Undercover (Под прикритие)

.پيداش کن .يبارم که شده از موقعيتت استفاده کن

.تو تضمين کردي که جاش امنه

پيشنهاد ميکنم فعاليت هايِ خيريه .انجام بدي

.اين فقط يه قتل معمولي نيست .پرونده دست خودت باشه

.ترک کردن جارو آسون نيست - .اونقدرا هم سخت نيست -

.تو داري بي هوا کار ميکني جارو .اگه حواستو جمع نکني، بايد دنبال وکيل جديد بگردي

ميخواين امشب بريم بيرون ؟ - .امشب نميشه، بايد بريم تويِ کوه -

.همين سيرک که ميگي، 50 60 ميليون سود برامون داره

سازمان ماليات و پليس .داره بازرسي هاشو شروع ميکنه

.چه خوشش اومده از اينجا

ما به ازايِ اين 50 درصد چي گيرمون مياد ؟

من تضمين ميکنم که کار شماها .بدون مشکل پيش بره

.نميدوني چي داره از کفت ميره

.اين بابايِ زوريه

چيچيه ؟

به نظرت اينجا جايِ اخلاقياته ؟

تو اينجا جايي واسه اخلاق ميبيني ؟

.من ديگه تورو نميشناسم برادر

يعني هزينه واسه کيفيت و موثر بودنش کافي نيست ؟

.بستگي به هدف تو داره

.هدف من واضحه، گندزدايي

با کدوم انگل مشکل داري ؟ - پس قبوله ؟ -

.عاليه

وقتي پيش پرداخت رو تحويلت دادم .هدف رو مشخص ميکنم

.بايد اينو ببري پيش يکي از همکارامون

واسه گندزدايي يکم زياد نيست ؟

.خرج سلامتي بالاست

اگه قراره از خارجيا استفاده کني .چرا دوقلو هارو آزاد کردي

بعدشم، اگه همش از يکي استفاده کنم .وابستگي پيش مياد

انگل مورد نظر کيه ؟

! مارتو .هر يه سوالي که بپرسي، يه سال از عمرت کم ميشه

.من لازمت دارم، سوال نپرس

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

چرا دختره نيومد سر قرار ؟

.ميدوني که روش کار چطوريه

پس ديگه به اون هديه نيازي ندارين ؟

.دوست دخترم خوشحال ميشه

.پس بيا با هم آشنامون کن

.آروم باش

.قضاوتت نميکنم

فقط ميخوام بدونم که ميفهمي ممکن بود چي سرت بياد ؟

ميدوني من و مادرت چقدر نگران شديم ؟

.ببخشيد

...تو اينقدر منو از کارايِ زيادي محروم کردي

.که ديگه نميدونم چي درسته و چي غلط

ازش خوشت مياد ؟ - چي ؟ -

از کي ؟

.همون يارو .ايوو اندانوف

.چرت و پرت نگو

از يکي از افرادش چي ؟

نه، چرا همچين فکري کردي ؟

.من همراه يکي از دوستام رفتم

...اين دوستت

.دوست دارم ببينمش

.ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش

.اگه ميخواي، سيم کارتمو هم عوض کن

دقيقاً چه اتفاقي اونجا افتاد ؟

...ميدونم عصباني ميشي

،ولي من درسمو ياد گرفتم .ديگه هم تکرارش نميکنم

خب ؟

.من مواد مصرف کردم

چي ؟

.کوکايين

چطور همچين کاري کردي ؟

.از وقتي به دنيا اومدي، من خودم دنبال معتاد ها بودم - .من اشتباهم رو متوجه شدم. ديگه هم تکرار نميشه -

