Whiteout

شگفت آوره ، نه؟

چقد مونده؟

شش ونيم ساعت

بيا انجامش بديم

اينقد زود؟

مي خوام تمومش کنم

باشه

خوبه

آقايون

کسي تشنه نيست؟

البته ، رد کن بياد

جنگ سرد اينجا گرم ميشه

مي خوام زيرآبتو بخاطر داشتن فاچاق آمريکايي بزنم

خفه شو

يوري ، بيخيالش

فقط واسه منم يه چيزي تهش رو بذار

يالا ، يالا

سلامتي

سلامتي

يالا ، بيخيال

فقط واسه منم يه چيزي تهش رو بذار

مرسي

سرسلامتي

ودکاي خوبيه

به من بيشتر بده

بيشتر ميخواي؟

حرومزاده ، نصف بطري رو که حروم کردي

چي شده؟

!ژوزف

اندرسون ، پي170 من دارم استتكو رو برمي گردونم

پنج دقيقه ديگه اونجام مي تونم بشينم؟

البته ، زود باش مهموني داره شروع ميشه

يكم زود نيست؟

اولين طوفان بزرگ زمستوني يكم ديگه تو همين هفته مياد

تا دوروز آينده پرسنل رو جابجا مي كنيم

شنيدم چند دقيقه ديگه مي بينمت

لطفا تمام خلبانهايي كه ميگم] [...به رييس پايگاه گزارش بدن

استتكو ، كجا بودي؟

سه روز تا آخرين پرواز براي كساني كه جهت مسابقات] [رياضي دعوت شده اند ، مانده است

فكر كنم بهتره بدونين كه ما] [... يكي ازاون جلسات فصلي - امنيتي داريم

بادكتر كاران...] [قبل از مهموني تعطيل شدن ايستگاه امشب

همه توجه كنند.] [ساعت 19:00 توي گالري باشيد

يه لحظه ،] [الان يه خبر به دستم رسيد

سم ميگه توزيع كوله ها] [از ساعت 07:00 شروع ميشه

بنابراين كوله هاي شما بايد] [ساعت 03:00 تو راهرو باشند

براي كارمندان زمستاني كه] [...در پايگاه مي مانند

كري؟

من تو حمومم دكتر

الان ميام بيرون

جوجه

ميگو؟ ميخواي جلو خودمو بگيرم ، زن

ميخواي درباره سفرم بشنوي

سه ساعت پرواز كردم تا با يه پي.اچ.دي درباره دزديده شدن يه نمونه گياهي حرف بزنم

يه نمونه گياهي؟

حشيش

آه.البته ، حشيش ، گياه مسخره

هميشه متاثركننده است

به هرصورت طوفان بزرگ مياد وكوچ بزرگ شروع ميشه

حموم آفتاب آمادست

خب ، همه چيزي كه نياز داري

استتكو ؟ اونجايي؟- صبركن ، صبركن-

بگو- مدير ايستگاه ميخواد ببينتت-

تمام واسه شام ميبينمت

نه نميبيني اين شام منه

از اون غذاي تفاله اي بهتره

تو هواپيما مي بينمت- چي؟ شوخي ميكني-

نه ، درست شنيدي- دكتر-

بعدا دربارش حرف ميزنيم ، باشه؟

تكه هاي يخ اينجا توي هاورث مسا" متوقف شده اند"

خلباني كه از "مك موردو" قرض گرفتيم فرستاديم اونجا

واقعا؟كسي اونجا كار ميكنه؟ اونجا جاي انسان نيست

ممكنه يه بالون هواشناسي باشه يا يه چادر قديمي اولين سالي كه يكي اينجاست

مي دونم برمي گردي اما اون گزارش داده كه ميخواي دنبالش بگردي

باشه . نگران نباش ، ميرم دنبالش دكتر

هي ، كري

سم لطفا وقت منو تلف نكن فقط بگو چقد جواهره

تا وقتي نبيني نمي فهمي پس بازش كن

توتخته نرد زياد بازي كردي همونطوري كه از سرويس هاي مارشال هستي

بايد بري پرو

ممكنه برم وقتي برگشتم ايالت

هنوز نشانتو داري ؛ نه؟

آره . اونا يه بازيكن تخته نرد حرفه اي دارن

براي تمام دانشجوياني كه زمستان درسشون تموم ميشه قوانين يكسانه

تو 90 روز وقت داري كه آناليزتو تموم كني

نماينده هايي ميخوام براي ...تغييرات آب و هوايي از 1600

تا الان...

بذار ببينم چقد طول ميكشه تا اونا بخوان تو "كانزاس" مطرحش كنن

:قطب جنوب توجه کنيد] [اين يه هشدار پروازي براي "پاپا282" است

اين هواپيما تاخير داشته است] [والان ساعت داره 15:30 ميشه

دكتر؟

روز بخير مارشال- هادن"دكترو نديدي؟"

چرا ، اون بيرونه با اعضا جديد

هي مارشال به من يه تحقيقات بزرگ بدهكار نيستي؟

تو دومين نفر پشت در بودي درسته؟

آره

آره ، علاقه اي ندارم

در سه روز گذشته ما داريم واسه زمستون كارامونو تموم مي كنيم

آسمون تاريك ميشه ونصف سال همينطوري مي مونه

الان ، طبيعت قصد نداره چيزي رو بيرون زنده بذاره

... اما بفرماييد

و من اينجام... بهتون ياد بدم چطور نميريد

يالا

هيچي نيست

زمان

دماي بدنتون تا 97 درجه افت ميكنه

قدرت تفكر از دست ميره

بدنتون از كار ميافته

آقايون شما وقت كمي داريد ... وداريد به سمت مرگ ميريد

همش 3 دقيقه طول ميكشه...

