The King (더 킹)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
আনদং এর হাসিমুখো হাহোয়ে মুখোশ চেনো?
হ্যাঁ।
ওটা হাসে কেন জানো?
জীবনে হাস্যরসের প্রয়োজন বুঝাতে?
না।
হাসো? খুশি থাকো?
আনদং কীসের জন্য বিখ্যাত?
স্পাইসি চিকেনের জন্য?
খাবার না! একটি বিশেষ প্রডাক্টের জন্য।
পাটের কাপড়?
পাটের কাপড়ের জন্য না?
- হ্যাঁ। - পাট।
পাট এসেছে গাঁজা থেকে, জানো?
গোটা শহর গাঁজার ক্ষেতে ভর্তি।
কৃষকরা একসাথে বসে গাঁজা টেনে হাই হয়ে যায়।
অতীতে গাঁজা বেআইনি ছিল না।
সেজন্যই তাহলে হাহোয়ে মুখোশ হাসে?
হাই হয়ে?
গোটা শহরও হাই হয়ে আছে!
আমিও শুনেছি কথাটা।
- গাঁজার জন্য... - হ্যাঁ?
সেপ্টেম্বরে নেশাখোরদের ঠেলাঠেলি লেগে যায়।
ফসল কাটার পর, স্থানীয় কর্মকর্তাদের উপস্থিতিতে গাঁজা পোড়াতে হয়।
কর্মকর্তারা সেটা শোঁকার জন্য জায়গা নিয়ে কাড়াকাড়ি করে।
আমাদেরও যাওয়া দরকার না?
গিয়ে দু'টো সুখটান মেরে আসি!
যাবো?
- মুখোশের মতো হাসবো? - হ্যাঁ!
- হাই হয়ে যাবো? - চলুন!
ইউ-টার্ন নিচ্ছি।
নিন!
আমার ছয় বছর বয়সে বাবাকে সহ্য করতে না পেরে মা বাড়ি ছাড়ে।
মা সবসময় বলতো...
খারাপ কাজ করলে, নরকে যেতে হবে।
গুরুজনেরা ঠিকই বলে।
সত্যিই চেয়েছিলাম রাজার মতো বাঁচতে।
কেউ কেউ বলে মৃত্যুর আগে জীবনে অতীত ফিরে আসে।
এখন সেটাই হচ্ছে।
THE KING
রাষ্ট্রপতি ছুনের বার্মা সফর সফল হোক এমনটাই প্রত্যাশা জাতির...
বাহ্! এটা কালার টিভি নাকি?
জি। বাবা কিনে এনেছে।
সুন্দর তো!
আমার বাবা ছিল জালিয়াত।
কালার টিভির প্রচলন যখন কম তখন বাবা খুঁজে খুঁজে সেসব চুরি করতো।
দামি যেকোনো জিনিসই চুরি করতো। যেমন রেডিও, রাইস কুকার...
আর সেসব বাজারের মহিলাদের কাছে বেচতো।
টাকা দাও!
বাজির ৩ গুণ জিতুন!
সে ছিল নোংরা জীবন যাপনকারী এক জালিয়াত।
বাচ্চারা, এখানে কী জানো? চিকেন!
তবে বাসায় অন্তত চিকেন নিয়ে ফিরতো...
আর বলতো আমারও তার মতো ড্রিংক করে বাবা হওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
সি-ইয়ন'কে এক ছেলের সাথে দেখে মায়ের পালানোর কথা মনে পড়ে যায় তার...
তাই বাবা সেটা সহ্য করতে পারেনি।
সর!
থামো!
কিন্তু মা গিয়েছিল বাবা তাকে ঠকানোয়।
বল কার বুকের পাটা আছে!
ঝামেলাকারী বাবার কাছ থেকে কী শিখেছিলাম?
স্রেফ মারামারি।
স্কুলের বড় নেতার জীবন সহজ মনে হতে পারে...
