The Little Hours

Kau di mana waktu doa pagi? Kenapa kau tidak datang ke doa pagi?

Keledai ini kabur semalam, dan aku harus mencarinya.

Aku mencarinya sepanjang pagi.

- Dia kabur lagi? - Ya.

Kau pikir dia bisa lewat dari gerbang?

Kau pikir dia bisa menembus gerbang?

Aku harus periksa gerbangnya.

Atau mungkin dia lewat dinding batu.

Tapi bagaimana mungkin dia bisa menembus dinding itu?

Entahlah. Kenapa kau begitu peduli pada keledai?

Rasanya tidak masuk akal saja.

Kenapa kau memakai jubah hitam? Sekarang musim semi.

Karena waktu aku berangkat masih gelap,

dan itu yang paling dekat denganku, jadi aku ambil saja.

Aku akan ganti nanti.

Kenapa kau banyak sekali bertanya?

Pagi yang indah, Saudari.

- Hei, jangan berani bicara pada kami! - Dasar bajingan mesum.

- Sudah kubilang jangan pernah bicara pada kami, dasar sampah! - Kurang ajar kau, bangsat!

Enyahlah dari sini!

Diberkatilah Engkau, ya Tuhan. Ajarkan aku untuk mengenal kehendak-Mu.

Dengan bibir ini, biarlah segala karya yang Kau tetapkan tercatat selamanya.

Dengan sukacita, seperti seseorang yang menemukan harta besar,

aku mengikuti titah-Mu.

Senantiasa kuingat amanat yang Kau berikan,

dan aku akan menapaki jejak-Mu.

Semoga perjanjian-Mu jadi kegembiraanku,

dan firman-Mu kusimpan dalam ingatan.

Kristus Tuhan dicobai dan menderita demi kita.

Marilah kita menyembah Dia.

Jadi, kenapa kau tidak datang ke doa pagi tadi?

Karena keledai itu kabur ke hutan, dan aku harus menangkapnya.

Keledai itu kabur lagi?

Ya. Aku kira dia berhasil lewat dari gerbang.

Dia lewat dari gerbang.

- Baiklah. Jadi... - Tapi aku pastikan itu tidak terjadi lagi.

Bagus. Aku akan beri tahu Pastor Tommasso.

Ada apa dengan Suster Alessandra?

Dia tampak sangat aneh akhir-akhir ini.

Entahlah. Mungkin ayahnya datang berkunjung lagi.

Lagi?

Ya. Dia benar-benar delusional.

Ya. Dia benar-benar delusional.

Menyedihkan sekali dia.

Hanya karena ayahmu memberi uang pada biara ini,

bukan berarti kau bisa mendapatkan semua yang kau mau.

Benar.

Beberapa hari lalu aku melihatnya,

dan dia cuma berdiri diam menatap ke luar jendela

selama hampir sepuluh menit, tidak bergerak sama sekali.

Serius?

Mungkin dia sedang berkhayal tentang seorang pria

yang akan datang secara ajaib dan membawanya pergi dari sini.

Ya, semoga beruntung saja.

Aku tahu.

Jadi, apa yang dibicarakan Ibu Marea padamu tadi?

Tidak ada. Urus saja urusanmu sendiri, brengsek.

Baiklah.

Tapi aku akan melakukannya, ya.

Aku bisa menyapu kalau kau mau.

Entah kenapa, tempat itu terus berantakan,

dan aku tidak tahu siapa yang melakukannya.

Baik, mungkin kau bisa menyapu ruang bawah tanah,

karena itu sangat berdebu, kau tahu.

Itu ruang bawah tanah dan altar.

Aku bisa menata ulang semua dupa,

karena entah kenapa itu selalu berantakan,

dan aku tidak tahu siapa yang melakukannya.

Tapi juga, Ibu, ada hal lain yang harus kau tahu.

Ya?

Tadi malam saat makan malam...

- Mmm-hmm. - Aku melihat Suster Latizia mengambil dua porsi.

Aku tidak tahu. Mungkin kau tidak menghitung,

jadi mungkin tidak masalah.

Tapi kalau kau menghitung, itu Suster Latizia.

Aku rasa kau tidak seharusnya mengurusi

seberapa banyak seseorang makan.

Kita semua butuh porsi yang berbeda-beda.

Aku tahu ada hari di mana aku butuh lebih banyak makan, kadang lebih sedikit...

Jadi kalau kau mengamatiku makan terlalu cermat,

itu akan membuatku tidak nyaman.

Jadi aku rasa kau tidak perlu mempusingkan hal itu.

Baik, Ibu.

Halo, Ayah.

Halo, sayang.

Bagaimana kabarmu, malaikatku?

Aku baik. Ayah sendiri?

Aku juga baik. Kau terlihat cantik.

Terima kasih.

Setidaknya dari yang bisa kulihat.

Kau tampak luar biasa. Mereka memberimu makan, kan?

Eh...

