Thithi (ತಿಥಿ)

Trop de jours que tu portes les poubelles, tu n'arrives même plus à marcher.

Tes hanches vacillent et tu marches bizarrement.

Ranganna! Où vas-tu avec cette faucille?

Tu n'as pas d'hommes à la maison?

Tu mènes les vaches brouter seule, comme tu es une femme.

Qu'est-ce-qui t'arrive? Rentre dormir chez toi.

Ça y est, de retour?

Stop! Espèce de bons à rien, retournez à l'école ou au travail.

Stop! Stop!

Morveux!

Et toi?

Qu'est-ce qui se passe?

Où t'as mis ta femme?

Tu l'as donnée à quelqu'un d'autre?

Qu'est-ce que tu vas devenir!

T'es qu'un abruti!

Dégage.

Quitte ce village.

C'est mieux pour tout le monde.

Marchand!

Même pas un café, hein?

Racaille.

Va te faire voir!

Je vous emmerde toi et ta mère, me laisser sans manger, sans café.

Je me casse d'ici.

Sales morveux.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Monsieur! Monsieur!

Il respire plus?

Monsieur? Absolument plus.

Quelqu'un s'il vous plaît. Century Gowda ne respire plus.

Il est tombé. Vite!

Ici.

-Que s'est-il passé? -Il ne respire plus.

-Où ça Madame? -Là.

-Century Gowda est tombé! -Century Gowda?

-Century Gowda? -Oui, je l'ai vu, il respirait plus.

-C'est arrivé quand, Madame? -À l'instant.

Century Gowda est mort.

Allô?

Allô?

Quoi?

T'as dit que t'as réparé le moteur hier, et ça marche toujours pas.

Ils marchent tous sauf le mien.

A quoi tu sers si je peux le réparer moi-même?

Tu veux que je m'électrocutes, c'est ça?

Tu viens aujourd'hui et tu le répares!

Allô? cccc

Le moteur marche plus.

OK, j'arrive.

-On vend le sable aujourd'hui? -S'ils paient Cash.

Il y a une forte demande, on décharge si c'est payé d'avance.

Remplissons vite ces trois charrettes.

Il paraît que Sankara s'est fait arrêter.

Ça risque de vous arriver un jour aussi.

Impossible! Je suis trop malin.

-C'est pas comme aller baver chez Chenni. -Sérieux, Abhi? Cette bonne grosse salope

Vous êtes dégoûtants.

Bora, rendez-vous à midi!

Rempli ce sac d'herbe.

Ou ton père va te virer de la maison.

C'est froid.

T'as dit six chariots, on va voir maintenant.

Quoi?

Je soulève du sable.

J'arrive.

Qui va charger le chariot?

- T'as pas un beedi? - Prends dans ma chemise.

Oncle!

Oncle!

Oncle! Arrête!

Qu'est-ce que tu veux?

Ton père est mort!

Qui?

- Ton père, Century Gowda. - OK.

- Oncle! Il est mort ce matin. - OK.

Rien d'extraordinaire. ddd

Oncle! Ton village est de l'autre coté. SS

Attention, ça va tomber.

Va chercher les fleurs!

Century Gowda a vécu jusqu'à 105 ans.

Verse l'eau sur sa tête.

Va chercher plus d'eau.

Oui, camphre, encens et le reste.

Beaucoup de fleurs, aussi.

Il a vécu 100 ans. Il mérite un grand départ.

OK.

Prends du riz soufflé et des pièces.

Verse de l'eau.

Abhi, va voir s'il y a assez de bois pour les funérailles.

Si non, allez en ramasser.

Combien de temps on va vous attendre? Dépêchez-vous les gars!

Pourquoi tu l'as fait tomber, abruti?

Tu m'as dit de tenir le bas. C'est ce que j'ai fait.

Où vous êtes? Ça fait cent ans que ça fait cinq minutes.

Où sont les obsèques?

Sur les terres de ta famille, à côté des rails.

OK, dépêchez vous.

Où êtes-vous là exactement ?

On y est presque.

Cours plus vite, espèce d'abruti.

Monte, avant que je t'en mette une.

Putain d'abrutis.

Où est Gadappa? Il a intérêt à venir.

-Portez-le. -Je le prends.

Laisse-le.

Prends ça.

Serre-les bien.

Sa tête devrait faire face à l'est.

