Spartan

היה לך את כל החיים .להתכונן לרגע הזה

?למה אתה לא מוכן

.אני עייף, אדוני

?אתה מעוניין לפרוש

,אם משימתך היא לפרוש .אין זמן טוב יותר מהרגע

,אתה יכול לפרוש עכשיו .לסיים עם זה

.אני לא יכול לתפוס אותה

.אני מבין

פשוט תוריד את המספרים .האלו ושים אותם בידי

!שכח מזה

.מוטב שתתפוס אותה

.כל הכבוד .אדוני-

הסתכלת אחורנית לסימן .שלי. כל הכבוד

.אני אפילו לא יודעת למה עשיתי זאת ... כן, ובכן-

:את יודעת מה נפוליאון אמר

".תנו לי בחור בר-מזל" .כן, אדוני-

?מה הם לימדו אותך, סמלת .כלי נשק בעלי להב, אדוני. קרב סכינים-

.אל תלמדי אותם קרב סכינים .למדי אותם להרוג

בדרך זו אם יפגשו עם איזה ... בן זונה שלמד קרב סכינים

.הם ישלחו את נשמתו לגיהינום

.הכל בראש, סמלת .שם נוצחו הקרבות

,.מר סקוט. בלאק, ג'קלין א .ארה"ב, 24341924

אני מקווה שתזכור ותמצא .אותי, אם תוכל להשתמש בי

?סמלת .אדוני-

.תודה לך

.ניקיתם טוב

.טוב לראות אותך ?מה קורה, אחי-

.אתה בעצמך נראה לא רע בכלל

.בחתיכה אחת

.היי, תראו את זה

.אני רואה אותך

.דבר אלי

?מה נשמע, אדוני

?אז מה זה

.זה היה של אבי

?הוא נשא את זה איתו שם .כן, אדוני-

?הוא חזר .כן, אדוני, הוא חזר-

.אם כך, שא את זה איתך

.אולי זה יציל את חייך

.הצת אש בעזרת זה או משהו

.היי, בובי! בובי

.כן, תן לי את זה .תודה-

.אדוני

- אני רוצה לומר, להכיר אותך .לא הכרת אותי-

.היית פה כשבוע .ראית נחשים

!קומו מהספסלים .ארזו את תיקיכם

.כולכם חוזרים ליחידה .בואו נזוז

.שימרו את מספרכם בידכם הימנית

.קשה לדמיין איך הם חיו עם זה .מספרכם בידכם הימנית-

קשה לך? חשבתי שראיתי .אותך שוקל זאת

?מה זה לעזאזל .טבעת נישואין, אדוני-

?אתה שומע את זה

,הזקיף שאחריו אתה מתגנב .יכול גם הוא לשמוע את זה

היית בסביבה מספיק .זמן כדאי לדעת זאת

- תודה, אדוני. שמי הוא קרטיס ?האם אני צריך לדעת-

אם חשקתי בידידות, הייתי ."מצטרף אל "הבונים החופשיים

.ישנה המשימה בלבד

.הוא קיבל את המכתב מאשתו ?כן? מה שלומה-

.המפקד

!להתפקד! הסירו את העיניים מהקערות .טוב, אני רוצה את המספרים שלכם-

.תורידו את המספרים המזוינים .שמעתם אותו-

,אתם לא זקוקים להם יותר. קדימה ?עכשיו. אתם חושבים שיש לי את כל הלילה

.יש לי שני דברים בשבילכם בחורים .זין קשה וגומי לעיסה

.ונחשו מה, אזל לי גומי הלעיסה

אתם חירשים או סתם מנסים לבדוק !את סבלנותי? הסירו את המספרים

.קדימה

.מספר 9 ומספר 12 !מי אלו לעזאזל? עמדו, מיד

.שניכם הצמד הראשון .עלי

.הרימו את זה, בחורים .אין לי את כל הלילה

!כן, המפקד .תודה שבאת, מאסטר-

.בטח, בוס

.הנה, המפקד

?גרוסלר .כן, המפקד-

.קרטיס .כן, המפקד-

.זהו אירוע הבחירה האחרון

.עקבו אחר הוראותיי .לא יותר, לא פחות

.בפקודה שלי, בצעו .האחרון שעומד, יוצא דרך הדלת

.תהיו שייכים ליחידה

.בצעו

'עמוד כדי'

