The Haunting of Hill House

Không một sinh vật sống nào có thể tiếp tục sống bình thường

dưới hoàn cảnh thực tại có thật.

Thậm chí những con chiền chiện và châu chấu lẽ ra chỉ có trong giấc mơ của vài người.

Căn nhà gia đình Hill, thật khó tin,

một mình đứng trước ngọn đồi chứa đựng trong mình bóng tối.

Nó đã đứng vững suốt 100 năm trước khi gia đình tôi dọn tới...

và có thể tồn tại thêm 100 năm nữa.

Trong căn nhà, những bức tường thẳng đứng,

những viên gạch đều tăm tắt,

những sàn nhà vững chắc.

Sự tĩnh lặng bao phủ đều lên từng miếng gỗ và viên gạch ở Căn nhà Hill.

Và bất cứ thứ gì đi lại ở đó...

đều đi một mình.

CĂN NHÀ HILL

HỒI ẤY

Không có gì đâu, Theo. Về giường đi.

Em gọi bố mẹ dậy nhé?

Anh dỗ được.

Em ổn chứ, Nellie?

Em sợ à?

Thế là bình thường.

Đôi lúc anh cũng biết sợ.

Sao em lại dậy thế, Luke?

Vì Nellie thức giấc.

Là gì vậy?

Bà Gãy Cổ.

Lại bà ta à?

Bà ấy đã đứng ở đâu?

Ôi trời.

Cùng xem nào.

Ở đây hả?

Chắc anh con dọa bà ấy chạy mất rồi.

Có anh trai tuyệt ở điểm đó.

Bà ấy đang trốn thì sao?

Bà ấy chạy mất dép rồi.

Tất cả có thể về giường ngủ được rồi.

Có chuyện này.

Con nhớ lần trước ta đã nói gì không?

Về giấc mơ ấy?

Chúng có thể tràn ra.

Đúng vậy.

Ừ,

giống như cốc nước đôi khi có thể tràn ra.

Nhưng giấc mơ của trẻ con thì đặc biệt.

- Chúng như... - Một đại dương.

- Một đại dương. - Đúng.

Và những giấc mơ to lớn...

đôi khi có thể tràn ra.

Về giường đi, Stevie.

Bố biết cái Bà Gẫy Cổ rất đáng sợ.

Nhưng bà ta chỉ thế thôi.

Bà ta chỉ là một giọt nước tràn ra.

Nhà ta sẽ phải ở đây bao lâu ạ?

À thì,

bố mẹ phải sửa xong nhà,

rồi phải có người mua nó.

Sau đó ta có thể dọn đi?

Phải, sau đó ta có thể dọn đi, như ngôi nhà trước.

Ngủ tiếp đi nhé, cả hai đứa.

Bố yêu con, con yêu.

Mơ đẹp nhé.

Nhảy múa trong Phòng Đỏ.

Nhảy múa trong Phòng Đỏ.

Con đang mơ đấy, Shirl.

Lũ gấu trúc không mơ.

Gấu trúc hả?

Gấu trúc không ăn mì ống.

Đã nhớ.

Tất cả còn sống chứ?

Nellie gặp ác mộng.

Còn Shirley thì lại nói mớ.

Có câu nào hay không?

Gấu trúc không ăn mì ống, Liv à.

You know, I've been having a hard time sleeping in this house, too.

It's too quiet.

I think I miss the sounds of the city.

- You used to complain all the time. - I know.

- About the noise off State Street. - I know.

I don't know when it happened,

but somewhere in there it became a sleep requirement.

You want me to go outside and start yelling, "Sox rule" at 3:00 a.m.?

Would that help you?

It's just so quiet.

You can't even hear the crickets.

Have you noticed that?

- Yeah, I've noticed that. - Yeah.

Thick walls, thick windows.

Still...

It's quiet like it's...

What?

- You were saying? - Again?

You gotta be kidding me, house.

We replaced the pipes in the swing, right?

It's wicked lame, Liv.

It's wicked retarded. Sox rule.

You think you're funny?

You are.

Brand-new PEX pipe. It's groaning like old steel.

You vetoed the copper.

Yeah, no copper on a flip.

PEX is great. It should be quiet.

Well, you fix one problem and you find five more.

This house is a contractor's dream.

Yeah, that's why they keep quitting.

Nellie's ready to go.

She's not alone.

If this flips like I think it will,

we'll build your house.

A forever-house.

Pandas don't like macaroni.

Anh Luke?

