Monster House

Hej, stakit.

Hej, blade.

Hej, himmel.

Væk fra min græsplæne!

Adgang forbudt!

Skal jeg spise dig med hud og hår?

- Nej. Så forsvind!

Min cykel ...

Hold dig væk fra mit hus!

Vi kommer for sent.

Jeg kommer nu. - Far vil gerne sige farvel, men ...

30. oktober: en trehjulet cykel til.

Jeg kommer nu!

Mor, han slog til igen. Han tog endnu en trehjulet cykel.

Okay, skat. Vi har talt om det her.

Du må ikke sidde på dit værelse dagen lang og udspionere en gammel mand!

Der er noget galt med det hus. Det er der altså!

Hvad var det?

Det er der altså.

Hans stemme lyder underlig. - Man er nok kommet i puberteten.

"Hvad sker der med min krop?" Ikke, mester?

Måske skulle du tage med? - Han har jo travlt med at udspionere.

Jeg udspionerer ikke nogen.

Men altså ...

Men altså hvad? Det er fint nok.

Det gjorde jeg også i din alder.

Men jeg brugte kikkert og udspionerede de søde Jensen-tvillinger.

Og ingen af dem var så smukke som din mor.

Er du sød at hjælpe mig med at bære fortanden ud?

Hold lige den her. - Ja, den må vi ikke glemme.

Elizabeth kommer om et par timer.

Hvis der sker noget, så ring til politiet, og gem dig i skabet.

Vi ses i morgen aften.

Hvad er det, du gør?! - Lad nu mig om at køre.

Hvor er DJ?

Du ville bare elske det, hvis han lå under bilen, ikke?

Undskyld. Det er ret svært at se noget med den her maske på.

Så tag den af, Chowder.

Hvorfor rullede du vinduet op?

Helt ærligt, Chowder.

Vi må se at komme af sted. - Jamen børnene.

Hvad for nogle børn? - Hej, skat.

Sig til din søn, at du elsker ham. - Det vil jeg ikke sige.

Han ved godt, jeg elsker ham! Hvorfor ruller du ned? Vi kommer for sent!

Vi elsker dig begge to. Også din far.

Send ham et luftkys. - Han får rigeligt med kys.

Op med humøret. Det er snart allehelgensaften.

Om en dag og tre timer vælter vi os i slik.

Se. Jeg har fået en ny bold. - Fedt.

Apropos allehelgensaften, har du bestemt dig?

Den kutteklædte hævner eller Fætter Maddike?

Chowder ...

... jeg tager ikke med ud og rasler i år.

Hvad for noget?

Vi har gjort det seks år i træk.

De tog vores slik og kastede æg efter os.

Måske er jeg vokset fra det.

Der er tre sekunder tilbage. Jeg spiller basketball.

Nu skal du tværes ud.

Kom du noget til?

Min næse er banket op i hjernen! - Lad mig se.

Gud! - Hvad?

Du er jo en spade.

Hvor er min bold?

Åh nej.

Det er jeg ked af, mand. - Nej, vent lidt. DJ ...

Du er så voksen, så kan du hente den.

Din bold landede på Nebbercrackers græsplæne.

Glem alt om den bold.

Jeg gav 28 dollar for den.

Jeg har revet ti haver og bedt min mor om en dollar 26 gange.

Aldrig har jeg knoklet så hårdt.

Nebbercracker er ikke kommet ud endnu.

Og hvad så? - Måske sover han.

Okay, jeg gør det.

Det vil jeg aldrig glemme dig for. Men skynd dig.

Nu.

Dig!

Nej. - Løb, DJ!

Tag bolden, og løb!

Du er så tæt på!

Hvad har du gjort? - Tril den herover.

Undskyld, undskyld. Jeg ville ikke ...

Nu skal du dø!

Kom nu, DJ!

Hjælp mig, Chowder! - Hjælp! Hjælp!

Tror du bare, du kan terrorisere min græsplæne?

Undskyld!

Vil du gerne dø? - Nej, jeg elsker livet!

Det her er ikke nogen legeplads!

Nu har jeg forstået det. - Det er mit hus!

Hvorfor kan l ikke respektere det? Hvorfor holder l jer ikke bare ...

Skub til!

Ingen sirener. Det er et dårligt tegn.

Jeg er morder.

Nej, du er ikke. - Er jeg ikke?

Når det er et uheld, hedder det manddrab.

Jeg tror, jeg skal kaste op.

Fedt ... Så er babysitteren her. - Vi ses, DJ.

DJ.

Sig mig, DJ, jeg så lige en ambulance. Er jeg gået glip af noget spændende?

Hallo!

Elizabeth, må jeg spørge dig om noget?

Ja, selvfølgelig må du det, snuske.

