Reign

... آنچه گذشت

!اون میدونه

چارلز تو یه صومعه تو ریمز نیست، آره؟

.پادشاه فرانسه گم شده

گفتی اسمت چی بود؟ - نیکول -

اگه بتونی چارلز رو قانع کنی که ... باهامون به عنوان پادشاه برگرده

.ما هم تو رو با خوشحالی با خودمون میبریم

... تو چطور جرات میکنی کشور یا سلطنتم رو

.تهدید کنی. تو هیچ قدرتی علیه من نداری

.من پروتستانم

اون یه مرتده؟

میدونم این چیزی نیست که میخوستی، ولی فعلا

!این ازدواج ازت محافظت میکنه

.من نمیتونم اینجا بمونم

.یه سم رو تو دلم حس میکنم

... اگه دنبال لرد باثول میگردی

.اونو توی اون میخونه پیداش میکنی

من ازت میخوام اجازه دسترسی به .بندرت رو به برادم جیمز بدی

.من هیچ چیزی به هیچ کس نمیدم

!من یه تاجرم

تاج و تخت مایله پنج درصد از منافع .تجارت رو بهت پرداخت کنه

اش کن 25%

.این بیشتر از انصافه

.باشه

به توافق رسیدیم؟

.حالا که بهش فکر میکنم، نه

.کیرا تو من رو به خاطر کسی که واقعا هستم دوست داری

".یه هشدار دیگه از طرف "نگهبان وفادار

.هر بار که نامه مینویسه، واقعیت رو میگه

!سعی نکن انکار کنی با کس دیگه ای رابطه داری

... اگرم باهات ازدواج کنم، فقط برای خیر و صلاح اسکاتلند

!و وعده تاج و تخت انگلیسه، نه هیچ چیز دیگه

.تو دیر کردی

.خوش شانسی که هنوز نرسیدن

.معذرت میخوام

نمیخواستم خوش آمد گویی به .مهمونای مدیچیتو از دست بدم

... اونا مهمونای مدیچی ما هستن

.و ما باید یه جبهه متحد و محکم براشون تشکیل بدیم

.من الان اینجام. فقط بحث الان نیست

... در طول هفته آتی، مهمونا از سرتاسر قاره

به اینجا میرسن تا شاهد عروسی کاتولیکی ما باشن

.و فقط چندتاشون به اندازه لوکرتزیا مدیچی مهمن

... اون به حکومت من

! و ادعام برای تاج و تخت انگلیس استحکام و مشروعیت میبخشه

!و همینه که هست .تنها دلیلی که هنوز به خاطرش منو دور و بر خودت نگه میداری

بله

.کاری نکن از تصمیمم پشیمون شم

... در واقع اگه رابطه پنهانی یا

راز های دیگه ای داری که بخوای برام شرح بدی

.بهتره که همین الان از سر راه ورشون داری

.میدونم که کارم با کیرا اشتباه بود

...اون مربوط به گذشتست !الان فقط تویی که برام اهمیت داری

!پس مرد جهنمی مورد علاقه من ایناهاشس

!دارنلی، تو حروم زاده خوشگل

.سلام مالکوم! ام ببخشید

.اون یه دوست قدیمیه .تو رسیدی

!بالاخره اومدی

.باید میدونستم فقط تاج و تخت میتونه جلوتو بگیره

!بانوی من

.دوشیزه فلورانس و خانوادشون اینجان

بانو لوکریزیا، ازتون خیلی ممنونم

.برای سفر طولانی که داشتین

... هیچ فاصله ای برای گرامیداشت

... بیوه عموزادمون فرانسیس د والوس

!دور نیست

.ملکه قبلا یه ازدواج بدون بچه داشتن

مطمئنی که میتونه بچه دار بشه؟

یه زن نازا دقیقا حکم هیزم خیس برای .آتیش روشن کردن رو داره

.مراقب باش !داری در مورد زن آینده من حرف میزنیا

... ولی به خاطر حرفی که زدی، گفته میشه که

.که فرانسیس یه کوتولو ضعیف بی خایه بود

!چطور جرات میکنی

...دوشیزه، من امم - ...فرانسیس پادشاه -

فوق العاده ای بود و ما مدیچی ها به .خویشاوندی باهاش افتخار میکنیم

...اگه این رفتاریه که قراره تو این عروسی

.باهامون بشه، ما هر چه سریعتر اینجا رو ترک میکنیم

تو اصلا

!!نمیدونی چیکار کردی

!و مردونگیه فرانسیس خیلی بیشتر از تو بود

:ترجمه و زیرنویس

.اون کارش خوبه ...کاریو که ماه ها نتونستیم انجام بدیم

.نیکول تقریبا تو یه شب انجام داد

...اون کاری کرده که چارلز نظر

!اشراف زاده های کاتولیک رو دوباره جلب کنه

.دقیقا همونجوری که هدایتش کردیم

... من امروز شما رو دعوت کردم

... تا از این سه مرد رو برای شجاعت و وفا داریشون

!به تاج و تخت و کشور تقدیر کنم

... لرد دکمپس، شما شایستگی

.دریافت مقام شوالیه سلحشور رو دارید

تو باهاش خوابیدی؟

.لازم نبود .من هزینه تاثیرش رو چارلز رو پرداختم

.و ارزونم نبود

خبری از دختر شرورت نداری؟

ملکه اسپانیا رو میگم

.خب، خداروشکر اون برگشته اسپانیا

.ولی خوشحال نیست

... بهش خبر دادم که بازگشت شاهزاده هنری

!به فرانسه به تاخیر افتاده

... چون اون داره از طرف مذهب کاتولیک

. با ترک ها میجنگه

