The Friends of Eddie Coyle

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال

``(أصدقـاء (إيـدي كـويل``

هذا جيد ، شكراً لكِ

أيمكنني الدخول ؟

ـ شكراً لكِ ـ على الرحب و السعة

أيمكنني مساعدتك ، سيدي ؟

ـ أيمكنني استبدال 10 دولارات ؟ ـ أجل ، كيف تريدها ؟

10فردية ستفي بالغرض

ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء

قهـوة

باستطاعتي الحصول على قطعك مساء الغد

بإمكاني أن أحضر لك 6 قطع على الأرجح

، لدي المزيد الآن لكني وعدتُ بحصة من هذه الدفعة

... لا أعرف إذا ما كنتُ سأحب ذلك

أشتري من نفس الحصة كأي شخص آخر

ـ هذا يغضبني ـ أجل ، مفهوم

. أنت لا تتفهم الأمر بنفس طريقتي على عاتقي مسئوليات مؤكدة

قلتُ لك أعي ذلك

ـ هل عرفت إسمي أم لا ؟ ـ عرفته

ـ حسناً ـ هذا لا شيء

يا ليتني أحصل على نيكل "مقابل كل مرة أسمع فيها كلمة "حسناً

. انظر إلى هذه أتعرف ما هذه ؟

يدك

اتمنى أن تتمعن النظر في تلك البنادق أكثر من تمعنك في يدي

ـ انظر إلى يدك اللعينة ؟ ـ أجل ؟

ـ عُد مفاصلك اللعينة ؟ ـ كلها ؟

. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها

أتدري كيف حصلت عليها ؟

. اشتريتُ بعض الأشياء من رجل أعرف إسمه

هذه الأشياء كانت مُتتبعة

... الشخص الذي اشتريتها منه مازال يقضي عقوبة بالسجن من 15 إلى 20 سنة

. لكنه حصل على بعض الأصدقاء و أنا حصلتُ على مجموعة مفاصل إضافية

... يضعون يدك في أحد الأدراج

و من ثَم يغلق شخصاً ما الدرج

تؤلم مثل الجحيم

، ما يجعلها تزداد سوءاً ... ما يجعلها تزداد ألماً

معرفة ما سيحدث لك ، أتدري ذلك ؟

. هذا أنت "سيأتون إليك فحسب و يقولون " أنظر

. " لقد أغضبت شخصً ما " ... لقد ارتكبت خطئاً جسيماً "

" و الآن شخصً ما يدفع الثمن "

، لا دوافع شخصية وراء ذلك " " لكن لابد من فعل ذلك

" و الآن أخرج يدك "