Vi skal bare have det så skægt. Jeg har lagt en masse sjove planer.

De er kørt. - Er de?

Jeg skal tale med dig.

Samme regler som altid: Hjemme klokken ni, i seng klokken elleve, -

- du bestemmer selv, hvornår du slukker lyset. Og ... jeg hedder Zee.

Jeg bestemmer over tv'et, stereoanlægget og telefonen.

Jeg gider ingen brætspil, og jeg putter dig ikke.

Jeg er ikke din mor eller din ven. - Jeg er altså ikke nogen baby!

Jeg er så godt som voksen. Jeg har slet ikke brug for dig ...

... Elizabeth.

Nej, altså, DJ. Hvorfor slog du vasen i stykker?

Det gjorde jeg heller ikke. - Hvem vil de tro på?

Smut op på dit værelse.

23: 1 4

Hallo?

Meget morsomt. Mon du selv synes, det er sjovt?

God allehelgensaften, din narrøv.

Godt gået, Bones. - Se lige hans fjæs. Det er grineren.

Dine venner må ikke komme her. Hvem er han?

Det er Bones. Han spiller i et band.

Og i øvrigt, snuske, skal du være den sidste til at tale om regler.

Det er langt over din sengetid. - Det gælder ikke. Hør lige her!

Hold da op, du har ringet til en af naboerne.

Og hvad så?

Jeg tastede genkald. Det var ham, der ringede.

Hvem? - Nebbercracker.

Og han døde i dag. - Du lyver.

Han døde, og jeg bliver ringet op fra hans hus.

En opringning fra gravens dyb.

Det passer!

Det passer. Vidste du godt det?

Giv mig hende. - Hende?

Må jeg lige låne?

Hvor er du klam! - Hold nu op, Bones.

Øjeblik. Hun kan vist ikke få vejret. Der sidder noget fast i halsen.

Nu skal jeg ordne det. - Drop det, Bones! Nedenunder nu!

Det er jeg ked af, knægt. Jeg kan ikke lege mere.

Hvor er du bare sjov. - Ja, det kommer bare til mig.

Hold så op.

Nå, så det tror du? Hvad gør du så nu?

Drabsafdelingen. - Hvor er dine forældre?

Far er på apoteket, og mor er i biffen med sin personlige træner.

Kom ned til dødsfælden lige nu. - Okay.

Bones, jeg sagde, jeg ikke vil have det!

Årh, kom nu. - Nej. Jeg får myrekryb.

Jeg så en ambulance her i dag. - Og hvad så?

Måske er det rigtigt, at Nebbercracker er død.

Så heldige er vi ikke. Manden er jo ondskaben selv.

Nej, han er bare en vrissen gammel mand.

Tror du selv på det, Zee?

Da jeg var ti, havde jeg en drage. Den sygeste drage, mand.

Den kunne flyve så højt, at jeg ikke længere kunne se den.

En dag styrtede den ned.

Jeg fulgte snoren, og den stoppede lige derovre.

På den anden side af gaden, på udkanten af hans græsplæne.

Nå, tog han din drage?

Han tager alt, der lander på hans plæne.

Men det er ikke det, jeg vil frem til.

Jeg så ham tale med sit hus.

Og kysse det.

Og alle ved jo også, hvad han gjorde ved sin kone.

Hvad gjorde han ved hende?

Han åd hende! - Hold så op.

Så er det nok. - Kom nu, Zee.

Hold kæft, hvor er jeg træt af dig. Du har ingen respekt for kvinder.

Hvad skal det sige? - Ud!

Lad nu være.

Sippe.

Hvad glor du på?

Nebbercracker ...

Så er du virkelig død, hva'?

Jeg står på din græsplæne, Nebbercracker.

Hvad gør du ved det, Nebbercracker?

Nebber-skvadder-spasser!

Min fede drage.

LUKSUSLEJLlGHEDER PÅ VEJ Vl HAR DRÆNET SØEN

Chowder!

Chowder.

Chowder?

Hold da op.

Varmesøgende missil! - Hvad har du gang i?

Hold så mund! - Hvad er der?

Nebbercracker er genopstået fra de døde.

Det er løgn!

De lader nøglerne hænge. Tror du, jeg tør?

Du hører ikke efter.

Nebbercracker hjemsøger mig. Jeg har hans blod på mine hænder.

Han vil have hævn.

Du er altså langt ude nu. Ved du godt det?

Du flipper bare ud, fordi du har slået en mand ihjel.

Livet går videre.

For dig, i hvert fald.

Slap nu bare af, og vær lidt cool ligesom mig.

Hvad laver du?

Få den til at holde op!

Hold så op med alt det fis. Du skal hjælpe mig.