Arakawa Under the Bridge (荒川アンダー ザブリッジ)

Namaku Ichinomiya Kou.

Penerus Perusahaan Ichinomiya, perusahaan nomer satu di dunia.

Katakanlah.... aku lahir dengan sendok perak dimulut.

Aku masuk Universitas Tokyo dengan usahaku sendiri, aku membayar kuliah dan sewa apartemen tanpa bantuan orang tua.

Aku hidup dengan tradisi keluarga Ichinomiya.

Jangan bergantung ma orang lain.

"Jangan bergantung ma orang lain."

Seperti yang dikatakan dasi yang diturunkan pada anak pertama di setiap generasi Ichinomiya.

Lagian, aku udah hidup dari dulu gitu.

Kebanggaan

Aku bangga ma ini.

Dan aku akan tetep begini.

Ga peduli apapun.

Walopun sekarang.....

Ara

kawa

Under

the

Bridge

Arakawa Under the Bridge

Orang

yang

ga pernah

bergantung

ma siapapun

Bagian 1 "Orang yang ga pernah bergantung ma siapapun"

Anak anak jaman sekarang pada aneh.

Datang bagai badai, terus nyopot celanaku...

Terus digantung tu celana.....

Ga ada yang salah ma itu! Kalopun ada, mereka yang utang ma aku!

Dan untungnya, sekarang ga ada orang.

Kalo ga ada orang, ga ada salahnya jalan jalan pake kolor.

Ooiii.....

Pantatmu ga dingin?

Ato mungkin ada.

Engga, kerasa sejuk malah.

Ya udah, terserah.

Tenang. Kau harus ambil celanamu lagi.

Kalo cewe ini takut terus "kyaaa", semuanya-

Hey, turun satu centi lagi ngelanggar norma susila lho.

Ngarang kau ya.

Apaan, kau mau aku ambilin tu celana?

Yang bener!?

Engga ah! Aku bisa sendiri!

Aku ga mungkin biarin dia bantuin aku!

tujuan

harusnya aku bisa

titik tumpuan

pemenang

bahaya

tumpuan

kolor nyangkut sesuatu

bahaya

Cuma dikiiiiit...... dikit lagi dapet......

Aku bisa kalo ga peduliin dia!

Aku ga peduli kalo ngelanggar norma!

Kalo ga mau liat pantatku, ya ga usah liat!

Ayo bisa!

Aku bisa dapet!

Aku ga boleh bergantung ma orang! Kalo mau nerusin perusahaan, harus bisa sendiri!

Hey, kalo kau manjat terus-

Berisik! Biarin aku sendiri! Aku ga boleh bergantung ma orang!

Itu gimana aku dibesarin...

Sejak umur satu taun, Aku diajari biar terbiasa ma lingkunganku.

Dan waktu umurku tiga taun.....

Kou, kesini sebentar.

Waktunya kau membalas budi buat yang aku lakuin pas umurmu setaun dulu.

Cepet, kasih aku dot!

Ato aku nangis lho.

Susunya tumpah terus nangis, juga susah banget buat dia sendawa.

Aku ngerti.

Dan waktu di SD, aku udah punya cara berpikir penerus perusahaan.

Kou-kun, Penghapusmu jatuh ni.

Aku bisa ambil sendiri.

Maafin aku....

Ah, kenangan yang mengesankan.

Sekarang, udah ngerti gimana aku hidup?

Ya, kau udah cerewet dari tadi.

Aku ga akan ngomong lagi.

Makas-

Dalam Perbaikan

Semoga beruntung.

Ah kok bisa.

Sialan! Tiangnya ndorong kedalem.....

Aku harus gerakin ni sendiri!

Ga mungkin bisa.....

Ga bisa kalo sendiri....

Apa aku mati disini?

Apa hidupku udah berakhir?

Engga, aku ga mau kalo gini!

Siapapun!

Aku hampir mati ni...

Hei...

Heeii.....

Ikan!?

Oh, kau masih hidup ternyata.

Napa kau masukin ikan mentah ke mulutku!?

Maaf. Sebelumnya aku minta maaf.

Sekarang, kau hutang budi ma aku.

"Ga boleh bergantung ma orang lain"

Bagian 2 "Dibawah Jembatan Berpalang Bintang"

Aku udah hidup dua puluh satu taun tanpa bergantung ma orang lain.

Tapi ngapa sekarang?

Mau makan?

Cewe ini selametin hidupku.

Aku tangkep waktu di dalem air tadi.

Engga makasih! Udah ga nafsu makan sekarang!

Oh ya udah.

