Il Sorpasso (Il sorpasso)

*المُـتـجـاوِز*

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

أنت

هل أنت تختبىء؟

كل شيء مغلق. أعندك هاتف؟- نعم؟. -أتساعدني؟-

طبعاً- "إتصل بـ 13-26-62-4, واسأل عن "مارشيلّا-

قلها أني قادم. لحظة!, وأننا سنمر على الآخرين. هل تذكر الرقم؟

ضِعف الـ 13: 26, وعكس الـ 26: 62, وأضف 4- ثلاثة عشر -26-62-4, قل "مارشيلّا" أنه آتٍ-

من الذي سيأتي؟, لم !يخبرني باسمه

عذراً- هل اتصلت؟-

لا. ظننتُ أنه من الأفضل أن تصعد وتتصل بنفسك

فكرة جيدة. ما رقم شقتك؟- 4-

إنتبه لسيارتي. في العطلة لا يمكنك توقع شيء

قلت 4؟, سأصعد حالاً. (مع أخفافي, ونظاراتي (الشمسية ورمحي البحرية

أنا آتٍ

.ربما كان على أن أتصل. أنا لا أعلم حتى من هو" "لا أعرفه. ربما يمكنني إيجاد عذر

"..لا"

ألا يعمل جرسك؟. آسف, لكن كل شيء مغلق. روما كأنها مقبرة

"برونو كورتونا"- "روبيرتو ماريانو"-

.لقد لطختك بالدهن. أنا متسخ لن أطيل, تحملني

هل أنت طالب؟

.إلغاء العقد بسبب المتطلبات الزائدة). ما هذا؟) الإجراءات المدنية. ينفع لإسناد الباب به

تدرس القانون؟. -نعم, إنها سنتي الأخيرة- من تلك السمينة؟. -إنها أمي-

.عجباً, يا لجماها لقد غادروا بالفعل

اللعنة. لقد قلنا الـ 11, وهم غادروا بالفعل في الـ 12

(لم أكن سأقود لساعتين ونصف من (أمالفي- قدت كل ذلك الطريق بهذه السرعة؟-

بما فيها 10 دقائق لتغيير شمعات الإشعال. أنظر لي, أنا متسخ

عذراً على الفوضى. هل قلتَ شيئاً؟- أنا؟-

إن أردت أن تغتسل- أود ذلك. شكراً-

أمعك سجائر؟- لا, لا أدخن-

هذا ليس جيداً- الحمام.. -لا تقلق, سأجده-

إذاً أنت لا تدخن؟

إنتبه. قد يؤذيك ذلك- حمام جميل. هل هذا بلاط (فييتري)؟-

البطلان يختلف عن الإلغاء ويتم تحديد ذلك ..في المحكمة من قبل القضاة

"..السيقان مفتوحة"

حيث يمكن اعتبارها ملغاة, فقط.. حينما يطلب الطرف المستفيد

"علي تنبيهه ألا يلمس الرف"

لقد لمسه

لقد كسرت رفك- لا تقلق-

..أنا آسف حقاً

لكنه بدا وكأنه متلصق باللعاب

ما الذي يجري؟

أحدهم هناك

ماذا عنه؟

إنها متعهدة المكان فقط

ظننت أنهم ذهبوا- أصدقائك؟-

لا. أنا أعرفهم بأشكالهم فقط- هل تعيش لوحدك هنا؟-

(نعم. أبواي يعيشان في (رييتي- عندما أرى المدينة مهجورة بهذا الشكل-

أكتئب. أتشعر مثلي؟- لا. هذا أفضل للدراسة-

طبعاً, للدراسة. لقد أخذتُ الكثير من وقتك. عليّ المغادرة

يبدو أني سأقضي العطلة مع أمي. شكرا على كل شيء واستمتع بدراستك

لا تدرس كثيراً

إسمع, هل ستبقى في الداخل طوال اليوم للدراسة؟- نعم. لديّ امتحان في سيبتمبر, ووقتي ضيق-

