The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Есть новости? - Нет, никто ничего не знает.

Что за ерунда творится?

У нас уже неделю нет новых грешников.

- Мне скучно. - Понимаю.

Утром я с горя попробовал расплющить баклажан.

Ощущения не те.

Эй, юродивые. Собрание.

- Насчет чего? - Не знаю.

Вероятно, насчет мошонки твоего папаши.

Хоть бы не тренинг по домогательствам.

Нас же только что обучали. И у меня отлично получается.

Класс, мы их поймали!

Так, вот мы и здесь!

Да. Всё обстоит немного иначе.

Плохое место ждут изменения.

И я...

Ну, вроде как ваш босс теперь.

Он шутит, да?

Боюсь, что нет.

Всё правда меняется.

Мы с Майклом будем ра...

...ра...

...работать... вместе.

Фу, гадость.

Даже произносить противно.

Вас отобрали,

чтобы вы первыми из архитекторов изучили новую систему.

Зачем нам новая система?

Пыточная система работает. Так всегда было.

При всем уважении, «так всегда было» -

отговорка, которую веками используют

- для оправдания расизма, шовинизма... - Вот-вот.

Видите? Она нас понимает.

ГЛАВА 50

Эти компьютеры имеют доступ

к файлам всех смертных, находящихся в Плохом месте.

И у нас важная задача.

Узнать, кто из президентов США был скрытым геем.

- Нет. - Ну ладно. Би.

И еще,

пока Майкл обучает архитекторов,

мы должны найти первую тысячу смертных для испытания.

Тех, кто с легкостью его пройдет, чтобы мы наладили систему.

Кого выберем?

Тех, у кого балл выше всех?

Тех, кто преодолел больше трудностей?

Начнем с бомжей.

Самых лучших людей.

Ивел Книвел, Чебурашка, Мини-Мы,

DJ Jazzy Jeff, джин, чтобы можно было пожелать еще людей...

- Джейсон. - Да, я тоже.

Три Толстяка, мужик из рекламы пива,

Пикачу, Каратэ-пацан,

Снегурочка, Сердитая Кошка

и девушка из GPS, которая говорит, куда ехать.

Теперь можно отдохнуть.

Завтра снова поработаем.

- Все молодцы! - Что...

Итак, Джанет раздает материалы по Тахани Аль-Джамиль,

которая вызвалась стать объектом тестирования.

Просмотрите их, и начнем.

Что-то они кислые.

Возможно, всё сложнее, чем я думала.

Как когда я учила Тэйлор Свифт танцевать.

Самые долгие четыре года моей жизни.

Мы ведь обновляем всю систему Плохого места,

а они привыкли работать по-старому.

У нас будет много работы.

Но работа как раз самое интересное.

Пусть мы потратим века,

но зато войдем в светлое будущее с гордо поднятой головой!

На фиг. Я не работаю на предателя.

Фил вышел.

Так меня зовут - Фил.

Фил, постой, дружище.

Я лично выбрал тебя

за твою новаторскую работу в Отделе демагогии и популизма.

Ух ты.

Будто я не знаю, в каком я отделе.

Я обиделся.

Обалдеть! Герой!

- О ком ты читаешь? - О себе.

На Земле я был крут.

Я столько бензина слил, Элеанор.

Даже из едущих машин,

из горящих машин, из катеров -

я откуда угодно сливал.

Ух ты.

Я как-то не подумала, что можно прочитать свое досье.

Я все наши досье распечатал.

Я тебя люблю, ясно?

Слова хорошие, но тон пугает.

У нас любовь и всё хорошо, и если хочешь это сохранить,

обещай никогда не читать мое досье.

Ладно, если не хочешь, то я не буду,

но моих чувств к тебе ничто не изменит.

Ты так говоришь, пока не знаешь, что я делала на Хэллоуин в 2013-м.

И что ты тогда делала?

Я не помню, но явно что-то плохое,

потому что утром я проснулась в контейнере для мусора

в подвале чьего-то дома

и меня стошнило на их старые фотоальбомы.

