Beautiful Accident (美好的意外)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

HUAYI BROTHERS MEDIA CORPORATION

SHOWBOX

t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

KECELAKAAN YANG INDAH

Ibunya Xiao Qian, sebagai seorang wanita

saya sungguh mengerti perasaan anda.

Lalu, kenapa kau membantu bajingan ini?

Apa tak ada yang mengajarimu sopan santun?

Siapa yang kau salahkan? / Saya tak berpihak pada siapapun.

Saya seorang pengacara. Saya disini untuk membantu anda.

Anda maunya bagaimana biar cepat selesai?

Ada ruang untuk negosiasi. / Aku sudah sangat paham.

Dia harus di penjara!

Tak mungkin.

Saya sebagai pengacara, hanya melihat pada barang bukti.

Bagaimana anda membuktikan

ini bukan cuma pasangan muda-mudi yang sedang main-main?

Apa kau tak bisa lebih masuk akal?

Saat itu aku cuma nongkrong sama teman-temanku.

Aku tak kenal dia. / Itu cuma ucapanmu.

Anda tak punya bukti yang cukup.

Dan lagi, mengajukan kasus yang membutuhkan uang

seorang pengacara dan waktu, apa yang anda punya?

Apa kau punya seorang putri?

Kau tak punya anak 'kan?

Bisa-bisanya kau acuh tak acuh?

Bagaimanapun, saya tahu

betapa pentingnya

nama baik bagi seorang gadis.

Jika anda membesar-besarkan masalah ini, mereka hanya mengalami kerugian uang.

Ji Qing Chuan masih punya masa depan yang cerah.

Tapi untuk Xiao Qian?

Bu...

dia benar.

Kitalah yang akan menderita.

Kita batalkan saja kasus ini. / Xiao Qian!

Baguslah kalau begitu.

Apa syarat-syarat anda? / Kami meminta ganti rugi.

Kami minta uang yang banyak!

Akan kupikirkan.

Lee Yu Ran

ke sini untuk sidang pengadilan? / Jaksa Cui.

Kau memang licik! Kasus Ji Qing Chuan cepat sekali ditutup.

Dan gadis itu tak dapat apa-apa.

Karena memang tak ada percobaan perkosaan.

Lalu kenapa dia mencoba bunuh diri?

Benarkah?

Tampaknya dia perlu dicarikan bantuan psikiater.

Bagaimana jika hal yang sama terjadi padamu?

Maaf, aku masih ada urusan lain.

Selamat ya.

Mereka kurang bukti.

Tak perlu ucapkan selamat. / Kuberi selamat pada rencanamu study di Jerman.

Beritanya cepat menyebar.

Begitu saja?

Apa kau tak mau konsultasi dulu denganku sebelum pengunduran diri?

Ketika aku sudah memutuskan

tak perlu didiskusikan lagi. Bukankah kau kenal aku dengan baik?

Dulu aku seniormu di kampus

dan sekarang aku atasanmu di tempat kerja! Tak bisakah kau tunjukkan rasa hormatmu?

Ya! Supervisor!

Masalahmu adalah kau ini terlalu bangga.

Kau tinggal sendirian dan melakukan sesuatu dengan caramu sendiri.

Ayo kita berlatih!

Apa bisa kau bertarung tak sekasar itu?

Kau buat dirimu bagaikan landak.

Tak ada pria yang berani mendekatimu. / Baguslah, aku tak butuh pria.

Dulu ada cowok yang baik denganmu waktu kuliah.

Kenapa tak kau hubungi dia saja?

Makasih atas perhatianmu.

Aku selalu mengkhawatirkanmu.

Pergi ke Jerman untuk study di usiamu begini?

Kapan kau akan menikah dan punya anak?

Aku menikmati hidupku yang sekarang ini.

Keluarga bukan prioritasku.

Aku mau ke toilet.

Hey, hey.

Ini kesukaan ibu.

"Mengenang Ibuku yang Tercinta Qiuhua Zhu"

Ibu sudah lama membenci ayah.

Tak pernah menceritakan padaku seperti apa dirinya.

Aku pergi dulu. Ke luar negeri untuk study.

Alkohol, sebotol saja.

Nikmati minuman ibu.

790421, mohon ke loket nomer 212.

Nomermu sudah kadaluarsa. Kembalilah mengantri.

Permisi, aku ada dimana?

Terminal Nasib.

Terminal apa? / Pergilah ke bagian informasi bila ada pertanyaan.

Sikap macam apa ini?

Dimana bagian informasinya?

790421.

Aku ini tanya padamu!

790421.

Ya ampun!

Bagian informasi?

Bagian informasi. Suatu kehormatan bisa melayanimu.

Silahkan nomernya.

Terima kasih.

790418.

Apa disini rumah sakit?

Lee Yu Ran?