Seharusnya mereka memberimu makan, dengan semua uang yang kami kirim ke sini.

Tapi kau tetap cantik.

Terima kasih. Terima kasih. Bagaimana Ibu?

Ibumu baik. Semua juga baik-baik saja.

Bagus. Pedagang Ricardo, bagaimana dia?

Pedagang Ricardo, ah, ya. Bagus kau menanyakannya. Dia baik.

Apakah dia menanyakan aku?

Tentu saja. Sudah pasti.

Hmm.

Kau tahu, waktu terakhir kita berbicara,

aku berharap urusan mahar itu sudah selesai,

tapi ternyata belum juga.

Mereka meminta terlalu banyak uang,

dan dengan uang yang kami kirim ke sini,

juga ke saudari-saudari dan anak-anak mereka, itu...

terlalu banyak uang keluar dan tidak cukup yang masuk, jadi...

Mungkin kalau kita kirim lebih sedikit uang ke biara ini,

kita bisa menabungnya,

dan aku bahkan bisa tinggal bersama kau dan Ibu dan...

Aku rasa mengirim uang lebih sedikit ke sini bukan ide yang baik,

karena, uh, itu akan memberi kesan buruk bagi keluarga.

Tapi aku tahu betapa ingin kau menikah, anakku.

Aku tahu, tapi mungkin itu... Mungkin itu bukan jalanmu.

Bagaimana sulamanmu sekarang? Kau masih mengerjakannya?

Mmm-hmm.

Bagus, karena kau sangat berbakat,

dan mungkin itu panggilanmu, kau tahu.

Ada orang yang hidupnya untuk menikah, berkeluarga, dan hangatnya rumah,

dan mungkin bagimu... adalah sulaman yang begitu rinci itu.

Kau tahu, tetaplah... Tolong.

Angkat dagumu.

Berikan aku... Sedikit ciuman.

Hei, hei, manisku.

Baiklah. Ayah mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Baik. Jaga dirimu, dan...

Jangan... Jangan... Jangan kau kehilangan harapan.

Tubuh Kristus.

Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

Kau baik-baik saja?

Tubuh Kristus.

Jadi, Suster Alessandra, bagaimana kunjungan ayahmu?

Baik.

Baik?

Ya, baik.

Ada calon pelamar mungkin?

Bukan itu tujuan kunjungannya.

Kami bahkan tidak membicarakan itu.

Lalu untuk apa ia datang?

Oh, Tuhan!

Hei, sudah kukatakan jangan menatap kami, bajingan mesum.

Maaf. Aku...

Kenapa kau menatap kami?

Lihat ke tanah, dasar bejat!

- Maaf. - Apa ini?

Ini lobak.

Itu bukan lobak! Itu kotoran!

Aduh.

Kau mau kami makan kotoran? Kau sampah!

- Ya, kau memang sampah. Menjijikkan! - Maaf.

Ya, kau memang sampah menjijikkan!

Kau pikir kami bisa makan makanan busuk begini?

Kami kelaparan! Kau tak bisa berbuat benar sedikit pun!

Lihat dinding ini! Lihat hasil kerjamu!

Menjijikkan, dasar tolol!

Apa sebenarnya kau lakukan di sini?

- Tolong, tolong. - Kau pikir bisa bicara dengan kami?

Kau pikir bisa menatap kami?

Kau tahu siapa ayahku?

Ya! Dia pantas mendapat ini!

Dia membayarmu mahal untuk tak melakukan apa-apa, tikus kecil!

Kau tikus kecil menjijikkan!

Apa ini, makanan belatung?

- Kami benci kau! - Tolong, tolong.

Menyimpan makanan untuk dirimu, ya, dasar Yahudi sialan?

Itu maksudmu?

Kami semua kelaparan!

Kau tahu apa yang kau lakukan!

Kami benci kau!

Kau pantas mati!

Baiklah. Sudah hampir siap?

Tommasso, ya.

- Hampir siap. - Oh, lihat ini!

Indah, bukan?

Cantik sekali. Siapa yang membuatnya?

Suster Alessandra.

Kita harus membuat lebih banyak seperti ini.

Ini akan laku keras di kota.

Katakan pada Lurco untuk menjaga gerbang kebun tetap tertutup,

karena rusa mulai masuk ke sana.

Baik.

Baiklah, temanku.

Kau siap untuk perjalanan? Kau siap?

"Ketika daun gugur dari abu

"dan ranting mengering di puncak pohon

"karena getah manisnya tak lagi mengalir ke sana

"dan burung-burung terdiam dari kicauannya

"karena dingin yang membekap mereka.

"Tapi meski semua ini terjadi, aku tak gentar

"karena aku kembali hidup dan berkembang

"saat semua kebahagiaan lain telah sirna.

"Dan jika seluruh kerianganku telah redup

"hingga tak bisa lagi disombongkan..."

"Itu tak menghentikan pujianku

"untuk memberiku..."