Sialan. Sekarang gimana ni?

Dia selametin hidupku, jadi tiap kali aku makan kue yang enak tu berkat dia.

Waktu aku nerusin perusahaan dan duduk di kursi eksekutif, semua berkat dia.

Semua yang terjadi di kehidupanku berkat dia sekarang!

Punya orang yang selametin hidupmu tu beneran berat!

Gimana aku bisa balas budimu!?

Kau basah kuyup, kan

Tunggu bentar, aku ambilin anduk dari rumah.

Ga perlu, ga usah pulang cuma buat ambil-

rumah?

Oh iya, lupa, aku pake buat karpet.

Mau tiduran di lantaiku?

Engga usah, makasih.

Kalo mau masih ada tiker sih.

Aku tahu sekarang, dia beneran miskin.

Pasti sulit buat seorang cewe tinggal sendirian disini. Ini....

Kesempatanku buat balas budi.

Pasti ga enak hidup disini, Lokasinya jelek, dan kau pasti kedinginan ma bising disini kan.

Lagian, bahaya buat cewe kayak kau hidup sendiri disini.

Iyakah?

Jangan takut, Kemaren aku jual saham dikit, jadi sekarang punya 800 juta yen buat dihamburin.

Aku bisa kasih kau-Mungkin aku bisa kasih kau rumah.

Ini nih, dia mesti pengen banget punya rumah.

Aku bisa bales budi-

Engga ah.

Tapi disini dingin kan?

Ga juga.

Ga mungkin, beneran dingin. Liat aku kedinginan ni-

Yah, mungkin gara gara

Kau mahluk Bumi, dan aku dari Venus

Kau makan apa?

Apapun yang kupancing.

Lagian, aku kan dari Venus.

A-A-A-Argh!!!! Kau gila!

Sekarang gimana ni? Dia cukup gila buat nolak yang ku kasih!

Kau mau sesuatu yang bisa kulakuin?

Apapun, tinggal kasih tau!

Ooi....

Kau ngomong apaan sih?

Apa maksudmu? Aku harus berterimakasih udah selametin aku!

Apa di planet ini....... orang orang bantu sesama cuma karena pengen sesuatu?

Ayolah, jangan ngaco...

Apa? Suaramu kok lucu.

Jangan bilang kau ga butuh apapun! Kalo kau.... engga.... aku..-

Asmaku!

Asma?

Kalo stress. Kalo aku hutang ma orang lain, asmaku kambuh.

Semua di keluargaku juga...

Tolong, biarkan aku membantumu! Aku harus bales budimu!

Minta sesuatu, sialan!

Tenangin dirimu aja lah...

Ayolah, tolong minta sesuatu!

Yah, mungkin ada satu hal.

B-bener nih?

Mungkin kau bisa....

Mencintaiku....?

Bagian 3 "Berpikir Positif"

Hidup tanpa bergantung ma orang lain.

Cara hidup keluarga Ichinomiya itu mutlak.

Dia selametin hidupku, udah tugasku buat bales budi, ga peduli konsekuensinya apa.

Balas Budi

Mungkin kau bisa jadi pacarku.

Oke ga masalah.

Ichinomiya Kou sebagai seorang pria tidak akan menarik kata katanya.

Walopun dia cewe ga waras yang bilang dari Venus, aku hutang nyawa ke dia.

Aku mencintainya! Dan hidup untuk masa depan!

Tapi biarin aku pulang terus tidur bentar.

Aku menggigil kedinginan.

Gitu ya?

Kalo gitu kau harus tentuin mau tinggal di rumah ato di villa kita.

Er?

Mau tidur di rumah ato di villa?

Di rumah lah

Okelah.

Huh? Aku ga ngerti dia mau ngapain.

Sekarang harus ngapain ini?

Oh ya udahlah, tinggal tidur aja.

Hei..

Nih ada bantal.

Maaf, tapi aku ga punya selimut.

Mungkin kau bisa buat satu dari koran bekas.

Kau pikir bisa ngerasa dingin berapa lama mpe mati?

Kalo mau mati mending jangan di tempatku.

Bentar, ini salah ato emang kau mau aku tinggal disini?

Iyalah. Pacar kan harus bareng selamanya.

Engga, itu nikah dulu!

Gitu ya?

Ketidak hadiranku bisa buat perasaan makin tumbuh!

Mungkin.

Tapi kalo aku ga liat kau sehari aja, aku bener bener lupa ma kau.

Kau itu sebenernya apaan sih. Kucing!?

Lagian, aku pasti balik kok, cuma pulang malem ini aja-