zit nooit fout, Sartaj.

Ik zei toch dat Trivedi het zou overleven.

En ik lieg nooit.

Los dit raadsel op, en je zult je antwoorden krijgen.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Deze flyer lag in de bunker.

Het is een wervingsposter voor 'n terreurorganisatie.

Die maken ze vaak als ze iets groots plannen.

Er staat dat het tijd is om aan te vallen.

ISIS probeert voet aan de grond te krijgen in India, wellicht een tak van hen?

Nee. We houden ISIS landelijk in de gaten, daar gebeurt niks zorgwekkend.

Onze agente, Anjali Mathur, bestudeerde Hizbuddin.

Ze kreeg een tip uit Beloetsjistan.

Mario, vorm een SIT. - Sir.

Lashkar, ISIS en Hizbuddin.

Laten we ons daarop richten. - Prima.

Sartaj, goed werk.

Wil je bij het SIT?

Ja, sir.

Sir, Majid Khan is een specialist in terreurgroepen.

Goed.

Majid, Sartaj heeft de leiding.

Ja, sir.

Jij bent de baas. Waar is mijn beloning?

Die wapenlevering is gelinkt aan Bhonsle's NGO.

Hoe past Hizbuddin hierin?

Werkt Bhonsle niet voor iemand anders? - Denk je?

Je hebt nooit een grote zaak gehad, je weet niet wie Shahid Khan is.

Hij zit overal achter, van de aanslagen van '93 tot de Kandahar kaping.

We moeten 't checken.

Zoek jij Shahid Khan.

Dan zoek ik Gaitonde's derde vader.

Nog een klein stukje.

Het is oké.

Wat gebeurt er over 25 dagen?

Dan vermoordt mijn vader iedereen.

Maar ik zal Trivedi redden.

Welke vader?

De dorpspriester?

Nee, sir. Ik heb drie vaders.

Drie redenen dat ik hier ben.

De eerste gaf me angst, de tweede moed om die onder ogen te zien.

De laatste, van wie ik het meest hield, verraadde me.

Het is mogelijk tijd te veroveren.

Want tijd is radioactief.

Het ontbindt en blijft altijd bestaan.

Het is een cirkel.

Die cirkel van tijd is verdeeld...

...in vier tijdperken. Yuga's.

Megha?

Megha.

Ja?

Laten we het opnieuw proberen.

Doe niet zo gek.

Ik ben serieus.

Je bent serieus?

Oké.

Laten we serieus praten.

Waarom nu?

Omdat...

...ik dit niet meer kan.

Een voor een raak ik iedereen kwijt.

Ik ben helemaal alleen.

Ik ben bang dat ik jou ook kwijtraak.

Je bent me al kwijt.

Megha, alsjeblieft, zeg dat niet.

We maken alleen ruzie.

Nee.

Het is te laat.

Je weet niet wat je doet, hè, Sartaj? Zelfs ik begreep het niet.

Het leven daar was raar.

Ik martelde een bewaker, maar hij zei niks over onze locatie.

Nu hij dood is, zegt hij niks meer.

Ik brandde van verlangen naar wraak...

...terwijl ik in het koude water richting Mumbai zwom.

Elke dag zwom ik iets verder dan de vorige, richting Mumbai.

Ik zat vast op de boot.

Elke dag hetzelfde. Zwemmen, vis eten, en rukken terwijl ik dacht aan Gopalmath.

Dat was mijn leven.

Tot ik op een dag, in de verte, mijn redding zag.

Help me omhoog.

Oké, sir.

Uw tas.

Laat mij eerst met hem praten.

Verder nog iets?

Mevrouw, u weet niet hoe gevaarlijk hij is.

Er is al iemand gestorven die hem vast probeerde te houden.

Waar is hij?

Hij lag hier te slapen.

Is er iemand binnengekomen? - Nee.

Ganesh!