.ديگه با اون دوستام نميگردم

.خواهش ميکنم، بهم قول بده .خواهش ميکنم ديگه با جنايتکارا نگرد

...ميخواستم ازت بپرسم که

اينو ميشناسي ؟

من الآن چي بهت گفتم زوري ؟

اصلاً به حرفام گوش دادي ؟

مگه نگفتم دور جنايتکارا رو خط بکش ؟

.آره، ولي اين همونيه که منو نجات داد - ...نجاتم داد نجاتم داد -

.اون يه قاچاقچي و دزد و قاتله

.قول بده بهم

قول بده طرف اين .و آدمايي مثل اين نري

.هيچوقت

.خواهش ميکنم

.قول ميدم

.بهش گفتم که با همچين آدمايي نگرده

تا خودش تجربه نميکرد .باورش نميشد

به نظرت زوري هنوز تويِ خطره ؟ - .فکر نميکنم -

اينا خودشون رو واسه يه داف .تويِ خطر نميندازن

! درست حرف بزن

.خودت ازم خواستي که مثل اونا فکر کنم

.آره، ممنون

.اگه تو نبودي، نميدونستم چي ميشه

اونا چرا تويِ کوه جمع شده بودن ؟

.جلسه داشتن

.براي فرار مالياتي و اينا

.ايوو اندانوف وارد اين زمينه ها هم شد

داره با رابط هاش تويِ اداره ماليات .از آدمايِ کله گنده اخاذي ميکنه

.حالا همه بهش پول پرداخت ميکنن

اينو از کجا فهميدي ؟

از يه يارويي که با درصد سود ايوو .موافق نبود شنيدم

.بسيار خوب

اگه مچ همون يارو رو بگيريم .ميتونيم بعنوان شاهد عليه ايوو ازش استفاده کنيم

.يه چيز ديگه

.شايد الآن بهترين موقع برايِ بحث نباشه

.ولي ايوو ميخواد که من براش کار کنم

تو چي گفتي ؟

.خودش گفت زياد منتظر نميمونه

تو چي فکر ميکني ؟ به نظرت قبول کنم ؟

.احتمالاً آره

.ولي اولش بايد از جارو مطمئن شيم

...نتايج پزشک قانوني ميگه که

.هر سه مورد توسط خفگي کشته شدن

همشون در زير زبانشون .کوفتگي و آسيب ديدگي داشتن

ولي تجاوز به واژن دوتا از دخترا .مال بعد از مرگشون بوده

اثري از اسپرم نيست ؟

.نه مو، نه اسپرم، نه خون، هيچي

.همش داره بيشتر شبيه يه قاتل سريالي ميشه

.به نظرم قاچاق انسان تويِ کاره - قاچاق 15 ساله ها ؟ -

اينترپل دختره که تتو داشت رو شناسايي نکرده ؟

.منتظر جوابشونيم

.خانم ها و آقايون

من ميخواهم بار ديگر از آقايِ توجارو ...برايِ کمک بزرگي که

به بيمارستان ما کردن .تشکر کنم

،نه تنها تويِ بلغارستان .بلکه اطراف بالکان ها هم همينکارو کردن

به همن منظور، من، تيمم و تمام بيمار هايِ ...حاظر و آينده ما

.شديداً از شما سپاسگذريم

.ممنونم

آقايِ توجارو، اين تصادفيه که همزمان با اينکه ...منتظر تصميم دادگاه هستين

اين اهدا و عمل خير رو انجام دادين ؟

.نه، تصادفي نيست .ولي اين اعمال خير و اهدا ها، همگي طبيعي هستند

پس يعني جدا از عمل خير .شما اينکارو کردين تا ديد دادگاه نسبت به شما عوض بشه درسته ؟

