The Hardy Boys

Negli episodi precedenti...

Dite ai vostri amici che è inutile.

Il Nucleo è fuori portata!

Non arriverete mai là sotto!

Ti voglio bene.

- Sei tu. - Finalmente.

È brutto da dire, ma le mie figlie mi spaventano.

Non posso togliere il microchip senza mettere in pericolo la sua vita.

Potrei disattivarlo.

Come faremo a sapere se ha funzionato?

Quando aprirà gli occhi, lo capirò.

Cosa ne farai del Nucleo Energetico?

Cambierò il mondo.

Avrai quel giro in elicottero che tanto volevi.

Sveglia, sveglia, fratelli Hardy.

Dove siamo?

Ti stanchi mai di fare sempre le stesse domande?

Non ti fermi mai a pensare...

"E se non avessi indagato?

E se lasciassi perdere e continuassi la mia vita?"

No.

Beh,

era anche il problema di tua madre.

Non riusciva a lasciar perdere. Continuava a insistere e insistere.

Così, alla fine, è diventata la cavia del mio progetto.

Andiamo.

Ora non fate più domande?

Davvero non mi chiederete "Che progetto, Drew? Che hai in mente?"

- Ho l'impressione che ce lo dirai... - Sai, nessuno ha mai...

Riconosciuto il mio genio.

Almeno non in pubblico.

Sai, nel profondo,

credo che mio padre

sapesse che ero la vera visionaria in famiglia.

Avevo già progettato i microchip per il controllo mentale.

Con il frammento di cristallo, sono riuscita a riportarne in vita uno.

Sai...

Ha funzionato meravigliosamente con Laura.

Sono riuscita

a farle fare...

Le cose più Interessanti.

Senza pensarci due volte.

Sfortunatamente,

il mio prototipo era impraticabile su larga scala.

Non posso impiantare chip nel cervello di tutti.

Chi ha tempo per questo?

No. Quello di cui avevo bisogno era controllare le persone a distanza.

Lo so. Lo so. Sembra folle, vero?

Ma il governo ci sta lavorando da anni.

Non sono riusciti a decifrarlo.

Non hanno le abilità o i soldi. E io...

Ho entrambi.

L'unica cosa di cui avevo bisogno era più energia. Quindi, il Nucleo Energetico.

Ed è qui che siete entrati in gioco voi due.

Perché vuoi controllare le menti delle persone?

Perché no, Frank?

Influenzare i leader mondiali, spostare l'economia, manipolare i media.

Sì, insomma...

Le possibilità sono infinite.

Ho un jet da prendere.

Quindi addio, fratellini Hardy.

Io...

Non vedo l'ora di controllare il vostro...

Piccolo cervello occupato,

tra esattamente quattro ore e dieci minuti.

Dobbiamo andarcene da qui.

Ci ho già pensato.

Cosa?

Le piace il suono della sua voce.

Mi ha dato il tempo di liberarmi.

Aspetta.

Sta arrivando qualcuno.

Mamma?

Joe. Ehi, va tutto bene.

È lei.

Vi voglio bene.

The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 07 - " At the Old House"

Traduzione: paolag75, apollyon97, Iris98,

rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

Che è successo? Dove sei stata?

Indagavo il Circolo dell'Occhio e mi sono imbattuta in qualcosa di più grande.

Esporre il Circolo significava esporre il Progetto Mezzanotte,

che significava esporne la successiva iterazione,

esperimenti di controllo mentale finanziati dalla Sparewell Technology.

Dopo l'incidente mi hanno preso e mi hanno messo un chip in testa.

Sparewell aveva il controllo totale.

Penso...

Penso di aver fatto cose terribili.

Laura, non importa ciò che hai fatto.

Ora dobbiamo fermare Hurd Sparewell.

Non è Hurd. Sono le sue figlie, Olivia e Drew.

- Olivia Kowalski? - No. Olivia Sparewell.

Drew sta cercando di fare quello che ha fatto con mamma.

Ma a tutti allo stesso tempo.

Come è possibile?

Non si può impiantare un microchip in 5 miliardi di persone nel mondo.

Non deve. Ha detto che può farlo da remoto. I microchip sono ovunque.

In tutto ciò che la Sparewell produce...

Microonde, computer, satelliti...

Usano i chip della Sparewell, possono amplificare

e trasmettere il programma a chiunque nel raggio.

Ok, se è vero. Dobbiamo trovarla. Allora, da dove cominciamo?