أمي تقول أن العمل في العُطل لا فائدة له- هذا صحيح. أنا لم أنجز شيئاً-

سأعوض لك ذلك بشراب إن وجدنا حانة مفتوحة. ماذا؟, ألا تشرب أيضاً؟

لا تُصِر- لماذا؟, أرجوك-

المفاتيح- رأيتها على الباب-

:(خمن من رأيتُ في (أمالفي "جاكلين كينيدي"

.(بأخفافي, ونظاراتي الشمسية ورمحي البحرية) لا تنظر, إنه طريق ذو اتجاه واحد

إن لم يعطوك المخالفة شخصياً, فهي باطلة. أي نوع من المحامين لا يعرف ذلك؟

.!تمرد أيها العبد, أَطلق هذا الكلاب !وُلِد ليخدم

إنها الـ 1 تقريباً. أين تنوي الأكل؟- !في البيت-

.!لقد نظرت إلى ثلاجتك. لديك بيضتان وليمونة لنأكل, ثم سأعيدك للبيت

هناك مطعم قريب, أعرف مالكه, وطعامه شهي- ..ليست المسألة أني لا أريد, لكن-

.إستمتع ولو لمرة أظننا نمشي على 3 أسطوانات

وليس معنا سجائر

روما في سكون تام. لا أصدق ذلك- "أي عذر يمكنني اختلاقه؟-"

.!أتغدى معه؟, أنا حتى لا أعرفه" "!ولا يوجد سبب كي أعرفه

إن لم ترغب, فقل ذلك فحسب

.ولِمَ لا أرغب؟ لكن أنا من سيدفع

سنتقاسم الفاتورة. إنه ليس رخيصاً, لكن الطعام شهي حقاً

هل أغلقتم؟. -نعم- لماذا؟. -ألا نستحق إجازة بين حين وآخر؟-

!لا- !إذاً إذهب للجحيم-

اللعنة. الآن فقدوا زبوناً للأبد- إسمع, أعدني فحسب-

أعرف مطعماً خارج المدينة- هذا بعيد جداً-

إنه يستغرق عدة دقائق فقط. أتريد المراهنة؟

"!أنا برفقة مجنون"

هل أنت خائف؟- "أنا؟, لا. أنت تقود ببراعة سيد "كورتونا-

كفى رسميات. نحن نعرف بعضنا بما يكفي الآن- حسناً-

شكراً

المؤشر لا يعمل جيداً

هل نسرع أكثر؟-

فتاة جميلة, صحيح؟

توجد أضرحة إتروسكانية جميلة هنا- حقاً؟-

أنت تعلم أين يمكن وضع أضرحتك الإتروسكانية

!إنطلقي

.إنتبه. الشرطة هناك هدىء السرعة

هل تركتوا الجد في المنزل؟

الأُسر الإيطالية القديمة الطيبة

رحلة طيبة

أحفظها عن ظهر قرب. رددتها طوال الطريق إلى (روما. ما اسمها مجدداً؟, (الزوجة الخائنة

..كتبها ذلك الأسباني, اسمه

"غارسيا لوركا"- توجد اسطوانة أيضاً-

شغلها. إنه "مودنيو". لا أحب الشِعر كثيراً

أحب الموسيقى

هذه الأغنية رائعة جداً. إنها تأملية. تحثك على التفكير

الموسيقى

.أنا أحب "مودونيو" حقاً هذه الأغنية تقودني للجنون

..تبدو سهلة جداً, لكنها تحوي كل شيء الوحدة, عدم القدرة على التواصل

,وتلك الأشياء التي يتحدثون عنها الآن !"العزلة. كما في أفلام "أنتونيوني

..هل شاهدت (لي كليسّي)؟. -نعم- أنا نمت. أخذت غفوة مريحة-

أنتونيوني" مخرج بارع. لقد شاهدتُه مرة في" سيارته الـ(فلامينيا زاغوتو). لم أرفع ناظري عنه

