All Is Bright

هيا، لا تذهبي إلى العمل، يمكننا ممارسة الجنس حتى أعود إلى السجن

حسنا، إلى الغد إذا

ولكن إن مت غدا...

أجل، ستندمين على عدم مضاجعتي اليوم

انتظري قليلا

سأعاود الاتصال بك

- (ديني)، هل فررت من السجن؟ - خرجت بإطلاق سراح مشروط

الوقت يمر بسرعة

أتحمل ولاعة؟

- وسيجارة؟ - بالطبع

"أخبرتها أنك مت"

- لماذا؟ - "أطبق..."

"لم أستطع التحمل أكثر"

"انتظر حتى تنام"

"منزل (ميشي)"

"استيقظ لقد نامت"

لا تقل إنك أقلعت عن التدخين

مضى على موتك أكثر من عام

- لم يخبرني أحد بذلك - أنا أخبرك لك

اسمعي

لن يقبض علي مرة ثانية

ما عدت أريد العيش هكذا

لم تهمهم هكذا؟

إنها تتمرن، تفعل ذلك طوال اليوم

لا تستطيع الوصول إلى بيانو إلا في قبو الكنيسة

أنفض الغبار عن كتب التراتيل فيما تعزف

دعيني أبقى لفترة قصيرة، هيا

لا يا (ديني)

- إذا دعيني أراها على الأقل - أنت ميت

إنها نائمة

دعيني أبقى، الليلة فقط

هل هذا...

هل هذا (رينيه)؟

أجل

لم تقبلينه؟

سيطلب يدي للزواج

إذا وافقت (ماري) على الطلاق

لم تظنين أنه سيفعل؟

أخبر (ميشي) بذلك

هل أنت مغرمة به أو ما شابه؟

هذا ليس من شأنك

ليس بلص

- بل هو لص بالفعل - لص سابق، لم يحب الأمر

- لا قلبا ولا قالبا - ولا عقلا

أنت لا تعرفه فحسب

- عرفته طوال حياتي - عليك أن تعرف إذا أنه ليس لصا

ماذا تسمين هذا؟

"أمي؟"

"لا بأس، لا بأس عزيزتي"

لا تريدينني أن أكون لصا؟ لن أعود كذلك

ماذا سيبقى منك عندها؟

- كيف مت؟ - بالسرطان

لم يستطع الأطباء تحديد نوعه لكنك عانيت كثيرا

بالطبع، حاولت عدم إطلاع (ميشي) على الجزء الأسوأ من الأمر

"أمي؟"

"لست لصا"

"سيد (ترامبليه)؟"

- تكلم بالإنجليزية رجاء - "فاجأتني فيما كنت أفقد كل أمل"

- المياه غير كافية - طلبوا مني أن أقابلك

إذا، لا بد من أنهم قالوا لي إن علي مقابلتك

- سيد... - (دينيس جيرارد)

، (جيرار)...

، هذا هو اسمك

هذا هو

- (ديني جيرار) - (دينيس جيرارد)

- أرى أنك خرجت توا من السجن - أحتاج إلى وظيفة

حظا موفقا في ذلك

- ماذا؟ - الوضع الاقتصادي مزر

ماذا يفترض أن أفعل؟

- مكانك، لاعتمدت على عائلتي - لا... لا عائلة لي

حاول العيش من الأرض إذا

لا أملك أي أرض ولا مكان لأقيم فيه حتى

عليك أيضا التوقف عن التعامل بسلبية مع الأمور

اسمع، سأراك في الشهر المقبل

تصادف بعد أربعة أسابيع من اليوم عشية عيد الميلاد

- حسنا - أراك يوم الأربعاء الذي يليه

حسنا، إذا لم يكن ثمة عمل هنا علي أن أقصد مكانا آخر

لكنك لا تستطيع ذلك، لأن القانون الفدرالي يمنعك من مغادرة المقاطعة

اسمع...

امض شهرا رائعا وعيد ميلاد مجيدا

"لا بأس بهم"

تبا

هل هذا أنت؟

مرحبا (دينيس)

أهلا بعودتك، (دينيس)

ماذا ستشرب؟ الويسكي، الويسكي

- (جاكي)، نريد كأسي ويسكي - حسنا

لقد عدت

هنيئا لك

لماذا لم تتصل بي؟

كلمت زوجتي

عمليا، ليست...

اللعنة

- "ستدفع ثمن ما كسرته" - (تومي)

- "ما هذا التصرف؟" - "سيئ، سيئ"

أحتاج إلى وظيفة

- توقفت عن السرقة - وأنا أيضا

- ما من وظائف - كيف تكسب رزقك؟

اشتريت شاحنة

أستخدمها للقيام ببعض الأعمال لكنه ليس عملا ثابتا

عمل مستقيم ولكن غير ثابت

ما هي هذه الأعمال؟

أبيع أشجار عيد الميلاد في (نيويورك)

يمكنك كسب الكثير في فترة الأعياد قمت بذلك في العام الماضي

- اشتريت لها البراد من بيع الأشجار؟ - نصفه

- حسنا، جيد، سأرافقك - لدي رجل يرافقني أصلا

- أجل، أنا - لا، لست...