أنت تفكر في عدم القيام بذلك

، حينما كنتُ طفلاً في مدارس الأحد ... الراهبة

"كانت تقول " أخرج يداك

... أخرجتُ يداي فجأتاً ، ضربتني على مفاصلي بمسطرة معدنية

... "يوماً ما ، عندما قالت ليّ " أخرج يداك

قلتُ "لا" ، ضربتني بالمسطرة المعدنية على وجهي

. يضعون يداك في الدرج شخصاً ما يغلق الدرج على يداك

أسمعت صوت تكسير عظام من قبل ؟ يشبه تماماً تكسير لوح خشبي . ألم كالجحيم

... لا أعرف لمن تبيع

، لكن الرجل أخبرني أن لديك بنادق للبيع أنا بحاجة لسلاح

. انظر ، لا يمكن تعقب هذه الأسلحة أضمن لك ذلك

يُفضل ذلك ، و إلا فلن يكون باستطاعتنا أن نصافح بعضنا البعض

تلك البنادق سليمة

إنها جديدة

. تم أختبارها حديثة الطراز

، وزن الهواء ، مطراق مُغلف زناد عائم

. استطيع أن أحضر لك بنادق سعة 4 بوصات أو بوصتين فقط أخبرني بما تريد

ـ كم السعر ؟ ـ 80 دولار

80؟ ألم تبيع بنادق من قبل ؟

انظر ، أنا أتحدث عن 30 بندقية

ماذا تريد ؟ خصم ؟

بإمكاني أن أبيع 30 قطعة غداً دون حتى أن أراك

أستطيع الحصول عليها بسرعة

... أراهن أنني لو ذهبتُ للإعتراف

(بمجرد أن أقول "السلام عليكِ يا (ماري ... سيسألني القس بسرية

ما إذا كنتُ أستطيع أن أوفر له قطعة سلاح خفيفة يستطيع حملها أسفل معطفه

. الناس يعانون لأجل الحصول على السلاح ... لدي شخص سألني بجدية

ـ ما إذا كنتُ أستطيع أن أدبر له بعض البنادق الآلية ـ ماذا كان لونه ؟

لقد كان رجلاً لطيفاً

عجزتُ عن فهم أي رجل يريد إستخدام بندقية آلية

أنت تتعلق بها ، إنها حياة

أفضل بندقية متوفرة "هي "سميث 4 بوصات

، تستطيع أن تطلقها و ستذهب حيث صوبت

ـ سأدفع 50 دولار ـ هُراء

انظر ، أنا أتحدث عن 30 قطعة ثمنها 1500 دولار

، سنقتسم الفرق 1800دولار

يجب أن أرى البضاعة

. بالتأكيد حسناً

أرأيت (سكال) مؤخراً ؟

أجل ، أراه ولا أراه

كولي) كان يبحث عنه)

حقاً ؟

ـ أين هو ؟ ـ في المنزل

مرحباً ، (أيدي) ؟ (أجل ، أنا (أرتي

. يجب أن أتحدث معك أأستطيع مقابلتك ؟

إسمع

تريدُ أن ترى (سكال) ، صحيح ؟

(سأنتظرك هنا عند (ديلون

حسنً

يسعدني حصولك على سيارة جديدة

. لم أتوقع هذه السيارة ماذا حدث للسيارة 396 ؟

الفواتير التهمتني

. لا أستطيع التأرجح بها أكثر من ذلك يجب أن أتزوج و أستقر

ـ أعني ، أنني لا أستطيع الإستمرار على هذا المنوال ـ أنت تكسب جيداً معـي

اللعنة ، ماذا كسبتُ من وراءك خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

