Home Improvement

Så er der Tool Time. Tim "Tool Man" Taylor her.

I kender jo min hjælper: Al "Hvorfor holde weekend?" Borland.

Vi har haft ferie i to uger, så det er rart at være her.

Jeg håber, I nød genudsendelserne.

Blev bjælkehytten ved Hope Lake færdig, mens vi var væk?

Ja, det blev den. Jeg gjorde den færdig helt alene.

Alt i hytten er lavet af bjælker.

Fantastisk! Jeg glæder mig til at møde den lille bjælke-kone.

Mens Al havde travlt med at snitte sig et liv,

tog jeg familien med på zoologisk museum i Chicago.

-Yderst lærerigt. -Ja, det er det.

Det værste ved en lang køretur er familien i bilen.

"Jeg er træt. "Jeg er sulten." "Jeg kan ikke se."

"Han skubber." "Jeg skal tisse."

Min kone er bare så irriterende!

Men det endte godt, for på museet købte jeg

nogle primitive værktøj fra urtiden.

Heidi, kom med artefakterne.

I kender vores nye værktøjspige. Sig hejsa til Heidi.

Hejsa, Heidi!

Den sidste værktøjspige fandt større og bedre ting at lave.

Tog hun imod tilbuddet fra Bob Vila?

Hun skulle jo studere. Det ved du godt.

-Her er pindene, Tim. -Tak.

-Det er ikke pinde. Det er artefakter. -Det ligner altså pinde.

Du er heller ikke så kløgtig.

Ville jeg måske give 15 dask for nogle pinde?

Ja, det ville du.

Den sidste tosse er jo ikke født endnu.

Nu ved vi, hvad han laver i ferien.

Det må jeg ligegodt sige. Den var vel nok sjov.

Når du er på permanent ferie,

kan du bygge dig en bjælke-arbejdsformidling.

Sagen er, at urmennesket brugte de her til at lave ild.

De prøvede at få en gnist og tænde bål ved at gnide sådan her.

Forsigtig. Det begynder bare at brænde.

Som om man kan lave ild med et par pinde! Der er ikke...

-Tim... Tim... -Al... Al...

Der er ild i dig.

Det er der søreme også.

Det er for at lære børnene noget vigtigt.

I må ikke lege med pinde.

I kan få dem i øjet eller sætte ild til armen.

Vil du lige hjælpe mig?

TI TOMMELFINGRE

Kom så, så kører det. Kom til farmand!

Lige i handsken. Du kan godt.

Drenge!

I vil ikke komme for sent i skole, vel?

Jo, vi vil.

Kommer vi for sent, kan vi lige så godt blive hjemme.

Den går ikke!

Da jeg var barn, glædede jeg mig til at komme i skole.

For at se lærerne, aflevere mine lektier, tage prøverne, som jeg fik topkarakter i.

-Ja, og du fik sikkert også mange bank. -Hver dag.

Kom så af sted. Hav en rar dag i skolen.

-Hej! -Jeg elsker dig!

Ja! Nu virker hornet på racerbilen.

Gør det? Jeg troede, der var en gås løs i garagen.

Nu vi taler om en gås, så har din søster ringet.

Hvordan gik ultralyden? Hvad bliver det?

Et barn.

Jeg ved godt, det bliver et barn. Hvad slags?

Det ved jeg ikke. Bare det ikke ligner hende for meget.

Jeg ringer til hende. Tænk, at du er så ligeglad med det.

-Et barn er noget stort. -Hvorfor dog det?

Cellerne mødes og formerer sig. Vupti! Så har man et barn.

-Kvinder tror, det er det rene mirakel. -Det er det også.

Nej, nej.

At USA vandt OL-guld i hockey i 1980 var et mirakel.

Når I føder, er der ikke tusindvis af fans, der rejser sig og jubler, vel?

Det var der måske, hvis vi fødte midt på et stadion.

Så skulle I måske gøre det!

Held og lykke med at få 50.000 mænd til at købe billetter.

Jeg har altid godt kunne lide navnet Laura.

Det er simpelt og beskedent.

Sloan? Det er også pænt.

Tim er lige kommet. Jeg skal hilse.

Bare ring, hvis du mangler noget.

Farvel.

Det er en pige!

