The Suspect

ـ مرحباً ـ دكتور"أولوغلين"َ

وجدنا ما كنت تبحث عنه.. مفكرة "كاثرين"َ

الأن , يمكنني أن أفهم سبب إصرارك للحصول عليها

نتهمك بقتلها

و إنتِ الحجة الوحيدة التي أمتلكها آسف للغايه يا"كارا"َ

ـ من كان يصرخ؟ ـ الشفرات

تعلم أنها تقطع الهواء والهواء يصرخ متألماً

أنا في منزلك يا رفيقي إنها

لا ترغب بالتحدث إاليك

اسمه ليس"بوبي موران"َ انه "بوبي مورغان"َ

أنه متورط بطريقة ما أعلم أنه كذلك

أنظر أنه ليس من "لندن"َ هو من "ليفربول"َ

إذاً, "بوبي مورغان", ألقيت نظرة

حسناً, تعرض للتعنيف من والده

أمرت المحكمة بمنعه من إي تواصل

عشق "بوبي"والده ليني"قتل نفسه"

لكن الحالة لم تكن لي وإلا لتذكرته

حسناً, لابد أنك كنت تجالس أحدا ما في تلك الجلسة

هذه مراجعها الدكتور الأستشاري"جيرالد أوينز"َ

انه "جاك", كان على علاقة بها

نعلم أن الدكتور"أوينز", لم يلتقي ب"كاثرين", في تلك الليلة

ـ كيف؟ ـ اسأل زوجتك

ترجمة وتعديل ~"عثمان شامان & أسماء مصطفى"~

لماذا كذبت على الشرطة, يا "جاك"؟

ـ ماذا؟ ـ أخبرتهم أن علاقتك ب"كاثرين"َ

قد إنتهت منذ عامين لكنها ليست كذلك, صحيح؟

يعتقدون أني قتلتها بسبب أكاذيبك

أترى, قد وجدوا مفكرتها

دليل على علاقتها برجل قد كتبت عنه

ك"جو"َ

يظنون أنه دليل على أني قتلتها

لكن ما لا يعرفوه أن أصدقائك ينادوك ب "جاك"َ

لذلك كلانا لديه نفس الحروف الأولية

أعلم أنك متورط بقتلها

ـ ماذا؟ ـ أرسلت "بوبي مورغان", الي

ـ أنت جزء من تلفيق هذا علي ـ "جو", هذا سخيف

إذاً, لما كذبت عليهم حينها؟

لأنه

لأني لا أريد أن يتم إستدراجي لفوضى

التي أوقعت نفسك فيها

جو",جو", توقف" اصغي الي

لم يكن لي علاقة بمقتل"كاثرين",حسناً؟ لا شيء

أعرف كل شيء عنك وعن "كاثرين"َ

ـ لا ـ بلى , لقد أكتشفت ذلك

في "ليفربول", أقنعتها بالتقديم لوظيفة في مكان عملي

ـ لقد فعلتها ـ أجل , ثم؟

أعطيتها مرجع جيد أيضاً لم لا؟

مرجع جيد؟ شكراً على ذلك يا صديقي

وجدتها في خزينتك بالمناسبة

أجل

أكان كل هذا حياله؟ هوسك ب"جوليان"؟

بالطبع الأمر ليس حيال هذا أنا لست

لم أقع في حبك مطلقاً

مطلقاً

لم تتخطى إرتباطنا معاً, أليس كذلك؟

أنت

لم تظهر أي ندم أو آسف

على الطريقة التي خنتني فيها حينها

ذلك يبرر صمتك حيال"كاثرين", اليس كذلك؟

لم أتعمد الصمت بحق "كاثرين"َ

أجل, حسناً, أجل أتت "كاثرين"’ الي منذ سنوات للحديث عن "جو"َ

و لم نتقصد حدوث أي شيء

حدث و أبقيناه سراً لأكنه إنتهى منذ عامين

ثم...أجل

قابلنا بعضنا عدة مرات بعد ذلك لكنني

لم يكن لدي أدنى فكرة على أنها تحتفظ بمفكرة

لم يكن لدي أدنى فكرة