Видишь? Такого лица мы и стараемся избежать.

Мне не нужно твое досье.

Я знаю тебя.

Я люблю тебя и хочу провести с тобой вечность.

Конечно, у нас тут много работы,

потом надо пройти тест,

но в итоге мы будем вместе навеки.

Сейчас же прочитай мое досье.

Что? Я запутался. Это игра?

Может, даже секс-игра?

Нельзя рисковать.

Вдруг мы проведем вместе полвечности,

а потом ты узнаешь что-то, что изменит твои чувства,

и ты будешь жалеть о зря потраченных полвечности?

Нет. Лучше рубануть одним махом

и узнать обо всём плохом сейчас, пока у нас страсть.

- Ладно, я прочту твое досье. - Ага.

Но можно сначала закончить досье Оскара Шиндлера?

Я иду после мужика со списком? Плакали наши отношения.

Если после нужного числа попыток ваш смертный проходит тест

и доказывает, что достоин Хорошего места,

прозвучит сигнал...

Хорошее место, жди меня.

Новая система классная!

Кого же нам благодарить за гладкость...

...ее внедрения?

Кто бы это ни был, все согласятся, что он молодец.

Это был я. Ну ладно, пока.

Гитлер меня подери!

Эта тягомотина закончилась?

Уже почти. Осталось только...

Один простой тест

Лучше всех остальных

- Думаю, нам просто... - Ладно. Комментарии?

Это какая-то белиберда.

Нет, белиберда - это нынешняя система.

Она примитивная.

Вы берете досье смертного

и - признайте - даже его не читаете.

Сразу просматриваете раздел страхов и фобий

и устраиваете пытку.

Боится змей? Бросим в яму со змеями.

Боится, как бы не пострадал его обычный пенис колбаской?

Расплющим его.

А новая система позволит

проверить их индивидуальные психологические недостатки и слабости.

И, поверьте, у них их масса.

- Эй! - Прости. Я в режиме продажника.

Это ваш шанс построить новое, интересное будущее.

Разве среди вас нет ни одного демона,

который хотел бы провести пробный запуск новой системы?

Еще как есть.

Да еще дико привлекательный.

Вики, а ты здесь зачем?

Спокойно. Я слышала о новой системе и хочу в ней участвовать.

Прости мне мой скептицизм,

но ты однажды уже пыталась саботировать весь мой Район.

Слушай. Когда ты меня взорвал,

я много думала, восстанавливаясь из жижи.

Раз уж всё меняется, то я тоже должна меняться.

Да, изменения пугают, но я ведь творческая натура,

а значит, мне положено пугаться.

Ладно, садись.

Джанет даст тебе досье Тахани.

О, мне оно не нужно.

Я хорошо знаю Тахани.

Эгоизм, проблемы в семье, бахвалится своим высоким ростом.

Вики не привыкать бросать тень.

Но это неважно, ведь я ее отбрасываю.

Поскольку я ближе к солнцу.

Я высокая.

Ну вот. Ты меня ненавидишь.

Потому что со мной судился благотворительный фонд?

- Нет. - Знаю почему.

Но я не знала, что это брат-близнец моего парня,

пока не закрутила с ним,

а тогда стало уже поздно.

Я тебя не ненавижу.

Тебе трудно пришлось.

Ты росла сама по себе,

но в 13 лет была увереннее, чем я когда-либо в жизни.

Увидеть твою жизнь как на ладони...

...это впечатляет.

Значит, ты всё еще меня любишь.

И всё еще вожделеешь.

Тогда что не так?

Я тебя недостоин!

Смотри... Вот мое досье.

Оно в десять раз короче твоего, ведь я ничего в жизни не совершал.

Да, мы разные, но мы ведь и так это знали.

С чего вдруг испугался?

Ты же теперь уверен в себе, забыл?

Я уверен в своих чувствах к тебе.

И еще уверен, что я жуткий зануда,

а ты достойна кого-то получше.

Типа пожарного Николаса, с которым ты встречалась в 2009-м.

Он спасал людей из горящих зданий и был просто красавцем.