Les pieds de l'autre côté.

Une bûche pour sa tête.

Soulève la tête.

Croise ses jambes.

Trois fois le tour de son corps, allez.

Attendez, où est Gadappa?

Trouvez-le!

Il est le plus âgé. Il doit casser le pot et allumer le feu.

Laisse faire un des autres fils.

Pas question. Le plus âgé doit le faire.

Il fait chaud. Finissons-en.

Pas question. Il faut qu'il vienne.

Abhi, essaie de trouver ton grand-père.

Abhi, je crois qu'il est allé par là.

Viens, Bora.

Qu'est-ce que tu fais assis là?

On t'attend pour les rituels.

Trop d'agitation, petit.

Je supporte pas.

Si tu viens pas, ça va empirer, viens.

À quoi ça sert les rituels? Les morts vont savoir, tu crois?

Allez, viens.

Enfin, Gadappa est là.

Qu'est-ce que tu foutais? Tout le monde attend.

Enlève ta chemise!

Ne sois pas idiot. J'enlève rien du tout.

Amène le pot.

Les fils aujourd'hui, aucun respect.

Thamanna, ton père ne veut rien. Il a abandonné.

Tu as fait mettre les terres à ton nom?

Tu connais mon père, j'en ai marre de me battre avec lui.

Techniquement, les terres sont à lui.

Avec la mort de Century, si tu ne les mets pas à ton nom,

ou autre, tu auras des problèmes.

Tu es stupide.

Au lieu de me le dire à moi, pourquoi tu vas pas voir mon père.

Il a même pas enlevé sa chemise aux funérailles.

Pourquoi il m'écouterait?

Si mon idiot de père avait coopéré,

la terre serait à moi maintenant.

Century est mort aujourd'hui, je n'ai pas pu m'en occuper.

Je sais pas si je peux te faire confiance.

Comprends mes soucis. Viens réparer le moteur demain.

Le moteur casse tous les trois jours, mets des pièces originales, mec.

Des pièces étrangères ou de Londres,

mais répare ce putain de truc.

Répare le moteur. Mes canes à sucre sont en train de sécher.

Ça sert à rien au téléphone, va en ville et ramène-le.

Abhi, ne va pas ramasser le sable demain.

Le mécanicien vient réparer le moteur.

C'est comme ça que je gagne de l'argent. Répare-le toi-même ton moteur.

Tu passes un jour à charger le sable, les cinq autres, tu traînes avec tes amis.

Combien tu as gagné depuis?

Au moins, il ramène un peu d'argent à la maison, avec toi, il apprendra rien.

Quel travail tu as demain? Tu vas voir l'astrologue?

-Quel astrologue? -Ramanna.

C'est un escroc. On ira voir quelqu'un d'autre.

Tu fais comme si tu savais tout et tu es le seul à décider.

On ira demain.

Avec la mort de Century, tu n'as pas à cuisiner.

Pas étonnant que tu parles autant.

As-tu vu mon père?

Ce matin, il marchait le long des rails.

Il est venu pour le thé à 10 h.

Je l'ai vu aux funérailles. Pas depuis.

Vous les enfants, vous l'avez vu?

Tigre n'est pas venu aujourd'hui.

Madame, avez-vous vu mon père?

Il est parti par là.

Père, je devrais vraiment te trouver un téléphone.

-Viens. Rentrons. -J'ai le temps.

Il est 16 h. Je te cherche depuis ce matin, j'ai même pas mangé.

Pourquoi me cherches-tu?

On s'occupe tout le temps de tes besoins. Tu es toujours en vadrouille.

Tu peux pas rester assis comme les autres personnes âgées.

Au lieu de mourir assis, je préfère mourir en marchant.

Assieds-toi, il faut que je te parle.

Sinon tu parles pas?

Père, arrête-toi une minute.

On a trop marché. Au moins, marche vers le village.

-J'ai encore du temps. -Père!

Père!

Qu'est-ce que tu veux?

Occupe-toi de cette histoire de terre. C'est important maintenant.

Il faut faire quoi?

Tu veux la terre de ton père ou pas?

Je n'en veux pas du tout.

-Moi, je la veux. -Prends-la.

Tu sais comment ça marche. Ne me prends pas pour un imbécile.

Lègue-la-moi officiellement.

Tu crois que ça me plaît de te courir derrière?