Klootzak, ik steek die sleutels in je reet.

Kom ze maar halen. Steek ze in wiens reet je maar wil.

Wat dacht je? We komen met je praten. - Hou je bek!

Ik wil terug naar Bombay.

Gopalmath.

Je kan nog niet terug, schat.

Wie ben jij?

Een vriendin.

Wat willen jullie?

Jullie hebben me hier vastgebonden als een dier.

Er is een land genaamd Kenia, in Afrika. Daar ligt de stad Mombasa.

Het is vlakbij.

Ik hoor dat je terug wil zwemmen naar Mumbai?

Probeer maar.

Dat kost je maar 188 jaar.

Ik heb het berekend.

Je spreekt Marathi, toch?

Terwijl ik me hier aftrok op herinneringen van Mumbai...

...vergat Mumbai mij.

Trivedi's mannen sloopten de Babrimoskee.

Isa, met zijn ISIS-vriendje Shahid, plantte bommen in de stad.

Ze maakten de politie gek. Die wilden iedereen weg hebben.

Til hem op. - Sir.

Hé, loonslaven, toon wat respect.

Meekomen. - Laat me los, ik kan zelf lopen.

Isa en ik verdwenen, Mumbai raakte uit balans.

De zaken van alle gangsters stortten in.

Gopalmath werd een niemandsland.

Denk je dat ik wegren?

Net zoals het land verdeeld werd in 1947, werd Mumbai verdeeld in 1993.

Sommigen namen de stad over, anderen moesten de sloppenwijken in.

Mijn stad was stervende.

Naam?

Kusum Devi Yadav.

Wat wil je?

Kom voor ons werken in Kenia.

Ik werk niet voor anderen.

Als een gelijke partner.

Werk hier voor ons, dan zorg ik dat je mannetje vrijkomt.

Je wil wraak op Isa, toch?

Ik kan je helpen.

Wie ben jij?

Ik heb vrienden in Mumbai.

En hier?

Hier ook.

Partners?

Wie was dat aan de telefoon?

Welke telefoon? - Die in de gevangenis.

Gevangenis?

Hou op. Jij kreeg me vrij, jij moet dat gesprek geregeld hebben.

Ja, Guruji.

Zijn zegeningen.

Ja.

O, ja. Druk op de knop wanneer je wil.

Wij zullen luisteren.

Vishnu's eerste avatar, de vis...

...is het begin van het menselijk leven op deze planeet.

Wij mensen begonnen als vissen.

Op een dag raakte God opgewonden, betoverd door zijn eigen creatie.

Zijn zaad viel in de zee...

...en werd opgegeten door een vis.

Het zaad was zo krachtig...

...dat de vis erin stikte.

Hier.

De geleerden en de soldaten, en alle doelloze verzamelaars.

Ik wil kip.

Rustige en enthousiaste mensen. De wijze met zijn witte glans.

De volgende vis gaat in je reet.

Dan blijft hij daar zwemmen tot we in Mumbai zijn.

Stop niet te bestaan. De geest zit in het doorgaan.

Destijds leek het onzin.

Later realiseerde ik me dat Guruji me mijn eigen verhaal vertelde.

Ik was die vis.

Ik stikte ook.

Dus ik ontdeed me van m'n armen en benen.

Ik had mijn besluit genomen, ik moest van deze boot af.

DAG 12

Lang leve India.

De eerste kamer op de eerste verdieping. Ik breng uw tassen.

Dit pakket is voor Katekar, van LT Street.

Kamble.

Sir?

Is Katekars compensatiebrief er al?

Nee, sir. Dat duurt langer.

Vraag Shalini de brief te ondertekenen en terug te sturen zodra ze hem krijgt.

Maak je klaar.

Hier. Ik pak je lunch wel.

Niet nodig. - Hé...

Rustig. - Ik doe m'n best.

Je vader deed dit altijd.

Waar kan dit gedrukt zijn?