Apa kau mau duduk dulu sebentar, silahkan?

Oh.

Aku harus duduk lagi?

Ya.

Tempat apa ini?

Mbak.

Apa aku telah berbuat salah?

Aku tadinya... / Lee Yu Ran.

Silahkan ikuti aku.

Silahkan lewat sini.

Silahkan.

Tempat ini tampak pernah kukenal.

Huh?

Begitu ya?

Kau membuat kesalahan tiap hari!

Apa kau tak bisa melakukan sesuatu dengan benar?

Lee Yu Ran.

Kau lahir pada tanggal 18 April 1979.

Siapa kalian ini sebenarnya?

Kau baru mengalami kecelakaan mobil.

Lalu, apa aku terluka? / Kau sudah mati.

Kalau aku mati, kenapa aku berdiri disini dan bicara denganmu?

Ini adalah Terminal Nasib.

Ya, dia Direktur Lee, supervisor kami.

Apa aku memang sudah mati?

Sudah mati.

Bagaimana aku bisa mati? Aku baru akan memulai kehidupanku yang indah!

Aku akan pergi ke Jerman! Aku sudah menunggu kesempatan ini selama 5 tahun!

Aku tak boleh mati sekarang. / Kau...

Kamu yang membuat kesalahan, ayo jelaskan.

Ya.

Masalahnya sangat rumit. Ketika datanya masuk

sebuah kesalahan kecil terjadi, oleh karena itu...

kamu mati lebih awal.

Sebagai langkah pertama, aku harus cari...

berkas masuk Le Yu Ran tahun 1979. Dan menghapus catatan itu.

Lalu aku harus mencari berkas Lee Yu Ran tahun 1939

lalu mendata ulang berkasnya.

Pada kasus itu, merevisi data akan bisa... / Langsung saja!

Ya... maksudnya, maksudnya, maksudnya sekarang.

Maksudnya yaitu situasinya agak spesial.

Sebenarnya, kau ke sini lebih awal.

Lebih awal.

Kau masih bisa hidup untuk jangka waktu lama.

Sangat lama...

Dengan kata lain, kau masih bisa kembali.

Kalau begitu cepatlah! Biarkan aku pergi! / Tapi bukan sekarang.

Kami masih harus... / Ada masalah mengenai penetapan keadaan.

Aku harus mengatur waktu dan tempatnya.

Mengatur target tabrakan. / Target tabrakan apa?

Ini... cuma masalah pengaturan.

Seperti yang kau lihat, kami tak bisa terus menahanmu disini.

Tapi pimpinan kami menghadapi korupsi.

Mereka tak mau menambah staf berlebihan dan masalah.

Lihat sendiri kantor kami ini.

Tidak layak.

Sebenarnya yang paling penting adalah... ada wanita lain yang meninggal baru-baru ini.

Dan sudah masuk ke tahap berikutnya.

Kami tak bisa mengirim dia kembali ke dunia manusia.

Tapi tempatnya di dunia manusia tak boleh dibiarkan kosong.

Maka...

Maka...

kalian ingin aku untuk...

menjadi orang lain?

Pintar!

Aku akan seperti apa? / Tak ada yang berubah.

Kamu masih seperti dirimu sekarang.

Namamu masih Lee Yu Ran. Kami akan merubah

pengaturan orang yang lain. Biar mereka mengira kau adalah wanita itu.

Seolah-olah itu memang dirimu sejak dulu.

Untuk berapa lama?

Seminggu.

Itu terlalu lama.

Aku masih punya 3 kasus kasus yang tertunda.

Aku akan pergi ke Jerman. Aku harus menyiapkan banyak hal.

7 hari. Kalian banyak buang-buang waktuku.

Aku punya kerjaan penting yang harus dilakukan.

Aku seorang pengacara, aku dibayar berdasarkan jam.

Untuk tujuan mengirimkanmu kembali kami harus lakukan persiapan yang banyak.

Manajer Sun tadi menyebutkan

ini situasi yang rumit. Kau tak mendengarkan sih!

Ini salah kalian! Kalianlah yang menyebabkan situasi rumit ini.

Ya benar, kami yang menciptakan situasi rumit ini.

Tapi bila kami tak menyiapkannya dengan benar

kau tak akan bisa

kembali ke dunia manusia. Apalagi ke Jerman.

Tak bisa kembali. / Tak bisa kembali.

Tak satupun dari kami yang punya tugas gampang.

Mari kita saling membantu.

Baiklah!

Kalian harus menerbitkan memo resmi padaku. / Apa?

Kalau begitu, aku akan tetap disini, tak akan kemana-mana.

Satu pengecualian bisa saja buatmu. Aku akan tulis memonya sekarang.

Tak masalah.

Aku harus jelaskan beberapa peraturan penting.

Seseorang yang akan kau gantikan nanti itu...

Dia orang yang sangat penting.