أذهب مع "(أنطوان) الضخم"

- لديه معارف هناك وأنا أجلب الأشجار - حسنا، سنذهب جميعا إذا

لكننا لا نحتاج إلى ثلاثة أشخاص بل إلى اثنين فقط

- سيكون الأمر أسهل بكثير مع ثلاثة - أجل، لكنني لا أجدها فكرة صائبة

أتعلم ما الذي لا أجده فكرة صائبة؟

تركي من دون منزل أو مال أو زوجة أو ابنة

قضيت أربع سنوات في السجن ثم اكتشفت أنني مت جراء سرطان لعين ما

سأرى ما الذي يمكنني فعله

سنحمل الأشجار صباح الغد عند الساعة التاسعة

سيمكنك أن تأخذني من عند (تيمي) على طريق (شومان كالامت)

"أهلا (رينيه)"

- حسنا، ثلاثة آلاف - حسنا

- "إلى اللقاء وميلادا مجيدا" - "ميلادا مجيدا"

- "كم المبلغ؟" - "ثلاثة آلاف"

- "إنه سعر الجملة" - "حقا؟"

"علينا أن نجلب الأشجار سأذهب إلى هناك الآن"

- "هل هي هناك؟" - "أجل، إنها هناك"

"لا أرى أي أشجار عيد ميلاد هنا"

- "أين الشاحنة؟ أين ركنتها؟" - "لا أعرف، أنت من ركنتها"

"(رينيه)"

- أحتاج إلى استراحة قصيرة - أجل، خذ وقتك

لدي قدرة هائلة على التحمل فقد كنت أمارس فنون (ستاف) القتالية

هل دخلت فنون (ستاف) القتالية السجن؟

على الأرجح لا

إنه شكل من الفنون النرويجية إنه فن قتالي نرويجي

اكتشفه نرويجي في التسعينيات

احزر نوع الأسطورة التي يستند إليها؟ الأسطورة الاسكندنافية

تتضمن وضعيات على شكل أحرف لغة قديمة

... (أور)...

هل تعرف أي وضعيات؟ هناك (بيورك)

- أعرفها، لكن... - أنى لك الثلاثة آلاف دولار؟

- إنه قرض، علينا أن نرده خمسة أضعاف - عن كل شجرة؟

إنها أشجار عيد الميلاد يا (دينيس) ليست هيرويينا

بالمناسبة، لسنا شريكين متساويين في هذا العمل

شراكتنا لا تعني تقاسم الأرباح مناصفة بل 70 لي و30 لك

- بل النسبة 60 ل40 - أنت تعمل عندي يا (دينيس)

- "لم أتاجر يوما بالهيرويين" - "لم أقل يوما إنك فعلت"

لا أشتاق للقلق كل ثانية من... المال، هو الأهم...

- بوركت (تيريز) فلديها عمل مستقر... - عليك سلوك المخرج التالي

عادت إلى الجامعة لتصبح ممرضة مساعدة

أليس هذا رائعا؟ تعتني بالعجزة في منازلهم

- هذا المخرج - بعد أول يوم عمل

عادت إلى المنزل وجعلتني أعدها بأن أرميها بالرصاص عندما تبلغ ال65

فوافقت، قلت لها "حسنا (تيريز)، موافق" فهكذا هو الحب

هذا المخرج هنا، اسلكه، هيا...

"(أونتاريو) جسر (ثاوذند أيلاندز بريدج) المؤدي إلى (الولايات المتحدة)"

- كيف الحال؟ - كيف حالك؟

- بخير، جواز السفر - نعم، تفضل

- أتمضي ليلة هانئة؟ - أجل

- هذا رائع - هذا أنت إذا؟

للأسف

أجل

هذا هو، هذا منزلي

أنام داخله، أشعر بشيء من الوحدة ولكن لا بأس

عجبا الطقس بارد جدا هنا، كيف تبلي كل ليلة؟ هذا لا يصدق، هذا مثير للإعجاب

- أجل - هل هذا 55-45؟

- ماذا؟ - مزيج قماش زيك

- 45 صوف و55 (بوليستر)؟ - لا تلمسني، سيدي

آسف، فأنا أهتم كثيرا بتركيبات الأنسجة

بشرتي حساسة، لا أستطيع ارتداء الصوف كجوارب الصوف

ووضع وشاح صوف يسبب لي حكاكا شديدا، هل تفهمني؟

في صغري، كانت أمي تغطيني ببطانية صوف وتقول إن علي أن أتدثر بها

- فستبقيني دافئا - عد إلى شاحنتك، سيدي

بالطبع، بالمناسبة، أقدر لك ما تفعله لم نقم بجردة لهذه الأشجار

سأعتبرها هدية العيد إن اخترت واحدة لنفسك

- رجاء، عد إلى شاحنتك يا سيدي - أنا عائد

ولا يهمني إن اخترت واحدة كبيرة أيضا اختر واحدة كبيرة لأولادك

حسنا، تحرك

من القسوة برأيي إبقاؤها مسجونة في الشقة طوال اليوم

لهذا، طلبت إليها أن تخبر الممرضة (لوسي)

فهي ليست كرسيا بل كلبا

لا تتوقع أن تقول لنفسها إنها لا تريد التبول عندما يكون العكس واضحا

- أرجوك أن تصمت اصمت - ليست كرسيا

- ما كنت لأفعل ذلك ولو أردت - اصمت، اصمت... أرجوك

أحبهما يا (دينيس)

- أحبهما فحسب - اصمت

أحبهما

أجب على الاتصال

- أجب - غير معقول

- إنها هي - ماذا؟

- إنها (تيريز) - أجب، أنا أقود

لا

مرحبا يا (ريز)، كيف حالك؟

- أجل، أنا... احزري من يوجد معي؟ - "لا لا"

لا، لا، لم يستطع (أنطوان) مرافقتي هذا العام

إنه صديق ل(أوسكار)

لا، إنه من ال(إنويت)

إنه صديق (إنويت) مقرب من صديق ل(أوسكار)، أجل

لكنه ترعرع قرب الأشجار لذا هذا جيد ويمكنه أن يساعدني

فهو يدرك ما يقوم به

اسمعي، أيمكنني الاتصال بك عندما أتوقف عن قيادة عربتي؟ عربتي

أنا مسرور، بالطبع يسرني أن أبهجك

أجل، حسنا