Biên Dịch: Linh Trần

Lúc ấy Carl lái xe trên đường Rural 86 trong cơn bão.

Anh nhớ cơn bão ấy không?

Tất nhiên là không rồi, anh ở LA mà. Một cơn bão mạnh.

Dữ dội lắm, ác nghiệt nhất tôi từng thấy trong 10 năm qua.

Khi mất lái anh ấy đang ở khu hoang vắng.

Anh ấy đâm qua lan can đường và lao xuống hẻm núi.

Xe bị lật và không thể thấy được nó nếu ta đi trên đường,

nhất là do trời mưa.

You couldn't even see the lights.

It took me an hour to figure he was late.

And another three hours for someone to start looking for him.

I just kept thinking he'd stopped off,

was waiting out the weather.

He was...

Anh ấy lơ lửng trên đó suốt thời gian đó.

Mấy tiếng liền.

Lộn ngược và bị kẹt trong dây an toàn của mình.

Họ nói anh ấy có thể với tới còi xe, nhưng lại...

không thể bấm được lâu vì tay đã bị gãy.

Và anh ấy chết như thế.

Lộn ngược, bấm còi xe lâu nhất có thể.

Chuyện kia bắt đầu từ lúc nào?

Tối hôm sau cái chết.

Ban đầu là những giọt nước.

I'd be asleep in our bed and I'd be woken up because I felt...

rain, I guess.

Như giọt mưa...

rơi xuống mặt tôi.

I'd wake up, there'd be nothing there,

but my face would feel a little wet, and my pillow.

But then it got worse.

Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng còi xe.

Tiếng còi rất ngắn.

Tôi nghĩ là ở xa, nhưng đủ gần để đánh thức tôi,

và rồi, cuối cùng...

Chuyện này xảy ra ngay sau đám tang.

Ngay sau khi chôn cất, anh thấy đấy.

Tôi cảm thấy có nước...

trên má mình,

và tôi nghe thấy tiếng còi xe,

rồi tôi nhìn lên trần nhà...

Và anh ấy ở đó,

lơ lửng,

và bị lộn ngược.

Tôi có thể thấy những giọt nước

từ tóc anh ấy chảy xuống,

còn mặt anh ấy thì...

tím lịm, kiểu như tất cả máu

tụ hết xuống má anh ấy.

Buồn cười ở chỗ, anh nghĩ mình sẽ hét lên sau khi thấy cảnh như thế,

nhưng không.

Anh chỉ nhìn chằm chằm.

Anh nhìn chằm chằm vào đó như thằng đần.

It's like your brain just tripped.

So it was dripping off of him, the water, and some blood, too,

and he was just staring at me.

Rồi miệng anh ấy há ra,

nhưng đó không phải là tiếng hét.

Mà là tiếng còi xe,

phát ra từ miệng anh ấy,

rất to.

To đến nỗi tôi ngã khỏi giường.

Rồi tôi hét lên.

Tôi hét lên vì tôi đập xuống sàn nhà và điều đó làm tôi giật mình,

và như kiểu tôi vừa sực nhớ ra, "Ồ phải rồi.

Mình hét được.

Có lẽ mình nên hét." Rồi tôi hét lên.

Tôi chạy đi và bị vấp ngã ở hành lang,

tôi quay lại nhìn thì anh ấy đã biến mất, rồi tôi nằm đó khóc.

Đó là lần cuối tôi ngủ trong căn phòng đó.

Một câu chuyện rất hay. Chị Walker à.

Irene.

Irene...

Sau đây là những việc tôi muốn làm.

Tôi muốn nhìn quanh ngôi nhà.

Tôi muốn lắp đặt vài thiết bị.

Tôi cũng muốn ngủ trong căn phòng đó tối nay.

Trời đất.

Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi không hứa trước sẽ kể câu chuyện này trong sách của mình.

- Vâng. - Nhưng vẫn có khả năng.

Cảm ơn vì đã chia sẻ câu chuyện với tôi.

Xin lỗi, lẽ ra tôi nên bảo tôi hâm mộ anh.

Đó là cuốn tôi thích nhất, cuốn đầu tiên tôi đọc.

"Sự tĩnh lặng bao phủ đều lên từng miếng gỗ và viên gạch ở Căn nhà Hill

và bất cứ thứ gì đi lại ở đó đều đi một mình."

Tôi không hình dung nổi cảm giác khi sống ở đó.

Căn nhà ma ám nổi tiếng nhất nước Mỹ.