3700دولار ؟ ذهبت مع الريح

لا أستطيع المُخاطرة أكثر من ذلك ، يا رجل

، أعني ، لو لم أتوقف عن ذلك فسيكون مصيري السجن

ماذا عنك ؟ مازلت تقود ؟

كان هذا قبل أن أعرف طريق المال

. حسناً هل أحضرت البضاعة ؟

أجل

ذات أربعة بوصات

ـ 480، صحيح ؟ ـ أهذا ما تريد ؟

أربعة بوصات ؟

طوال الستة أشهر الماضية كنت تغضب إذا أحضرتُ لك شيئاً غير ذات البوصتين

لدي صفقة أفضل الآن

ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

الحقيقة ، لا أدري

إنه ذلك الرجل الضخم

يُشبه الملاكمين

قال بأنه سيشتري أي شيء أحضره إليه

لم أصادف مثل هذا الإلحاح على السلاح من قبل

... 4بوصات ، 6بوصات ، بنادق آلية

41 ، 45 ، 44

قل ما شئت

. طالما يدفع ليّ المال فلا مشكلة لديّ

تستطيع أن تفعل ذلك بدوني

. أنا أدفع لك 20 دولار للقطعة هذا لا يكلفك شيئاً

أنت تُحسن القيام بذلك

أنت أفضل مني

لا تضايقني ، يا رجل

. أعرف فيما تنفق مالك أعرف ، بالفعل

، طالما تؤدي عملك فلا مشكلة لديّ

. لكنك تحشر مؤخرتي في التروس ، يا رجل و أنا سأشعل النار أسفل مؤخرتك

أراك الأسبوع القادم ، حسناً ؟

أنت لا تبدو بخير

يبدو أنني سأواجه عقوبة السجن من 3 إلى 5 سنوات

ماذا عن استئناف الحكم ؟

. خسرتُ الإستئناف خسرتُ فرصة إعادة النظر في القضية

عليّ المثول لتنفيذ الحكم في ظرف إسبوعين

اللعنة

زوجتي ستذهب للعيش في دار الرعاية الإجتماعية

هل يروق لك ذلك ؟ زوجتك و أطفالك يصبحون عالة ، مثل الزنوج

ديلون) ، عليك أن تفعل شيئاً لأجلي)

ـ سأبذل ما بوسعي ـ كنتُ أهلاً للثقة

كنتُ رجلاً بحق

أتمنى لو لم أقم بهذا العمل لأجلك

. أتمنى لو لم يحدث لكن لا فائدة من ذلك

. بدا الأمر سهلاً كنتُ تدري ذلك ، و قلته ليّ بنفسك

. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

أجل

المدينة بأكملها تضغط لتشكيل هيئة مُحلفين كبرى

لم يسبق ليّ رؤية الأمور بهذا الهدوء

لا توجد الكثير من الأحداث

أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه

يتعين عليهم إجراء إحدى هذه المحاكمات الكبيرة كل ثلاثة أسابيع

مؤكد أن هذا سيجعلكم أغنياء

تباً لك

... (بنهاية الأسبوع سيقوم (أرتي فان

ببيع الجرائد أو مسح الأحذية أو أي شيء كهذا

ـ سيصبح عاطلاً ـ كف عن ذلك

. حسنً أعتذر ، هذه كانت حيلة رخيصة

لكن لم يحدث شيء

حدث شيء ما

، حفنة من الأولاد اجتمعوا سوياً ليشاهدوا أفلاماً قذرة ؟

... الحق أقول لك

لا أردي

الناس يتجنوبنني

أتدري ذلك ؟

أشخاص يتصلون للسؤال عن آخرين غير موجودين

هذه 20

بمن يتصلون ؟

أتذكر (إيدي فينجرز) ؟

ذاك الشخص مكسور اليد

ـ عن من يبحث ؟ ـ (جيمي سكاليس) . أتعرفه ؟

، "سمعتُ بأنه كان في "فلوريدا يستمتع بالشمس

ـ هل وصل إليه ؟ ـ لا أدري

ـ أنا مجرد رسول ـ هل أعطوك أرقاماً

أرقام هواتف

. أنا مواطن ممتثل للقانون أعمل بترخيص

. تعمل لحساب شخص يملك رخصة حانة هل سبق لك رؤيته ؟

أنت مُدان

كما قلتُ لك ، أعمل لحساب شخص لديه ترخيص . أنسى أحياناً

ـ تريدُ أن تنسى ذلك ؟ ـ أتمنى ذلك سريعاً

يجب أن تحصل على سيارة

لا أجيد القيادة

، لو كان بوسعي شراء سيارة لما تحصلتُ على 20 دولار منك إسبوعياً

طاب يومك

(سيد (بارتريدج

. نحن ذاهبون إلى مصرفك أنا و أنت و صديقي

... صديقي الآخر سيظل هنا مع زوجتك و أطفالك

ليتأكد من عدم إصابتهم بمكروه

، لن يصيبهم أي مكروه ... و لن يصيبك أي مكروه

إذا فعلت ما أمليه عليك

، إذا لم تفعل على الأقل سيُقتل أحدهم

مفهوم ؟

مفهوم

تفضل مِعطفك

سنخرج من الباب الخلفي

كل شيء سيكون على ما يرام

ـ لا تخف ـ حسنً

و الآن ، أطع أمك

كل شيء سيكون على ما يرام

إنهم لا يريدون إيذاءنا

ـ كل ما يريدونه هو المال ـ إنه مُحق

لن نكسب شيئاً من إيذاء الناس

... لا أحد يتصرف بحماقة