Avrà bisogno di un posto specifico,

isolato, sicuro. Un un posto con una propria fonte di energia.

Un luogo in cui può essere attivata la potenza del Nucleo.

- L'isola privata di George. - Sì!

Ma Drew ha detto che non vedeva l'ora di controllare le nostre menti

tra quattro ore e dieci minuti da adesso.

- Beh, è molto specifico. - L'isola è a tre ore e mezza di distanza.

C'è un campo d'aviazione a 40 minuti da qui. Sono quattro ore e dieci minuti.

Ok. E se ci sbrighiamo, non dovremo impedirle di attivare il Nucleo.

Dobbiamo solo impedirle di salire sull'aereo.

- Beh, ha un po' di vantaggio. Andiamo. - Ok.

Andiamo.

Un attimo.

Che c'è?

Il microchip.

È ancora nella mia testa.

E se fossi un pericolo?

Non lo permetteremo.

Non ti perderemo di nuovo.

Ok.

Qualunque cosa accada, non possiamo lasciarla andare via con il Nucleo.

- Fate quello che sapete fare meglio. - Infastidirla finché non si arrende?

Distrarla abbastanza per far fuori il pilota. Andiamo.

Eccola.

Cambio di programma. Olivia non verrà. Andiamo.

- Il tempo è cambiato. - Impossibile.

Dobbiamo decollare. Sistema le cose con la torre e portaci sull'isola.

Sembra che abbiamo ancora un po' di tempo. Dividiamoci. Andiamo.

Forza.

Caspita! È il tuo aereo? È una bellezza.

Un attimo. Ehi.

È bello riaverti tra noi.

È bello essere tornata.

Ferma!

- Non porterai il Nucleo sull'isola. - Proprio così.

È finita.

Niente più riavvii, niente più riprese...

O quant'altro.

Allontanati dal computer

e nessuno si farà male.

Sì che si faranno male.

- Che stai facendo? - Ancora non avete capito

quanto posso essere vendicativa.

Avete rovinato il mio piano,

quindi io distruggerò la vostra famiglia.

Il chip è ancora lì.

Può essere...

Riattivato.

E vostra madre...

Beh, è ancora sotto il mio controllo.

Obbedirà a ogni mio singolo...

Comando.

Allora...

Chi vuole essere il primo?

Chi vuole vedere suo fratello morire?

Avete ragione. Le piace proprio ascoltare la sua voce.

Dobbiamo fermare il Nucleo.

- Sembra piuttosto complicato. - Già. E anche questo.

Frank! Frank, sta facendo il conto alla rovescia. Perché?

Non lo so... proviamo con questo.

Va più veloce!

- Non sono mica un ingegnere aerospaziale! - Beh, non dobbiamo andare nello spazio!

Frank!

Frank, fai qualcosa!

Oh, no, no, no. No!

Ce l'abbiamo fatta.

Ok.

Ho visto la fine. Non è così che doveva andare.

Non è giusto!

Ragazzi?

State bene?

- Sì. - Ok.

Ciao.

Ok, sentite...

Non so come dirvelo senza sembrare un ingrato, quindi lo dico e basta.

Quello che avete fatto è stato stupido e sconsiderato.

- Potevate chiamarmi in qualsiasi momento. - Credevamo fosse morto.

Avevo un giubbotto antiproiettile, ok? Non vado mai sul campo senza.

E noi come potevamo saperlo?

- Sappiamo a malapena chi è lei. - Non è questo il punto.

C'è un'intera agenzia che avreste potuto chiamare,

ma l'avete fatto dopo essere arrivati al campo d'aviazione,

e così facendo, siamo arrivati quando la minaccia era stata neutralizzata.

Vi ringrazio per quello che avete fatto, il Governo è in debito con voi.

Non in senso letterale, ovviamente. Non è che...

Vi daremo delle medaglie o vi ridurremo le tasse, ma...

Diciamo che siamo lieti che ci abbiate aiutati.

- Aiutati? - Abbiamo guidato noi quest'operazione.

Poco importa, verrà classificata come top secret

e nessuno saprà mai della minaccia di Drew Sparewell,

né delle reliquie, né che eravate coinvolti.

Fantastico... davvero fantastico, già. Di nuovo nessun riconoscimento.

L'agenzia eliminerà la pubblicità "Il futuro sta arrivando"

della Sparewell Technology da tutti gli aeroporti, con effetto immediato.

Non vogliamo correre rischi finché non capiamo come funziona il Nucleo.

L'ultima cosa che vogliamo è che...