.نه نه، اينطوري نيست

.من يه اتفاق خيلي ناگوار برام افتاد

.من خودم تويِ بيمارستان بودم ...اين باعث شد که

.به سلامت خودم و بقيه فکر کنم

آقايِ توجارو، توقع دارين دادگاه چه تصميمي ارائه بده ؟

بعد از اين اتفاقات چي ميشه ؟

.نتيجه دادگاه با توجه به برسي شنگان بلغارستان اعلام شد

...خيليا هم منو به نام يه رئيس بزرگ مافيا صدا کردن

.و از تصوير بدي که خود اونا برام ساختن، سواستفاده کردن

من توقع دارم که دادگاه .به سبک اروپايي تصميم گيري بکنه

.يعني با توجه به مدارک محکم و کامل .نه فقط مدارک دستکاري شده

،اگه از بلغارستان خوشت نمياد چرا هنوز اينجايي ؟

.چون من تحت بازداشت خانگيم

راستشو بخواين .به نظر من اوضاع تويِ بلغارستان ميتونه تغيير کنه

.خيلي هم سريع تر از اوني که فکرشو بکنين

و نکته ديگه هم اينکه .من دقيقاً ميدونم که چطوري ميتونيم اينکارو عملي کنيم

يعني ميگيد که به دنبال يک شغل سياسي هستين ؟

.دنبالش نيستم .رسماً دارم اقدام ميکنم

من جواب همه سوال هاتون رو ميدم .فقط يکي يکي بپرسيد

بالاخره تصميم گرفتي درگير سياست شي ؟

درگير شم ؟ .هميشه درگيرش بودم

.آره، ولي اين دفعه رسميه

.مردم ميدونن پشت راي هاشون تويي

اومدي بهم راي بدي يا ميخواي درباره گذشته ها صحبت کني ؟

.واسه خاطر گذشته ها اومدم

اين روزا اين بچه زرنگا نميفهمن که کار و کاسبي بايد .واسه دو طرف سود بده

.گذشته ها زيادي رو مخت رفتن

.من از طرف ايوو اندانوف يه پيشنهاد بهم شده

اگه قبول کنم .ديگه بايد با تاکسي جابجا شم

اميدوارم که همه چي درست شه .تا بتونيم مثل قبل با هم کار کنيم

...ولي

.من از الآن بهت 40 درصد بيشتر نميدم

.چه سخاوتمند 40 تا ؟

مگه اون چقدر ازت خواسته ؟ 80 درصد ؟

.يه کاريش ميکنيم حالا

.ولي با اين 40 درصد کارمون نميشه

بايد کل نقشه اين رفيقمون رو برام .بازگويي کني

رئيس، مگه امروز رو مرخصي نبودي ؟

.بيا بشين .تودوروف جاتو واست گرم نگه داشته

قهوه يا چاي ؟ - .چاي -

اوضاع بهتر شده ؟ - .آره، برگشته خونه -

.گفتم يکم استراحت کنه

.خب بچه ها، ميدونم اين سه ساعت خيلي دلتنگم شدين

.ولي بريم به کارمون برسيم

يه منبع موثق دارم که بهم گفته که .ايوو اندانوف ميخواد بره تو کار فرار هايِ مالياتي

.ملانوف و گريگروف، شما برين و برسيش کنين

رئيس، همه چي اوکيه ؟ - .آره، برو يه غذايي بخور بيا -

.گرسنه نيستم، تازه غذا خوردم

.برو يه نوشيدني بخور پس

موضوع فوريي پيش اومده يا داري زودتر از موعد پولت، ادا در مياري ؟

.واسه اين خبري که دارم، بايد شيريني بدي بهم

.تصميم اينو بذار با من

.بگو گوش ميدم

.دارم عليه تو تحقيقات شروع ميکنيم

خبرت اين بود ؟

.درباره فرار مالياتي .اين يکي خبر داغيه

نگران باشم يا راحت برم تو کار تحقيقات ؟

مسئول تحقيقات تويي ؟

.من و يکي از همکارام

ولي اگه تو دستت تو اين کار نباشه .راحت ميتونم اعتبار ازش کسب کنم

.راحت برو جلو .نميتونن منو به اين مرتبط کنن

پرونده دخترا چيشد ؟

.بچه ها فکر ميکنن قاچاق انسانه .از اينترپل هم درخواست کمک کردن

.حواسشون رو پرت کن

.اگه چيزي فهميدن، ميخوام اولين نفر به من بگي - .حله -

شيريني من چي ميشه ؟

.قبوله ديگه .هرچي بيشتر مفيد باشي، بيشتر پول ميگيري

خب پس ؟

.پس ديگه ترفيع گرفتي

.تبريک ميگم

کجايي ؟ چرا نميبينمت ؟

مگه تو نگفتي گشنت نيست ؟

.گفتي يه مورد ناخوشايند پيش اومده

.شنود کردن بويانا رو لغو کرديم