The Young Pope

‫إخوتي وأخواتي، لقد وصل إلينا ‫(تونينو بيتولا) العظيم

‫ندوب الصَلب!

‫أنت، هذا أنت

‫هذا أنت فعلاً!

‫أنتم ترون خروفاً لكنه ليس خروفاً ‫إنه سيدتنا

‫إنني أرى سيدتنا أيها الأشرار ‫المرضى، الآثمون، صلّوا!

‫صلّوا لـ(مريم) العذراء، أيتها الأم!

‫الأشرار يتوقون إلى التحرر من شرورهم ‫والمرضى من أمراضهم

‫والآثمون من آثامهم

‫إنني أخاطبك أيتها الأم

‫اسمعي صلوات المؤمنين وقومي بعملك

‫أسألك أنا (المسيح)، (تونينو) المسكين

‫امنحينا القوة

‫كفى!

‫ليحفظ جسد (المسيح) روحك إلى الأبد

‫لماذا كنت تبكين؟

‫أختي تحتضر

‫- أين أختك؟ ‫- في وطني (سريلانكا)

‫- ما مشكلتها؟ ‫- إنها تحتضر

‫- هل ذهبت لرؤيتها؟ ‫- لا أملك الشجاعة لذلك

‫لماذا أصبحت راهبة؟

‫لقد قابلت الرب

‫- أين؟ ‫- في حانة

‫كنت فقيرة

‫جاء إلي رجل ألماني ثمل ‫وقال لي "الرب يساعد الفقراء"

‫- هل أنت قوية؟ ‫- إنني أبذل كل ما في وسعي

‫- لكنني ضئيلة ‫- عليك أن تكوني قوية لأجل أختك

‫- سأكون قوية ‫- وعليك أن تصلي

‫- صلّي إلى أن تعجزي عن الصلاة ‫- أفعل ذلك دائماً

‫وإذا ماتت أختك، هل ستعودين ‫إلى (سريلانكا) لحضور مراسم الجنازة؟

‫- لا ‫- لماذا؟

‫لأنني عندما أذهب إلى الوطن ‫تسيطر علي ذكريات فظيعة

‫ويقودني ذلك إلى الشك في وجود الرب

‫وأنا لا أريد أن أشك في وجود الرب

‫لست الوحيدة التي تشك

‫- عفواً؟ ‫- قلت إنني أفهمك

‫هذا يكفي

‫لماذا تجلب الخطيئة خطايا أخرى؟

‫متى ستمنعني من الخيانة ‫والانتقام أيها الرب؟

‫أم أنك تدفعني بهدوء إلى فعل ‫كل ذلك من أجل الكنيسة؟

‫أرجوك ألا تدعني أموت ‫في هذه المعاناة يا رب

‫صاحب النيافة

‫إنها هنا

‫هل تريد الشابة (إيستر) قهوة (إسبريسو)؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫لقد حرصت على شراء ‫البعض من سكر القصب

‫أعرف أنكم أيها الشباب ‫تعشقون سكر القصب

‫لندخل في صلب الموضوع يا (إيستر)

‫أولاً، يجب أن تبقي هادئة

‫وتأكدي أننا نريد ما هو في مصلحتك

‫نحن أصدقاؤك، لقد سمعت خبراً

‫لا يعلم به سوى الموجودين ‫في هذه الغرفة

‫ويسرني قول ذلك

‫وهو أنك أقمت علاقة ‫خارج إطار الزواج مع (فالينتي)

‫مساعد البابا

‫لا بد أنك تدركين ‫أن هذه مسألة محرجة

‫بسبب مراكز الأشخاص المتورطين بها

‫وبسبب الخشية من الثرثرة

‫ولأن هذا الخبر سيخيب ظن البابا كثيراً

‫وبسبب النتائج الوخيمة التي قد تتبع

‫إذا خرج هذا الخبر للعلن

‫صراخ، ومشاهد درامية ‫ونقل بين المناصب، وفصل من الوظائف

‫وبالطبع، سيكون الأمر محرجاً جداً ‫من الناحية الأخلاقية

‫الكاثوليكيون المرتبطون برباط الزواج ‫المقدس يقسمون على الإخلاص لأزواجهم

‫لقد ارتكبت خطيئة يا (إيستر)