يه خطر بزرگ اينجا كولاك هست

شرايط سنگدلانه آب وهوايي ...همه چيز دست به دست هم ميده

وهستي به سمت نابودي ميره...

باد با سرعت 100 مايل در ساعت ميوزه ...هيچ راه فراري از يخ نيست

و اونقدر ضخامت برف زياده كه... شش اينچ جلوي چشمتو هم نميبيني

اينجا ميتوني خودتو كاملا گم كني

وهمه چي تموم ميشه

بسيار خب

هيچ وقت يخ رو دست كم نگيريد حالا كتتونو بپوشيد

حالا كلاس به جاهاي خوبي ميرسه،قطب جنوب گرم به مارشال استتكو سلام كنيد

سلام مارشال استتكو

سلام آقايون

چي شده؟- مي خوام منو همراهي كني-

خلباني كه اسمش "دلفي" هست فكر ميكنه يه جسد روي يخ پيدا كرده

اين موتور يخ زده

نميتوني دستگاه دمنده رو 5 دقيقه بذاري بعدش انتظار داشته باشي هواپيما استارت بزنه

ما فكر شما رو تغيير داديم؟ فكر ميكنم دوباره شما زمستون اينجا باشين

من يه دعوتنامه ازدختربزرگم دارم منو براي پنجمين جشن تولدش دعوت كرده

تو يه دختر بزرگ داري؟

من يه دختر بزرگ دارم كري وهيچوقت هم نديدمش

من خيلي وقته كه اينجام

تويي دلفي؟- آخرين چيزي كه يادم مياد-

من استتكو هستم.اينم جان فري هست

به اندازه كافي واسه پرواز سن داري؟- مطمئنا ، اميدوارم

فقط سعي كن حمله قلبي نداشته باشي توهواپيمام جونيور

آقاي باهوش

خب ، فك كنم ميخوام مثل اون باشم

اي اس بي،اي اس بي ، جواب بده

من "نومبر187" هستم پنج دقيقه تا "هاورث مسا" فاصله دارم

هوا چطوره؟ تمام

صاف

راجر ، اي اس بي درجريان اطرافت ميذارم

خوابيدي؟

آره

من ميتونم بقيه عمرمو اينجا پرواز كنم و هيچوقت از زيبايي اينجا خسته نشم

چطور اون اينجا اومد؟

شايد داشته بالا ميرفته از بالا افتاده

پس كوله اش كجاست

هيچي احساس نكرده

چطور ميتونسته تمام راه رو بيرون باشه بدون هيچ كوله اي

اون چسبيده . به من كمك كن

باشه

حالا

كري؟

حالت خوبه؟

آره

بذار ببينم كيه

"ويس"

ويس . آره ميشناسمش

زمستون سال پيش باهاش بوديم همزمان با دوتا كارت بازي مي كرد

از اون متقلبها بود- زمين شناس-

آره

لعنتي ،لعنتي ،لعنتي

اين همه مدت اينجا چيكار مي كردي؟

اينو ببين- بله-

وووهههوووو

بگيرش

يخ يه ميليو ساله ، درسته؟- آره-

ويسكي 10 ساله ، آره- ويسكي 10 ساله-

خيلي باحاله

راهوباز كنيد

!اوه

!تكون بخوريد

راه رو باز كنيد

متعجم چرا هيچكس گمشدنشو گزارش نداده

شايد كسي نميشناختتش

اين چيه؟

خب ، بذار بفهميم

يه زخم تازه

يكي روش عمل جراحي انجام داده- آره-

و عجله هم داشتند

اين بالا چه اتفاقي افتاده؟

اوه ،‌خداي من

چي ميتونه باعث اين بشه؟

لبه هاي تيز اطراف زخم

تبريخنوردي يا چيزي شبيه اون

خب ما يه زمين شناس داريم توي هاوث مسا

...پاش زخمي شده ، بخيه هم خورده

... بعد ميخواسته از يه ديوار 100 فوتي بالابره...

روي تبر خودش ميافته ، كه... نزديك جسدش پيدا نشده؟

دكتر ، اين يه تصادف نيست

معنيش اينه كه به تحقيقات فدرالي نياز هست

ما شاهديم

كري ، ميدونم ميخواي از اينجا بري آخرين هواپيما 2 روز ديگه ميره

ما هم ميتونيم زمستون اينجا باشيم

ازپسش بر مياي؟

نه

منظورم اينه كه ، خدايا نميدونم

گزارشتو بده ، من جسد رو داخل كيسه ميذارم بذارش تو هواپيما تحويل "مك مورو" بده

بذار اونا بيرون اينجا حلش كنن ديگه بسه

من ديگه دنبال جواب نميگردم ، جك