Who Are You? (후아유)

Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team

Jadi semua ini adalah perak? Berapa banyak yang kita punya?

Jika sebanyak ini, pasti lebih menyenangkan daripada obat-obatan.

Cepat!

Tangkap dia!

Berhenti!

Berhenti!

Tidak...

Tangkap dia!

Tidak... apa yang terjadi?

Pertama, periksa bagian vital,

kadar saturasi oksigen,

dan ritme detak jantungnya.

Lalu periksa reaksi pupilnya...

Oya, berapa umur pasien ini?

Satu baki telur. Tahun ini dia genap 30 tahun.

Benar-benar kasihan.

Dia koma dan sudah 6 tahun terbaring di sini.

[Yang Si On Wanita 29 tahun]

Dan berumur 30 tahun begitu saja.

Aku akan meneteskan infusnya lebih cepat, ya?

Aku sering tertidur saat malam.

Bagaimana kita menangani hal ini?

Pasien yang sudah koma selama enam tahun akhirnya bangun?

Yang lebih mengejutkan adalah

semua sistem organnya berfungsi secara normal.

Ini adalah suatu kondisi yang sulit dipercaya.

Inspektur Yang Si On, apa yang terjadi malam itu tanggal 22 Juli 2007?

Berapa kali aku harus memberitahu Anda bahwa aku tidak ingat?

Aku akan bertanya lagi.

Kenapa kau pergi ke sana?

Aku sudah bilang tidak tahu kenapa aku bisa ditemukan di sana.

Coba pikirkan.

Ada dua detektif yang sedang melakukan pengintaian kegiatan penyelundupan...

Yang seorang ditemukan mati tertembak.

Dan kau, Inspektur Yang Si On!

Ditemukan dalam keadaan pingsan dalam jarak 20 meter dari mayat.

Tidakkah kau pikir sangat jelas kenapa kami menanyakan hal ini?

Kau kenal pria ini, kan?

Tidak.

Apa pria ini yang ditemukan tewas saat itu?

Aku akan bertanya lagi.

Apa yang terjadi malam itu tanggal 22 Juli 2007?

Aku juga hampir gila karena penasaran apa yang terjadi malam itu.

Apa yang terjadi saat itu?

Kenapa aku pergi ke sana?

Kenapa semua ingatanku yang berhubungan dengan malam itu hilang begitu saja?

Jika Anda memiliki sedikit saja petunjuk yang bisa membuatku ingat kejadian malam itu,

maka tunjukkanlah padaku.

Aku akan sangat berterima kasih.

[Piagam Penghargaan Park Hyeong Jin]

Baiklah. Akhir-akhir ini bagaimana perasaanmu?

Aku masih tidak yakin.

Masih sedikit linglung...

Dan aku masih canggung berhadapan dengan orang lain.

Itu wajar.

Kau baru sadar dari koma selama 6 tahun.

Jika setelah 3 bulan kau merasa semuanya sudah baik, itu justru aneh.

Aku tahu.

Kehilangan ingatan terhadap kejadian tertentu itu juga merupakan gejala trauma.

Jangan terlalu khawatir.

Baik.

Tapi...

Tidak apa-apa. Katakan saja.

Aku bisa melihatnya.

Apa yang kau lihat?

Orang.

Orang?

Iya.

Mereka adalah orang, tapi...

Aku yakin mereka bukan orang.

Apa maksudmu?

Jadi...

Mereka berpenampilan seperti orang, tapi...

Mereka tidak berbicara,

pandangan mereka tidak fokus.

Mereka juga tidak punya ekspresi muka.

Dan juga...

Kupikir hanya aku yang bisa melihat mereka.

Apa saat ini mereka ada di sini?

Tidak.

Kurasa mereka tidak ada di sini.

Tunggu sebentar.

Nona Yang Si On.

Hormat!

Selamat datang, Ketua Tim.

Saya Inspektur Cha Geon Wu yang bertugas di Pusat Barang Hilang.

Aku sudah mendengar banyak tentangmu.

Kudengar kau mendapatkan reputasimu sebagai detektif.

Anda terlalu baik, Ketua Tim.

Mohon bimbingan, Ketua Tim.

Kau...

Apa kau ingin bekerja untukku?

Apa maksud Anda?

Aku bisa mengatakannya secara langsung...

Bahwa orang sepertimu...

Tidak seharusnya bekerja di tempat sederhana seperti ini.

Beristirahatlah beberapa bulan di sini bersamaku.

Lalu, ikutlah denganku masuk Divisi Khusus Penyelidikan Kriminal.

Terima kasih, Ketua Tim.

Mulai sekarang, saya akan melakukan yang terbaik di sini dan...

Hei, apa lucu untuk ditonton?