لنرَ إن كان هذا الشخص سيبتعد

أمسك المقود للحظة

أتظنهم رآوني؟

اللقطاء

أنظر لهذه القدم في النافذة. يوماً ما سأحضر مِجَزَّاً وأقطعها

!لحماية جمال الطبيعة

روبي", أنظر خلفك"

أتراهن؟. -من؟- تانِك الفتانان-

سأتركهن يتعديننا حتى نتبعهن

أهلاً بالجميلات

!ألمانيا!. الفتيات الألمانيات سهلات المعشر- أتجيد الألمانية؟. -لا. لقد اخترعتُ ذلك-

أهلاً عزيزتي

الفتاة التي على اليمين حدقت بك- بي؟. -لِمَ لا؟-

أنت جذبت اهتمامها. سأضحي وآخذ الأخرى, حسناً؟

الطعام شهي هنا. هل ندعهما يذهبان؟- كما تريد. أنا لست جائعاً-

أنت تتحدث كالرجال. الطعام هنا ليس شهياً عموماً. حوافر حمير ونبيذ التين

أين ذهبت الألمانيات؟. لنلاحقهن

ماذا يريد؟- إنه يسأل باللاتينية عن رافعة-

؟. -(نون هابيموس- نون هابيموس رافعة!, إلى اللقاء. لقد أضعناهن-

إنه تقاطع- لقد اختفين-

أين قد يكُن ذهبن؟- !دعني أشم-

من هناك. أنا كلب بحث عندما يتعلق الأمر بالنساء

هذه المكابح ليست قوية. عليّ الحصول على أقراص مكابح

ألم أخبرك؟. ثق "بـ"برونو

جرب هذه

"الآنسة "ترودي فون آلمن

!نادي السيجار

لحظة, ما زالت طازجة

هذا منزل خاص- إذاً؟. سندخل ونسأل عن الآنسة "ترودي". تعال-

أخذناهما للنهر, ظنا منا) (..أنهن عذارى

روبي", هذا" المكان يخيفني

ها هن

"غوستاف بومز"

ألم نلتق بـ"بومز" في (باد غاستاين)؟- نعم, لكني متأكدة أنه ليس هذا هو-

ماذا نفعل؟, ننتظرهن في الخارج؟- لنذهب. أنت تماديت كثيراً هذ المرة-

"ربما أنت محق. حتى "برونو !يمكن أن يخطىء

ترودي", إنهم يغادرون"- الحمد الله. -هذا مؤسف-

غريبون هؤلاء الإيطاليون!. أولاً يطاردونكِ, ثم فجأة يختفون

كان عليهم على الأقل دعوتنا للغداء

عام 1944. لم أكن حتى مولودة بعد- أنا كنت مولودة, لكن لم يكن باستطاعتي المساعدة-

أترى هذا الرجل؟, لقد أعد شطيرة لنفسه. اللعنة, هذا يجعني أجوع

كُل!, كُل!. لكن لماذا تأكل !في البيت أثناء العطلة؟

إسمع, أيمكنك القيادة؟- لا-

.أنت حقاً غير مواكب للتقدم. إنها سهلة الشيء المهم هو مكان يديك

كعقارب الساعة

مجلة (الأربعة عجلات) تنصح بالساعة الـ 3 ..لكني أفضل الـ 12:15, إنه أكثر

!أنت لا تستخدم أبداً يد الدقائق- !أنت فتى مضحك-

أنظر, مروحية

أهلاً

أهلاً يا من في الأعلى

لقد تجاوزنا ذلك الفتى أيضاً- إلى أين تأخذني؟. -ثق بي فحسب,حسناً؟-

ما علاقة الثقة بالموضوع؟!. الوقت متأخر, إنها الـ 2 تقريباً

سنتناول السمك في (تشيفاتافيكيا) في الـ 2:30 ونذهب للمنزل في الـ 5 وسيكون لديك وقت للدراسة