لذلك, بالتأكيد, سأذهب الى الشرطة

و سأخبرهم أنها كانت تكتب عني بالطبع سأفعل

لماذا لم تتحدث مسبقاً؟

حسناً, لأكون صادقاً

و بقدر ما كان بشعاً ما حدث ل"كاثرين"َ

لم أعرف أن تدخلي سيساعد

لا, لا , لا كنت تعرف أن الصمت سيؤذيني

و يفسد كل شيء بيننا كنت تعرف ذلك

حسناً, لم أكن أعرف أنك سيوقع بك

ـ بإقامة علاقة مع عاهرة ـ إقامة علاقة؟

ـ أترين ما يفعلة؟ ـ حقاً؟, ألم تكن علاقة؟

كفى.. فقط كفى

أخرج من منزلنا

عندما أخبرتني الشرطة عن مفكرة "كاثرين"

ظننت أنك قد كنت على علاقة بها

كان لديهم دليل قالوا ذلك بكل قناعة

لكن الى هذه اللحظة لم أطن أنك قد تفعل كل ذلك بها

ماذا عن "جاك", أيمكن أن يكون قد فعلها؟

ـ كلا ـ أجل, لكن فقط

أي يكن من أتصل بالشرطة في المقبرة قد كان على دراية أننا كنا هناك

ـ كم عدد الأشخاص الذين يعرفوننا بحق؟ ـ بحق؟

كنت عترف "جالك", منذ 20 سنة ذلك ليس من طبيعته

أحتاج رؤيتها

أجل

شكراً لك أجل, أقدر لك هذا

لقد خرج الدكتور"جيرالد أوينز", من منزل أولوغلين", منذ دقائق"

كان في الداخل لما يقارب الثلاث ساعات

والمطارات, والسكك الحديدية والموانئ كلها متأهبة ل"أولوغلين"َ

من المحتمل أن يقوم بجولة مع فريق من المحامين وساحر العلاقات العامة

أنظري

أنه يحاول لوم "بوبي موران"َ

لكن لم يفلح ذلك, صحيح؟

لذلك تحول إلى الإشارة إلى الدكتور "أوينز"َ

ولكن بالطبع , لم يفلح ذلك أيضاً

كان "أولوغلين", يعرف ذلك

قد كتب هذا المقال لصالح مجلة

حول السلوك الوهمي في بعض المجرمين

الشرطي من "مونتانا", يحقق في جريمته

يقنع الجميع أنه يحاول التوصل للحقيقة

يعيش الدور

يخبر جميع من حوله أنه ملفق عليه

حسناً؟

يتبع كل أنواع الأدلة

يقنع نفسه حتى أنه في خطر محدق

وهو يطارد هذا القاتل ويفلت من العقاب

وبعدما يموت فقط

يكتشفون أنه هو المذنب الحقيقي

الأن

إذا كانت تلك خطة"أولوغلين"َ

ماذا ستكون خطوته القادمة؟

عندما تفقد أعصابها لا تعي ما تفعل

أجل

كيف تجاوزت الشرطة ؟

كومة سماد آل "فرانكلين"َ

أنه أعلى من سياج الفناء الخلفي سهل التسلق

أعرف بشأن الطفل

كيف تشعرين؟

أشعر بتقلبات, و بالدوار أحياناً

و أنت؟ هل تناولت أدويتك؟

أجل

جيد

هل يمكنني البقاء؟

أنام لبضع ساعات؟

أجل, لكن يجب أن تخبر الشرطة أن حجتك هي "كارا"َ

سأفعل

سأخبرهم حالما أحذر "كارا"َ

لا, أخبرهم الأن

يجب أن أكون هناك عندما تصل الشرطة

سيعتبرونها شاهد غير موثوق

إذا تعتني بها أولا وتنسى أمرنا؟

ليس ذلك ما أعنيه

أنظري , لو ذهب الى هناك وحذرتها حينئذ

لا اذهب اليها

بعدها يمكننا التحدث

يا الهي "كارا"