‫نحن نعرف وندرك أنها كانت ‫لحظة ضعف، هذه الأمور تحدث

‫في صغري، عندما كان يخسر فريق ‫(نابولي) وهو الفريق المفضل لدي

‫ألا تعتقدين أنني كنت أتعاطف قليلاً ‫مع فريق (أفيلينو)؟

‫بلى

‫في خطيئتك، نحن لا نبحث ‫عن علامات الشهوة الجامحة

‫ولكن يبقى الواقع هو أن فعلتك ‫كانت خاطئة للغاية

‫خاطئة وخطيرة

‫حسناً، أنا مستعد الآن لأضمن لك

‫أن هذا الحدث الشنيع ‫لن يخرج من جدران هذه الغرفة

‫وماذا ستضمنين لي في المقابل؟

‫لا تقلقي

‫هذا أنا، (فويلو)

‫لماذا تسبب الخطيئة الحزن؟

‫لماذا تسبب الخطيئة الجوع؟

‫لماذا تسبب الخطيئة الغطرسة؟

‫لماذا تسبب الخطيئة الإجبار؟

‫أنت تذكرينني بالحبيبة الأولى ‫والوحيدة لي يا (إيستر)

‫لكنك أجمل منها بكثير

‫ينبغي ألا يخجل الإنسان من جماله ‫ولا يفتخر به أبداً

‫لأن الرب يطلب منا أن نفرح به

‫هل تفرحين بجمالك؟

‫أنا واثق من أنك لا تسمحين لزوجك ‫بأن يفرح بجمالك أيضاً

‫أعتقد أن هذا خطأ

‫الرب لا يعاقب على الجمال أبداً

‫والآن، أخبريني بمشكلتك

‫سأقولها نيابة عنك

‫(إيستر) هي امرأة متحمسة للروم الكاثوليك ‫وهي سعيدة في زواجها

‫من (بيتر)، ولكن ليس لديها أطفال

‫إنها تستمتع بتمضية نهارها ‫في ممارسة التزحلق

‫مع أولاد حرس البابا الآخرين

‫لكن (إيستر) لا تحب التزحلق

‫إنها تحب ما لا يمكنها امتلاكه

‫لقد سألتني عن مشكلتي

‫لكنك تعرفها أساساً لأنك عميق الفكر

‫لست عميق الفكر، أنا وقح

‫المهم هو أن تتحدثي عن مشكلتك

‫نعم أيها الأب الأقدس، أنا عاقر

‫و(بيتر) عقيم أيضاً

‫أحب أن أسمع صوت الأطفال

‫صلي لـ(مريم) ‫أم المعجزات التي تشفع لنا

‫هي تعرف ما يجب عمله

‫صلي لـ(مريم) أم المعجزات

‫التي تشفع لنا

‫هي تعرف ما يجب عمله

‫أنت بارع في قراءة الشفاه ‫بارع جداً

‫لقد ماتت أختي أيها الأب الأقدس

‫لنصلّ لأجلها

‫أود الذهاب إلى (سريلانكا) لحضور جنازتها

‫لا تلاحقي الموتى يا (سوري) ‫وإلا سعوا إلى ملاحقتك

‫(إيلينا)

‫إنها تشبهك

‫أعمّدك يا (إيلينا)

‫باسم الأب والابن والروح القدس

‫(أليغرا)

‫إنها تشبهك

‫أعمّدك باسم الأب والابن

‫والروح القدس

‫(آيدا)

‫إنها تشبهك

‫نعم، من الواضح أنها متبناة

‫لكن ذلك لا يغير شيئاً

‫إنها تشبهك رغم ذلك

‫(كارولوس)

‫أيها الأب الأقدس، أرجو المعذرة

‫لم أكن أعرف أن هذا حمام الرجال

‫في الحقيقة، هذا ليس ‫حمام الرجال ولا السيدات

‫- إنه حمام البابا ‫- أنا آسفة جداً

‫هل تمانع أن أنتهي من وضع أحمر شفاهي؟

‫حتى لو كنت أمانع ‫فإن امرأة مثلك ستجد طريقة

‫لتكمل وضع أحمر الشفاه على أي حال

‫لذا تفضلي

‫أنت تعرف النساء أيها الأب الأقدس

‫هذا قول طائش يا آنسة

‫تعالي وانظري

‫هذا شعار (أورينزو)