Carol er jublende lykkelig. Hun har altid ønsket sig en pige.

De var oppe hele natten, for at male barneværelset lyserødt.

Mat eller halvblankt?

Det talte vi sjovt nok ikke om.

-Hvad har du der? -Nogle af drengenes babyting.

Jeg sender dem til Carol. Bare noget af det kan bruges til en pige.

Se de små støvler! Hvor er de små!

Det er Brads.

Og den lille hue! Og hagesmækken!

Sender du en lille hagesmæk til den lille baby-waby?

Nej, den beholder jeg til dig.

Hold da op.

Hvor kommer det lyserøde tæppe fra?

Jeg strikkede det, da vi fik Mark.

Kan du huske, at jeg gerne ville have en pige?

En sød, lille unge, jeg kunne kysse og kramme,

med smukt, krøllet hår og en stor sløjfe.

Du ville altså have en puddelhund.

Det kunne godt være sket. Bare se på faderen.

Måske skulle jeg gemme det her.

-Hvorfor dog det? -Man ved aldrig.

Hov og hallo!

Nu topper østrogenet vist lige.

Nå... Vent lige lidt.

Din søster skal have en pige, så nu vil du også have en?

-Og? -Og!

Hvis Carol føder en elefant, vil du så også have en elefant?

Lige, hvad jeg ønsker mig... Stødtænder!

Av!

I må ikke se Gysertimen. I får bare mareridt.

Tool Time giver os også mareridt, men det skal vi se.

Hov! Han jagter dem jo med en Binford 5100 motorsav.

Det er en rigtig god motorsav. Godt valgt!

Far, er du ikke lidt gammel til at have en sutteklud?

Han fik det, da han holdt op med at sutte på tommel.

Måske kan I kende nogle af de andre ting her.

Se. Det er Brads blebukser.

Dem havde du på i sidste weekend, ikke?

Hvad er det?

Randys hjerne.

Jeg sender jeres babyting til tante Carol.

Vent lidt. Det var da ikke vores tæppe.

Det strikkede jeres mor, da hun ventede Mark.

Det er lyserødt.

Mor må have vidst, at Mark var en tøsedreng.

Nej, nej.

Jeres mor ville helst have en pige efter at have fået jer to halvhjerner.

Hov.

-Ville mor have, at Mark var en pige? -Ja.

Det må udnyttes...

Mark!

-Kom lige her. -Hvad er der?

Tag lige plads.

Far har lige fortalt os noget rædsomt.

Vi ville selv sige det, før du hører det fra fremmede.

Hvad?

Far fortalte os, at da mor ventede dig, ville hun helst have en pige.

I lyver.

Han viste os det lyserøde tæppe, hun lavede til dig.

-Nej, han gjorde ej. -Hun vil altid bage sammen med dig.

Og du skal altid med ud at handle.

Hun lader, som om du er hendes datter.

Jeg har lige talt med Carol. Hun glæder sig. Babyen sparkede i dag.

Efter hvad? En fodbold eller en badebold?

Hej! Så er bussen her!

Adr!

-Hvor mange skefulde er der i? -12.

Jeg laver "Tim Taylor Flere Kræfter"-kaffe.

Hvem kommer først til Ann Arbor?

-Brad! -Ja?

Husk, at du skal til tandlægen i dag.

Og ikke noget med at prøve at få en sveder, så du slipper.

Dem får han da automatisk!

Mark, vi skal bage, når jeg kommer hjem fra arbejde.

-Jeg gider ikke. -Hvorfor? Du elsker da at bage.

Jeg bager aldrig mere.

-Hvad er der galt med ham? -Det ved jeg ikke.

Men jeg vil savne hans brownies.

Tim.

Tim.

-Tim! -Hvad? Flot. Det ser godt ud.

Dit... Håret? Perfekt.

Nyt tøj? Du har tabt dig? Du er blevet yngre?

Tak, men det er ikke det. Kan du huske, hvad vi talte om i går?

-Barnet. Det vil jeg ikke tale om igen. -Det vil jeg.

Kunne du ikke tænke dig en lille pige?

Nej! Vi har mere end rigeligt med børn.

Vi har jo aldrig sagt, at vi ikke ville have flere børn.

Jeg har! Jeg har talt om det. Jeg sagde det i Tool Time.