!إنها قيادة مرهقة لك- أحب القيادة جداً. إنها تهدئني-

سأذهب إلى أي مكان طالما أقود

!تحرك

يبدو كأننا في إنجلترا. -بسبب تشابه المناظر؟- !لا, لأننا دائماً نقود على اليسار-

مضحكة جداً. رائعة جداً بالنسبة لشاب صغير

أنظر لهذه الفوضى

أيمكنك إعطائي رقم مديرك؟, أريد التحدث معه. سآخذ هذه البضائع المتضررة منه

يا للعجب

لقد وصلت. أيها الضابط, ما الأمر؟- (لا يمكنك الوقوف هنا. (لهجة بولونية-

(حسناً. ذهبتُ لمساعدة أحدهم فقط. (لهجة بولونية- مروحيتنا نقلت معلومات سيارتك-

أنت خالفت القانون, بالسرعة والمرور الممنوع

*عضو البرلمان*

ماذا؟. -لا. لا شيء- حرك سيارتك. سأكون معك حالاً-

.تحت أمرك أيها الضابط. (بولونيا) جميلة, صحيح؟ لن يهزم أحد فريقكم هذه السنة

!إذهب للجحيم

هل تتاجر بالثلاجات حقاً؟- طبعاً. إنه عمل مربح الآن-

.إن ضَعُفْ الطلب, سأفعل شيئاً آخر لقد جربت كل شيء. إن ازدهرت التحف غداً

سأبحث جيداً في الريف عن صندوق من القرن الـ 18

"وإن ازدهرت اللوحات, سأجد لوحة لـ"غاتّوزو- !وعند هجوم نووي ستؤجر الملاجىء!. -طبعا-

ذلك الدراج على وشك أن يسقط

هاتِ دراجة صغيرة- اللعنة عليك-

أتريد دفعة؟, هيا

أتريد المواصلة؟

كما تشاء. لا تتأخر في العودة للمنزل

..بالنسبة لي, قيادة الدراجة- !إخرس أيها البطيء-

.لم أحب الدراجة أبداً. إنها تشوه حسي الجمالي هذه السيقان الغليظة!, من الأفضل لعب البلياردو

لنسقِ الخيول

كلب بـ 6 أقدام, صديق مخلص لبني الإنسان الذي على 4 عجلات

إملائها بالوقود الممتاز- حسناً-

أتوصلني إلى (غروسّيتو)؟- آسف. نحن متجهون لروما-

.أنتِ في اتجاه آخر. آسف أغربي يا ذات الوجه الشاحب

هل يبيعون السجائر هنا؟- هناك آلة بيع في الحانة-

.هل نشرب شيئاً؟ أيها السُمر

إسمع, لِمَ قلت أني أفعل كل شيء بشكل خاطىء؟- لم أقصد أي سوء-

مثلاً, عندما طلبت مني الصعود, ماذا كنت تدرس؟- أنا طلبت منك الصعود؟-

- ما فائدة هذا الأشياء؟, إنها بعمر مئات السنين-

آلاف السنين. -أفهمت مقصدي؟- مكانك لتخصصت في.. لا أعلم.. القانون الفضائي-

القانون الفضائي؟- طبعاً-

سفينتان فضائيتان) (!تتصادمان!, من سيدفع؟

,هل يمكن بناء شقق في القمر؟), أتفهمني؟. هكذا) عندما يهبط "خروشيف" سيجد كثيراً من الشقق

!لنذهب

!وقت التدخين

أخبريني بالوقت, والسنة, والساعة* *التي ستُقَبِّلينني فيها

*سأنتظر بفارغ الصبر*

*أخبريني, متى؟, متى؟, متى؟*