.فکر کردم این باید خوشحالش کنه

... خب، آره اون سلاخ کافرا رو دوست داره

... ولی اون میخواد هنری پادشاه باشه

.نه برادر بزرگ ترش

... لیزا به چارلز اجازه میده

.پادشاه بمونه تا زمانه که هنری از اینجا دوره

... و در همین زمان، اون ازم خواسته

!که تو عروسیه ماری شرکت کنم

اون اصرار داره که من

.حمایت اسپانیا و فرانسه رو از ازدواجشون رو اعلام کنم

با این حال، اینجا تو خونه

... هر لحظه ای که چارلز پروتستان باقی میمونه

... خطر درز کرون خبر تغییر مذهبش

و شروع جنگ داخلی ما رو تهدید میکنه ... برای همینم هست

.که چارلز باید بیخیال این بلند پروازیاش بشه

.مخصوصا وقتی که هنری تو راه برگشته

... اوه، قدرت ترغیب نیکول

.بهتره همونقدری باشه که قول داده

...چارلز باید دوباره

!کاتولیک بودنشو اعلام کنه

... من داشتم ازت در مقابل

.شایعات نازایی دفاع میکردم

بهتر نیست که

!تقصیر بیوفته گردن چارلز تا تو

... دفاع کردنت از من هیچ نفعیبرامون نداره

.اگه حمایت مدیچی رو ازمون بگیره

و به فرانسیس حمله میکنه، مردی که من دوستش داشتم

خانواده مدیچی نسل ها زحمت کشیدن تا کلاس تجاریشونو

.بالا ببرن ... اونا احترام زیای

.برای ارتباطشون با خانواده سلطنتی فرانسه قائلن

و توهین تو

.وضعیت اونا و خیلی تضعیف کرد

... من از دوشیزه عذر خواهی میکنم

فکر میکنی یه معذرت خواهی قراره اینو درست کنه؟

دوشیزه همین الانشم مراتب برگشتن .به فلورانس رو آماده کرده

.کشتیش پس فردا اینجا رو ترک میکنه

!خب بزار بره، چه بهتر

... اگه دوشیزه بره، حمایت

!و کمک های مالیش رو ازمون میگیره

... خیلی خب، پس ما اون چیزی رو که

!بتونه قانعش کنه بمونه رو پیدا میکنیم

... من قبلا ترتیبشو دادم، اون زمین هایی

.که ماله لرد تئودور دیویسه رو میخواد

اوه، همین؟ خب برای چی؟ - ... اینا زمین های -

.چندان با ارزشی نیستن ولی همراهشون یه مقام میارن

!حکمرانی منتیث

و فقط با این معامله است که اون مایله ... به حمایت از حکموت من

.ادامه بده

چه کمکی از دستم بر میاد؟

!سعی کن کار دیگه ای نکنی که باعث شرمندگیم شه

به عنوان ملکه، من باید این قضیه رو شخصا حل کنم

.تا مذاکرات تسریع بشن

.ماری ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

... اگه قراره پادشاه تو باشم

.پس باید شریکتم باشم

شریک؟

... تو بهم دروغ گفتی، بهم خیانت کردی

تحقیرم کردی ... دقیقا ازم میخوای باهات چجوری رفتار کنم مثلا؟

.من باهات ازدواج میکنم چون راه دیگه ای ندارم

.و این تنها دلیلشه

سرورم

.چه اتفاق غیر منتظره و دلنشینی

.لرد باثول

!شما هم... دور از انتظار بودین

برای لرد دیویس کار میکنین؟

.نه

پس چرا دارین دیوارشو ترمیم میکنین؟

اومدید اینجا اونو ببینید؟ - .بله همینطوره -

.بزارید کمکتون کنم از کالسکه پیاده شید

کارتون با لرد دیویس چیه؟

.مربوط به ملکشون میشه

.و به شما ربطی نداره

اون کجاست؟ - .اینجا نیست -

کی برمیگرده؟

!به نظرم... هیچوقت

.اینا دیگه زمین های لرد دیویس نیستن !ماله منن

.تو بازی پوکر بردمشون

... در واقع من بازیم خیلی خوبه

!وقتی کسی نباشه که دستمو رو کنه

تو این ملک رو با قمار بردی؟

نه، من اینا رو با هوش زیاد و یه !میزان کافی از ریسک پذیری بردم

... پس اگه چیزی دارین که

.در مورد این ملک بگین، باید به خودم بگین

چرا داریم از خونتون دور میشیم؟

... قدم زدن های طولانی باعث میشه

.وقتی دارم مذاکره میکنم ذهنمو آروم نگه دارم

فقط قیمتی که مد نظرته رو بگو !و من پرداختش میکنم

!برای مذکره باهات وقت ندارم

مگه الان شما نباید مشغول آماده سازی عروسی باشین؟

یه خرید و فروش زمین ساده چه ارزشی میتونه برای ملکه اسکاتلندیا داشته باشه؟

... این انتقال زمین ساده میتونه من رو

... از یه فاجعه عمومی که میتونه

!اتحادمون با فلورانس رو از بین ببره، نجات بده

اگه تو باهام همکاری نکنی همه چیزایی ... که برای سر گرفتن این ازدواج

!فدا کردم، هیچ میشه

پس تو هنوزم تصمیم داری با اون مرد انگلیسی ازدواج کنی؟

.من تصمیم دارم کشورمو اداره کنم

... و هر چه زود تر تو قرارداد انتقال زمین رو امضا کنی

!منم زود تر برمیگردم سر کار