Willow (Vrba)

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به دختری از جنس آفتاب پرنیان. ک

بیدِ مجنون

ای مادر مقدسِ خدا. ای که فرشتگان خداوند تا ابد بر شانه هایت نشسته اند

تو نیز یک مادری. بر من رَحم کن

.نعمتِ زاییدن را از من دریغ مکن مرا باردار کن

بگذار کودکم را در رَحِم خود احساس کنم و صدای قلب اش را از درون خود بشنوم

ای مادر مقدسِ خداوند

بگذار بزرگ شدن و لبخندهایش را ببینم

مرا فرزندی بده تا بزرگ شدن و پیری اش را ببینم

تو نیز یک مادری

مرا نیز فرزندی اعطا کن

رحمت خدا بر شما. مادر

دختر کوچولو با ریشه بید پنیر می پزه

.یک خال کوچیک رو کُس اش افتاده کس کوچیکش یک خال سیاه داره

یک خال کوچیک روی سرش هم افتاده

اون از این خال کوچیک ناراحت شده

امسال راکی انداختی؟

نه. خواهرم امسال حالش خوب نبود

مقویِ

شیرینِ

وِلِس بهش سلامتی بده

مادر. ما یک غصه داریم

میدونم. عزیزم

همه غصه هاشون رو برای من میارن

منو برای رقصیدن به عروسی شون که دعوت نمی کنن

ما دعوتت می کنیم. همیشه هم سپاسگذارت هستیم

یک عطش 5 ساله داره ما رو هلاک میکنه

روح مون در آتیش داشتن بچه داره میسوزه

.برای صدای گریه و خنده یک بچه توی خونه مون تا پیر شدن مون بزرگ شدنش رو ببینیم

ِ 5 ساله؟ - بله -

مطمئنی درست میکنی؟

توی سوراخ دیگه ای اشتباهی نمیریزی؟

آره. این هم پرسیدن داره؟

پرسیدن که عیب نیست. شاید درست انجام نمیدی

مادر. دیگه از همه چی خسته شدیم. هر کاری کردم

وقته رعد و برق رو خاک غلط زدم و خاک خوردم

وقتی تگرگ بارید 3 تا تکه اولش رو خوردم

تخم جارو و گزنه رو امتحان کردم. شیر خوردم

آب و نمک و ریحان خوردم. جوشانده خشک شده پِهن گاو خوردم

یک چاره ای برامون بکن. تا آخرین نفس دعات می کنیم

امیدوارم هر بار که دعا می کنی دستات خالی برنگردن خدا بهت برکت بده

کمکت می کنم دختر. فقط هر چی میگم باید گوش کنی

به نظرم شوهرت زرنگ نیست

بچه دار نمیشی چون نفرین شدی

نفرین؟

مادرت

اون نفرینت کرده

نفرین مادر روی زمین نمی مونه

هر کاری که میگم بهش عمل کن

ما هم نفرین رو ازت برمیداریم

...بهت میگم چطوری

باید بهم بذر بدی

بعدش یک جین بچه به دنیا میاری

باشه؟ - باشه -

...اما

یک شرط داره

هر چی بگی قبوله. مادر

رحمت خدا بر شما. مادر

اولین بچه ای که به دنیا آوردی مال من باشه

منم کسی رو می خوام که ازم مراقبت کنه

تا قبل از اینکه جنازه ام گند بزنه ببره خاکم کنه

.هر چند یک خرس پیر احتیاجی به قبر نداره بالخره منم احتیاج به مراقبت دارم

این چه شرطیه؟

فقط بچه اول. بعدش یک جین بچه به دنیا میارید

باشه. مادر. قبوله

باشد که خداوند فرزندان ما را زیاد کند

سجده کن. ای بید

.باشد که همچون سرعت خروش این رود فرزند ما نیز به سرعت زاده شود

ما را مبارک گردان. ای بید. تا فرزندمان زاده شود

نباید به ماه نگاه کنی

...نمی تونم

بچه مون رو تصور کردم

تو دست های اون پیر زن

نوش جانت. سرورم

باشد که همیشه شاد باشید

حالا استراحت کن. غذاها فکر کنن که پادشاه خوردشون

خدا به دست هات برکت بده

مادر

بیا تو. خیس شدی. خوش اومدی

دستی که به آستانه در خورده رو تو نبوس

خدای من. سرما میخوری

اگر طوفان می شد چی کار می کردی؟ بشین

تموم روز بارون باریده

برات شیر بز گرم می کنم و شام هم میارم

همه لباست خیس شده

چه بزرگ شده

رحمت و برکت خدا بر شما ارزانی باد

باشد که نام شما تا ابد در یادها زنده بماند

ما این خوشبختی رو از شما داریم

شنبه به دنیا اومد. مگه نه؟

نه. مادر. سه شنبه به دنیا اومد

اسمش رو چی گذاشتید؟ - هنوز نرفتیم کلیسا -

...اشکالی نداره - اسمش رو میذاریم کوزمان -

به یاد پدربزرگم - کوزمان؟ -

کوزمان

