Godspeed (Yolun Açık Olsun)

Sakra! Do prdele!

Kerime, Hasane! Má kulomet! Sestřelte ho!

Tak jo.

Kde jsou peníze?

Pane.

Díval jsem se všude.

Nejsou tu.

Kam ty peníze schovala?

Asi do ložnice, ale tam já to prohledávat nebudu.

Přijedeme pozdě.

Nemůžete použít kreditku?

Nemůžu. Prohledával bych to tu jinak?

- Použijeme tvoji. - Já ale neplatím ani minimální poplatky.

Měl byste mít našetřeno na horší časy.

Tak zkuste myslet jako žena.

Co by udělala Duygu?

Helemese, jak mi radí. Dost blbá logika.

No vida. Já věděl, že je najdete.

Jo, jasně.

Co je? Na co zbraň?

Pokazíme svatbu.

Jo. Tak hlavně nezastřelte Elif.

Myslím omylem.

Můžeme už jít?

Páni. Nevěřím, že tam fakt jedeme.

Řeknu to upřímně.

Nevěřil jsem, že to uděláme, že to dokážem.

Ale jsme tu.

Šlápl jsi na čáru! Jsem na řadě!

Pane.

Pane.

Co?

Pojďte už. Tohle je to auto?

Jo.

Raz, dva, tři, čtyři, pět.

Opatrně.

Co?

Dalyan je dosud 700 kilometrů.

Svatba je zítra odpoledne. To nedáme.

- Tohle sotva jede. - Nastup, Kerimoğlu.

Co?

Stojí tu už měsíce.

Ale to neva. Hned to naskočí.

Určitě.

Zlomil se.

- Nepovídejte. - Nešaškuj.

Sakra, co budeme dělat? Nebudeme moct zastavit.

Co to proboha děláte?

Zkouším, jestli to nepůjde nějak zaklapnout.

A co vůbec děláš ty?

Co? Nic. Jenom tu sedím.

- Fajn. - Nemůžu za to.

Přestaň. Jsem vytočenej.

Nemáte náhradní klíček?

Klíč se tam zaseknul.

Seš blbej? K čemu mi bude náhradní?

Tak si ho strčte někam, panebože…

No páni. Fakt, no páni.

Poručík říká svýmu kapitánovi, kam si ho strčit. Skvělý.

- Do toho. - A co já pro něj udělal.

Je jak zaseknutá deska.

Kam to armáda dotáhla?

Pane, no tak.

Jak to souvisí s armádou?

O čem to mluvíte?

A neříkej mi už pane. Stejně seš voják na hovno.

Říkej mi brácho.

Tak jedem, brácho.

NETFLIX UVÁDÍ

Paní Duygu, klid.

Jak mám být klidná? Jak mohl utéct?

Paní, prosím.

- Uklidněte se… - Jak? Měl strážného.

Jak mohl utéct z hlídané nemocnice?

Nebojte se, informovali jsme policii.

Doufám, že najdou manžela v pořádku, dr. Mahire.

- Jinak si vás najdu. - Ale.

Neohlídal jste pacienta, který je vyšetřován.

Žalobci to můžete vysvětlit sám.

Paní Duygu.

Pěkný, co? Líbí se ti?

Odkud ho máš?

Prodám ho, jestli chceš.

Za kolik?

Kolik nabízíš?

Nevím.

Tak 18 nebo 20 tisíc lir.

Zbláznil ses, trotle?

Za dvacet táců ti neprodám ani volant.

Je z roku 1974, kámo.

Není na něm jedinej škrábanec nebo skvrna.

Koukni na palubní desku.

Najdi prasklinku a sjedu z útesu.

Opravil jsem si ho sám.

Celý.

Víš, jak jsem sehnal poklice?

Nevím. Prosím, jak jsi sehnal poklice?

Ukradl jsem je. Prostě štípnul.

Myslíš, že je snadný sehnat díly? Nedají se jen tak koupit.

To auto mi sebralo deset let. Deset.

A prej dvacet táců. Nebo dokonce osmnáct.

To je drzost. Blbec si myslí, že může smlouvat.

- Ale proč? - Co proč?

Proč seš tak posedlej?