Kerja!

Mereka mulai malas lagi.

Ketua Tim, mulai sekarang...

Apa Anda datang untuk mencari barang hilang?

Tidak.

Tidak?

Apa yang Anda lakukan?

Seharusnya kau sudah mendengar kabarnya.

Dengar?

Ternyata kau?

Wanita gila yang setiap pagi datang ke kantor polisi untuk membuang sampah.

Hei... cepat bawa wanita gila ini keluar.

Tempat sialan ini.

Terlihat rendah sekali hingga si gila ini masuk dan membuang sampah di sini.

Hei, kenapa kau belum membawanya keluar?

Ini... Inspektur Cha...

Lihatlah ini...

Lihat apa? Apa?

Lihat apa? Lihat apa? Apa?

[Pusat Barang Hilang Ketua Tim Inspektur Yang Si On Kantor Polisi Kawasan Seoul]

Minggir.

Di mana kamar mandi?

Di ujung lorong, sebelah kiri.

Aku akan kembali 30 menit lagi. Jadi bersiaplah mengantarku ke gudang penyimpanan barang hilang.

Mengerti?

Jawab!

Baik.

Ini adalah gudang untuk menyimpan semua barang tidak bertuan yang ditemukan orang.

Sebelah sini.

Mulai dari bagian A yang ada di sana, hingga sebelah sini. Silakan melihat-lihat.

Senior, apa-apaan ini?

Kenapa kau tidak memberitahuku dulu?

Apa?

Wanita gila itu...

Yang terbaring koma selama 6 tahun dan beberapa bulan yang lalu tersadar!

Tenanglah, Geon Wu.

Senior!

Inspektur Cha.

Ya?

Ya. Aku datang, aku datang...

Jadi ini adalah tempat pengumpulan akhir untuk semua barang tak bertuan yang ditemukan dari seluruh penjuru negara?

Ya. Bisa dibilang begitu.

Berapa lama masa penyimpanannya?

Menurut aturan penyimpanan barang hilang...

Disimpan selama 1 tahun 6 bulan 14 hari. Lebih tepatnya 561,5 hari.

Itu akan menjadi hari terakhir penyimpanan barang tersebut.

Jika sudah disimpan hingga hari terakhir, apa yang akan terjadi setelah itu?

Tentu saja akan dilelang. Dilelang!

Dia tidak tahu apa-apa, tapi levelnya dua tingkat di atasku?

Kenapa?

Mari bicara.

Inspektur Cha, kau tidak menyukaiku, kan?

Aku suka atau tidak... tidak masalah buatmu, kan?

Wajar jika kau tidak menyukaiku.

Kau pasti mengharapkan seorang inspektur pria yang bisa membimbingmu.

Tapi yang datang adalah Yang Si On, yang terkenal di kepolisian dengan sebutan Wanita Gila. Betul, kan?

Bolehkah aku... mengatakan yang sebenarnya?

Tentu saja.

Sebenarnya,

aku tidak menyukai situasi ini.

Meskipun aku 3 tahun lebih muda darimu,

Tapi aku masuk 1 tahun 8 bulan lebih dulu darimu.

Hanya karena kau lulus dari Akademi Kepolisian,

kau langsung menjabat sebagai Ketua Tim, yang levelnya 2 tingkat di atasku.

Dan apa kau pikir aku suka dipimpin oleh seorang wanita?

Aku mengerti.

Tapi apa kau tahu, ada sebuah pepatah.

Jika kau mengikuti arus, maka takdir akan menuntunmu.

Jika kau melawan arus, maka takdir akan memaksamu berbalik arah.

Pikirkan baik-baik. Bagaimana kau akan menerima takdirmu...

Pikirkanlah.

Apa maksudnya?

Permisi...

Apa ada orang di dalam?

Permisi.

Permisi.

Apa ada orang di dalam?

Siapa kau?

Jangan ke sini... Jangan ke sini...

Tidak! Lepaskan!

Ada apa? Apa yang terjadi?

Tiba-tiba...

Ada gadis... Gadis... Darah...

Seorang gadis berlumuran darah.

Darah?

Darah apa?

Tidak ada?

Dia memakai seragam sekolah.

Seorang gadis berambut panjang.

Yang benar saja!

Tadi dia ada di sini...

Sadarlah...

Senior Yang, aku mengerti bahwa kepalamu mungkin masih pusing.

Sebaiknya kita ke warung di seberang jalan. Alkoholnya enak sekali.

Tapi jangan sampai kau terlalu mabuk, ya!

Aku sudah bilang dia itu benar-benar gila.

Dia baru sadar dari koma.

Dia sudah berbaring selama 6 tahun seperti mayat. Akan sangat aneh jika dia baik-baik saja.