سيدي, وصلنا بلاغ للتو

إقتحام في شقة "كارا فيلاسكو"َ

ـ ـ أبلغ عنه جارها للتو ـ "فيلاسكو"؟

العاملة في مجال الجنس التي عرفتني على "أولوغلين"َ

وضعت مراقبة على محل سكنها بسبب علاقتها به

أجل, قد يكون هو

يبحث عن مكان للأختباء هي ليست هناك

ـ و أقتحم, حسناً, هيا بنا ـ أنا على طريق"هايز لين"َ

النظرة الأولى تشير إلى أنها تعرضت للخنق

الجار الذي قدم البلاغ رأى رجلاً يهرب

ويرحل بسيارة "فيلاسكو"َ

الوصف يطابق"أولوغلين"َ

و هل تظنين أنهما أكثر من مجرد طبيب نفسي ومريضه سابقة؟

أجل, هكذا بدا الأمر بالنسبة لي

لقد قتل مجدداً يجب أن نجده

عمم أسم "أولوغلين"َ على الشرطة الوطنية

مع ذكر تحذير بالعنف و إمكانة حيازتة السلاح

لنحصل على قائمة العناوين المحتملة

التي قد يهرب اليها وأرسل الضباط اليها

سأتولى ذلك يا سيدي

إذا, مسبقاً

قد أخبرتك أنني كنت على علاقة مع "كاثرين"َ

و أن ذلك قد إنتهى منذ عامين وذلك

كل ذلك كان حقيقياً لكن أعتقد لغرض الوضوح الكامل

ربما كان يجب أن أضيف أننا

استمرينا بمقابلة بعضنا لعدة مرات متتابعة

كم مرة؟

لست متأكداً تماماً كان ذلك

كان ذلك لعدة مرات لكن المقصد هو أنها كانت

قد كتبت كل هذا بمفكرتها

ال"جو"التي كتبتها في مفكرتها ذلك انا

هي عرفتني بأسم "جاك"َ "جاك أوينز"

لذلك , عندما كتبت الحرفين "جي أو"َ كان ذلك إشارة الي

و ليس ل "جو أولوغلين"َ

و هل كنت تعرف هذا عندما حققنا معك في المرة الأولى؟

لا بالطبع لا

اكتسفت فقط أنه كان لديها مفكرة

عندما أخبرني "جو"ليلة أمس

هل كنت معه ليلة البارحة؟

أجل, أجل كنت في منزله

حسناً, هل تعرف أين هو الأن؟

أفترض أنه لازال هناك ظننت أنه سيأتي

هذا الصباح لمقابلتكم ويوضح كل شيء

أتيت فقط لأسانده, لذلك

ما الذي يجري؟

ـ هل جعلك"أولوغلين", تفعل هذا؟ ـ المعذرة؟

هل أخبرك "أولوغلين"أن تأتي وتخبرنا عن هذا؟

حسناً, أجل من الواضح أنه أرادني أن أوضح الأمر

أن"كاثرين"كانت تكتب عني ليس عنه لذلك, أجل

ـ لقد ساعدته من قبل , صحيح؟ ـ ما الذي تعنيه؟

كنت كشاهد شخصي في دفاعه

ضد الأتهامات حول الأعتداء الجنسي على "كاثرين مكاين"َ

ـ أجل لكن ذلك كان سيناريو مختلف تماماً ـ مركبتان مسلحتنا في طريقهما, سيدي

حسناً, شكرا لك يا دكتور"أوينر"َ قد نحتاج لمسائلتك مرة أخرى

حسناً

الغرفة خالية الغرفة خالية

الغرفة خالية

غادر "جو"من هنا بعد الساعة التاسعة من ليلة أمس