زنده و سلامت باشی. خودم بزرگت می کنم

باشد که دست و پای تو در راه خدمت به من باشد

باشد که پسر خدا نگهدار تو باشد

براش لباس نو میدوزم

هم مامانت میشم هم بابات

بچه ساکتیه. باید اسمش رو می گذاشتی میرکو

مادر. بذارید براتون غذا بیارم و تشک پهن کنم حتما خسته هستید

محصول امسال پر برکت بود

خداوند شما را برکت دهد. نوش جان

باید برم. الان. تا دیر نشده

الان؟

این وقته شب؟

بارون میاد

.مادر. تشک تون رو پهن می کنم فردا توی روز روشن برید بهتره

اومدم میرکو رو ببرم

نه. مادر

اما قرار بود بچه اولت مال من باشه

با هم قرار گذاشتیم

این بچه برای من مقدر شده بود

مادر. التماست می کنم

من پیرم. یکی رو می خوام که ازم مراقبت کنه

خودم جوری ازت مراقبت کنم که انگار دارم از مادر خودم مراقبت می کنم

خودم تا آخر عمر بهت خدمت می کنم

جون منو بگیر اما کوزمان رو نگیر

داری خورشید رو از ما میگیری

شما یک جین دیگه بچه میارید. نگران نباش

خونه تون پر میشه از بچه

مادربزرگ می خواد غسل تعمیدش بده

نه. مادر

...ای مادر بزرگوار

کوزمان رو ازمون نگیر. ما میمیریم

التماس می کنم

ای مادر بزرگوار. کوزمان رو از ما نگیر

مادر. نه. به ما رحم کن. مادر. نه

وای خدای من. ای خدا

.ما چی کار کردیم. کاش سنگ زاییده بودم لعنت به من

گناه کردیم. کاش سنگ زاییده بودم

کاش نازا می موندم

.باشد که در جوار رحمت خدا و مریم مقدس باشی و از شر شیاطین و اجنه در اَمان مانی

باشد که این بید سوگوار تو باشد

و این رود گناهان ما را بشوید

مامان. مامان

بابا. قراره امروز از شاخه بید برام فلوت درست کنه

بهم یاد میده چطوری بزنم. تو هم با ما آواز می خونی

بابا برات فلوت درست میکنه. پسر

.بابا امروز برای عمو برژکا توی روستا کار میکنه گاوش رو قرض داده بود تا زمین رو شخم بزنیم

الان هم میریم پیش عمو اوکا. آسیابان

ما بهش جو میدیم اون بهمون گندم میده برامون آسیاب میکنه

باید عجله کنیم تا شب نشده

...اگر می خوای پسرِ

کوزمان

پسر

کجایی. کوزمان؟

کوزمان

کوزمان

.مامان. ببین چی پیدا کردم. شاخه بید برای فلوت بابا درستش می کنه

بابا درستش میکنه. درست میکنه. آره

صد بار بهت گفتم: نرو نزدیک رودخونه

تا تو باشی دیگه نری دنبال شاخه بید

یالا

درد داشت

اوه. هنوز درد ندیدی. بذار به بابات بگم

مامان. اگه پسر خوبی باشم. به بابا میگی برام فلوت درست کنه؟

گرگ ها به گله مون زدن

یک بره سالم نگذاشتن

برای گرگ ها اهمیتی نداره برای بره ها دعا کنید یا برای خودتون

خجالت می کشم. نمیدونم برای عید چی کار کنم؟

اگر به گله شما حمله نمیکردن لااقل یکی دو تا بره از شما میخریدیم

تو ازش بخواه که بیاد

بهش میگم. شما با بقیه مردها صحبت کن

کوزمان. پسر. بیا بریم

گرگ ها به الاغِ پوردان هم رحم نکردن

زمستون سختی بود

زمستون توی روستا هم میان

کوزمان. پیدات کنم. این دفعه گوش هاتو می بُرم

بیا اینجا. وگرنه باز کتک میخوری

کوزمان

کوزمان

کوزمان

لعنت خدا بر شیطان

کوزمان

نمی تونی از مسیر دیگه ای بری؟

نمی تونم. آقا. بهتون که گفتم

اینجوری منم به پرواز نمیرسم

مجوزم رو باطل میکنن

به جهنم. نه. توی یک تاکسی گیر افتادم

نه. داداش. نمیدونم برسم یا نه

نه. راننده به تخمش هم نیست

شما برید

جای منو هم خالی کنید. اگر رسیدم خودم میام

میانبر زدیم

لعنتی - خدای من -

...آقا. حالتون خوبه؟ آقا

آقا. یه چیزی بگو

زنده ای؟

خدایا شکرت. زنده ست

تکون نخور

بذار این سنگ زیر سرت باشه. سرتو بالا نگه دار

تکون نخور

تکون نخور

الان زنگ میزنم اورژانس بیاد

چی شده؟ - نمیدونم -

ببین چه بلایی سرش آوردی؟ - این چه طرز رانندگیِ؟ -

عمو ریستو. خودتی؟

عمو استاوِر. کله خر