.זאת לא העדכנית ?למה לא-

.נראה שעשתה שינוי היום .אנחנו עובדים על זה

?ארבע אחה"צ, חתוך וסלסל .עשו לה תספורת צבאית, צבע בלונד-

?יש מושג למה .לא-

.ואז נפגשה עם החבר שלה בשעה תשע

?ואז .אנחנו לא יודעים-

אבל האיש שלך היה בתפקיד עד .אשר מסר אותה למשמרת הלילה

.כך הוא אומר ?מה עוד יש לך-

.אני חייב לשים אותך על קו .יש לנו את החבר, מייקל בלייק

?איפה הוא .אנחנו מנערים את העצים-

ופרופסור ג'רלד סלואן, מיודד ... בצורה בולטת עם תלמידותיו

אשר היא היתה אחת מהן. סוף .שבוע בבית, מרת'ס ויניארד

אני דל. אני דל, אנשים. אני .צריך עוד צוות על הפרופסור

.אני צריך השגחה מופרזת על החבר .יש לנו טלפון? השיגו לי טלפון-

!קיבלתי. יש טלפון

?הרגע הגעת מפעילות .כן, אדוני-

?כמה זמן מאז שישנת .לא משמעותי-

.אין ברשותי את הגופות .קרא להם פנימה. קרא להם פנימה

.עמדתו היתה בהארוורד יארד

,הארוורד יארד, פינה צפון-מערבית .בית לוול, מעבר למעונות שלה

משמרת הלילה שיחררה .אותו משם, בחצות

?רוצה לעזור לי

?אתה מבין .כן, אדוני-

?אני מספיק ברור עבורך, נכון .כן, אדוני-

.טוב, ובכן. פעם נוספת

.היא אכלה צהריים עם אביה

.צהריים עם אביה ?אתה מצודד בזה

.לא, אדוני, פשוט היה לי אותה ?פשוט היה לך אותה-

.היה לי אותה כל היום - הכנסתי אותה בעשר. והיא

כן, היתה לה מריבה קלה .עם החבר, מייקל בלייק

?על מה היתה המריבה ... אני חושב שהיתה זו ה-

?התספורת שלה. אז היא לא היתה רצינית .לא, לא. לא-

.ואז תפסתי עמדה עד אשר שוחררתי .ובכן, אז יש לנו בעיה קטנה-

.הייתי שם

,שעה 23:12, 19 במאי, הארוורד יארד ... פינה צפון-מערבית, בית לוול

לא נראתה נוכחות של .השירותים החשאיים

.גם לא נוכחותך, או בקרבת מקום .סיבוב שני, 23:30, מראה אותו דבר

.הייתי שם, אדוני ?מי משקר, אתה או הוא-

בן זונה שכמוך, אני בפנים .שנה. יש לי שני ילדים ‎15

אתה לא תשב פה ותשקר .על חשבון הפנסיה שלי

- הייתי .אל תגיד שהיית שם-

.הייתי על המשמר

!קום, בן זונה !אל תגיד שהיית על המשמר

!קום! בן זונה שכמוך

!קום! בן זונה !עוף החוצה! עוף החוצה-

.טוב, שב

שאספר לך מה הולך ?לקרות לך כשנגלה

?זיינת אותה

.אנחנו נגלה - לא, אני-

?איפה הנערה ?איפה המנהל שלך

אנחנו נצטרך לעבור .על זה שוב מההתחלה

?בסדר, מר גיינס .כן, אדוני-

.אני רוצה תיאום שעונים .בואו נתאם שעונים, בבקשה

יש לנו עד השיעור שלה ביום שני בבוקר, אז "?נצטרך לפגוש את העיתונות ו-"איפה היא

?הפרופסור. אצל מי הפרופסור

?איפה הוא .מרת'ס ויניארד-

?אצל מי הוא .פר ושנון-

.העירו אותו, טלטלו אותו ... אם הוא לא ירצה לדבר

.הנה מה שהוא עשה עם התלמידות .הראו את זה לאשתו

יש לנו את שוטרי המחוז על .מערבל התדרים. -התמונה

.זו התמונה האחרונה של הנערה

!אדוני

.זה הפרופסור

.תפסתם אותו בבית .טעינו-

?איפה הוא .הניחוש הכי טוב שהוא על ספינתו-

,נראה לאחרונה, במזרח טיסבורי .מרת'ס ויניארד

.הראו לי .בדיוק כאן-

מצאו אותו. שימו עליו .שמירה. תשיגו לי טיסה

.אני שומע אותך .אנחנו 25 אנשים כאן-

?מי על משמר החופים .הם שלי-

אני צריך טיסה. חיפוש .והצלה של משמר החופים

משמר החופים בטלפון !האדום. ניו בדפורד

?מה שם סירתו .הקולופון, מחוץ למזרח טיסבורי-

.אדוני

.זה החבר. הוא נע .אני צריך מארב על החבר. עכשיו-

.הוא שלי .השגח עליו-

יש לי יומיים, לפני .שהעיתונות תתעורר

.כן, אדוני

.תן לי לראות את ידיך, בני

.מיד

.השלך אותו

איבדת את המפתח לתיבת ?הדואר שלך, בני

?אתה תלמיד פה .כן-

אוכל לראות תעודה ?מזהה כלשהי, בבקשה

- מחלקה 12, זהו .לא, בבקשה. בבקשה-

הרגע. זה הולך להיות .מה שזה הולך להיות

?אוכל לדבר איתך לדקה ?רק דקה, בסדר

.זה- זה לא כמו שזה נראה

נפרדתי מהחברה שלי. זו .תיבת הדואר שלה. זו לורה

.לורה ניוטון ?לורה-

.כן ?ניוטון-

?לורה ניוטון הידועה

.נכון. נפרדנו

.הם יודעים מי אני ?הם-

.השירות החשאי ?שירות חשאי-

.נכון

.הם יודעים מי אני .הם ניקו אותי

.הם לא ניקו אותך מזה. בוא נלך

- טוב .בוא נלך-

.אני רק ניסיתי להחזיר את המכתב .זו לא שפה יפה במיוחד-

את ראויה לכל מה" ".שהולך לקרות לך

?מה הולך לקרות לה? פגעת בה

?הרבצת לה

.הרבצתי לה? לא

.קראתי לה זונה ?מה הסימן הזה-

?מה אומר הסימן הזה

.כאן

.היא חותמת על כל מכתביה בזה ... זה בגלל שהיא

.רואה דברים בעיוות, כמו פיקאסו .פיקאסו-

היא אומרת שהם .קוראים לה פיקאסו

?למה רבת איתה, בני

.היא צבעה את שיערה לבלונד .היא קיצצה אותו

.קראתי לה פרוצה

.חכה. כולנו ראינו את התמונות ... נערה יפה כמוה

מה איכפת לך באיזה צבע ?היא צבעה את שערה

?ואיך זה הופך אותה לפרוצה

.היא שוכבת עם בחור אחר

?אתה רוצה לדבר על זה

,אם אתה רוצה לדבר על זה .אני אתן לך דקה אחת

,שום דבר לא מכאיב מזה .אם היא שוכבת עם בחור אחר