‫من ذاك الرجل الذي جذب انتباه ‫نصف أعضاء الإدارة البابوية؟

‫إنه المساعد الشخصي ‫لرئيسة وزراء (غرينلاند)

‫- هل هو مثلي؟ ‫- علناً

‫وهل المرأة هي رئيسة الوزراء؟

‫- و(همسيك) بتسريحة شعره... ‫- صحيح

‫ولديك اجتماع معها أيها الأب الأقدس

‫ألا يبدو لك هذا غريباً؟

‫ما هو أيها الأب الأقدس؟

‫في نهاية المطاف، ألا تتطلب الكياسة ‫أن نحتفي برئيسة الوزراء، لا بمساعدها؟

‫السكرتير الكاردينالي يحتفي بها

‫ماذا عن حقيقة أن مجموعة كبيرة من الرجال

‫يهتمون فقط برجل وسيم

‫ولا ينتبهون ‫إلى هذا الجمال الأنثوي الباهر؟

‫أيها الأب الأقدس ‫أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال

‫كيف؟

‫بالصمت

‫لماذا؟

‫لأن على المرء ألا يتدخل ‫في شؤون الآخرين أبداً

‫وخاصة في (الفاتيكان)

‫رئيسة وزراء (غرينلاند) في انتظارك

‫أعرف

‫أنا وسيم للغاية ‫ولكن من فضلك لنحاول نسيان ذلك

‫ماذا جلبت لي؟

‫أفضل ما تقدمه بلادنا أيها الأب الأقدس

‫هذه أكبر سمكة هلبوت اصطادوها ‫في (غرينلاند) الأسبوع الماضي

‫إنها لذيذة جداً عند سلقها ‫في مرق خفيف مثل سمك الـ(بيتزونيا)

‫- (بيتزونيا)؟ ‫- سمك القاروص

‫وهذه أغنية جميلة لمغنية إيطالية

‫محبوبة جداً في بلدنا

‫اسمها (نادا) واسم الأغنية ‫(سينزا أون بيركي)

‫شكراً

‫وهذه هدية مني لك

‫شكراً أيها الأب الأقدس، إنه مذهل

‫أيها الأب الأقدس، أولاً

‫أنقل إليك تحيات المجتمع الكاثوليكي ‫في مدينة (نوك) بـ(غرينلاند)

‫نعم، أعلم بأمر (نوك)

‫المجتمع كاثوليكي صغير ‫في (غرينلاند)، صحيح؟

‫صحيح، المذهب السائد في (غرينلاند) ‫هو اللوثري البروتستانتي

‫ولديكم أسقف أنثى إن لم أكن مخطئاً

‫بالضبط، (صوفيا بيترسون) ‫إنها امرأة محترمة

‫جميع الأساقفة محترمون

‫هل كنت تعرفين أن البابا (باسكوال الثاني) ‫عيّن أول أسقف في (غرينلاند)

‫وهي كما تعلمين جزء من (أمريكا الشمالية)

‫قبل مجيء (كريستوفر كولومبوس) ‫بأربعة قرون كاملة؟

‫أعرف ذلك فعلاً أيها الأب الأقدس

‫كانت الكنيسة الكاثوليكية ‫أول من وصل إلى (غرينلاند)

‫ولكن أول الواصلين ‫لا يبقى هو الأول دائماً

‫أوافقك الرأي أيها الأب الأقدس

‫نحن الكاثوليكيون في (غرينلاند) ‫نشبه الأمريكيين الأصليين

‫لقد وصلنا أولاً ثم احتُجزنا في محميات

‫أوافقك الرأي أيها الأب الأقدس

‫أنت تميلين إلى الموافقة

‫لا تقلقي يا رئيسة الوزراء

‫لن أطلب منك شيئاً ‫من أجل مجتمعنا الصغير في (غرينلاند)

‫كنت أريد تذكيرك فقط بأننا ‫نحن الكاثوليكيين وصنا أولاً

‫والباقون هم ضيوف ‫لا أريد أن تنسي ذلك

‫لن أنسى أيها الأب الأقدس

‫جيد، والآن

‫أطلب منك أن تشبعي فضولي السقيم

‫بما أن الجليد لا يذوب عن بلادك أبداً ‫أتساءل ماذا يوجد تحت كل ذلك الجليد