Za ty prachy a úsilí jsi mohl mít SUV.

Moje máma, táta a sestřička v tomhle autě umřeli.

Nech mrtvé jít, kamaráde.

Musíš zůstat mezi živýma.

REZIDENČNÍ OBLAST

DUYGU PŘIJMOUT HOVOR

Kerime?

No tak. Neřekla jsem to rodičům.

Už to bude. Buď trpělivá.

Co se stalo? Co říkala tvoje máma?

Promluví s ním.

Snaží se tátu chytit v dobré náladě.

To snad ne.

To je jako snažit se chytit přestupný rok.

Jak to myslíš?

Jako že 29. února je jenom jednou za čtyři roky.

Cha cha. Moc vtipný, ty pitomo.

Nepochopilas vtip.

Máma mu řekne, že…

To bolí! Opatrně.

Tak se nevrť. Fajn.

Co mu řekne?

Řekne mu, že to schvaluje bez ohledu na něj.

- Jako vážně? - Jo.

Já prostě Nazife miluju.

- Elif! - Bože!

- Tati! - Říkali jsme si, kde jsi.

Já blbec.

- Co to sakra je? - Děláš nám ostudu.

- Prosím. - Běž!

- O nic nejde, pane. - Sklapni!

Už mi fakt lezeš na nervy. Co to je?

Ujela mi ruka, když jste zařval. Je to kousíček.

- Běž! Promluvíme si doma. - Dobře. Jdeme.

- Toho blbce jsem ti zakázal. - Pane.

Blbce? Zas to nepřehánějte.

- Co to sakra dělá? - Ten cvok skočil.

Šílenec zatracenej.

Už běž. Jdi.

Jdu pro cigára, chceš něco?

Banánový koktejl.

Koktejl…

Věděl jsem, že to uděláš.

Bože, dej mi trpělivost.

POTRAVINY DEMIR

Rudobílá peruánská vlajka je těmito zvířaty inspirovaná.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Plameňáci mohou na jedné noze odpočívat bez ztráty rovnováhy hodiny,

a to díky velkému, blanitému chodidlu.

- Můžou šlápnout na minu. - Co jste říkal?

Jedny Westky

a banánovej koktejl.

Zkoušel jste je někdy?

Jsou výborní.

Stačí oškubat a uvařit.

Uděláte hromadu pilafu

a ptáka dáte navrch.

Pak to strčíte do trouby. Je to šťavnatý a výborný.

Nemůžu se dočkat večeře.

A dva kelímky ajranu.

Díky za připomenutí. Staví se sem tchán.

Taky mu vezmu pár kelímků. Miluje je.

Stůj, ty hajzle! Vrať to!

Utekl jsi z nemocnice, jsi uprchlík,

a teď ukradneš koroptev.

Chtěl toho chudáka zabít a naservírovat tchánovi.

Tchánovi?

Ať se klidně sežerou navzájem.

Vykládal, jak bude šťavnatá a všechno.

Přímo před ní?

Já ti jednu vrazím, až se otočíš dokola.

DUYGU PŘIJMOUT HOVOR

Pustíme tu chudinku na svobodu.

Nacpal ji do malé klece.

Vypadám snad jako zvíře? Co?

- Zavřeli jste mě tu. - Kapitáne, klid.

Salihu, uklidni se. Ublížíš si.

Co tu dělají oni?

- Co tu děláte? Zmizte. - Kde je sestra?

- Uklidněte se. - Je to jen injekce.

- Jsme tu pro tebe. - Prosím, pane, snažíme se pomoct.

- Chci, abyste odešli. - Ustupte, prosím.

Proč by ustupovala? Pusťte mě.

- Naserte si i s těma injekcema! - Pane, klid!

Pusťte mě, povídám!

- Jste v pořádku, paní Duygu? Promiňte. - Hovado!

Pane, jste v pořádku?

Pane Salihu, jste v pořádku?

Nechte ho být!

Pusťte ho. Nechte ho být.

Salihu!

Jsem v pořádku, zlato.

Nechte ho být. To stačí.

Je v pořádku. V naprostém pořádku.

Lásko, jsi pro mě vším.

Neymar skvěle využívá obou nohou…