কিন্তু বড় নেতার খেতাব ধরে রাখা মোটেও সহজ ছিল না।
রাত্রিকালীন স্কুল দারুণ। দেরিতে যাওয়া যায়।
তোদের বাড়িতে পুলিশ এসেছে। তোর বাপ আবার কী করলো?
বাল, এবার কতদিন জেল খাটবে?
প্রসিকিউটর সাহেব, দুঃখিত!
আমাকে মাফ করে দিন!
সাহস কত!
দয়া করুন, স্যার!
বাবা এক লোকের মার খাচ্ছিল...
যাকে সে অনায়াসেই জব্দ করতে পারে।
জেলে পুরবো তোকে!
প্রসিকিউটর সাহেব, জেলে পুরবেন না।
প্রসিকিউটর? হ্যাঁ।
যে লোকটা বাবাকে চড় মারছিল সে প্রসিকিউটর।
হ্যাঁ, ওটাই আসল ক্ষমতা।
মানুষকে যাবজ্জীবন সাজা...
কিংবা মৃত্যুদণ্ড দিতে পারা!
লোকটা প্রসিকিউটর হওয়ায় বাবা নতজানু হয়েছে।
মারামারি করে কেবল স্কুলে রাজত্ব করা যায়।
দিনশেষে তো ওই আঁতেলগুলোর হাতেই আসল ক্ষমতা যায়।
সেদিনই আমি প্রসিকিউটর হবার সিদ্ধান্ত নিই।
আসন্ন ১৯৮৮ অলিম্পিক সাফল্যের সাথে অনুষ্ঠিত হলে...
কোরিয়া উন্নত দেশের তালিকায় নাম লেখাবে।
তাই ভালোমতো পড়!
জাগাস না।
সবাই প্রসিকিউটর হয়ে গেলে নোংরা কাজগুলো কে করবে?
তুই করবি ব্যাটা? ঘুমাক ও।
কিন্তু জালিয়াতের ছেলের প্রসিকিউটর হওয়াটা সহজ ছিল না।
জীবনে কখনো পড়াশোনা করিনি, তাই বই খুললেই ঘুমিয়ে পড়তাম।
কিছু হয়েছে?
না।
বলো না!
পরীক্ষার জন্য পড়া উচিত, কিন্তু নাচতে ইচ্ছে করছে।
তাহলে এখানে পড়ো!
এখানে?
ওরা কমিক পড়ছে। বই পড়লে ক্ষতি কী?
কী রে ভাই!
টেবিলে পড়তে পারি না, কিন্তু এখানে দিব্যি পারছি!
নীরবতা আমার সহ্য হয় না তাই শব্দের মধ্যে ভালো পড়তে পারি।
এটাকে হোয়াইট নয়েজ বলে।
শব্দ থাকলে ভাল মনোযোগ দিতে পারি।
এইতো!
এইতো!
পার্ক তে-সু!
অনেক এগিয়েছিস এবার।
৫৩ থেকে ১২? ৪০ ঘর এগিয়েছিস?
প্রচুর পড়েছিস, তাই না? নিজেই দেখ।
গ্রেড পছন্দ হয়েছে?
আসলেই প্রচুর পড়েছিস!
হতচ্ছাড়া!
নকল করেছিস, হতচ্ছাড়া? তোর মাঝে বিবেক নেই?
নকল করিনি!
নকল করিসনি! সাহস কত! এদিকে আয়, হারামজাদা।
ধুর!
আবার ধুর বলিস? কাকে দেখে নকল করেছিস?
সন্দেহ করায় স্যরি।
- দেখলেন? নকল করিনি! - হ্যাঁ।
আবার একা পরীক্ষা দিয়েও যখন ভালো করি...
স্যার মাফ চেয়ে নুডলস কিনে খাওয়ায়।
প্রথম স্থান: পার্ক তে-সু
পার্ক তে-সু!
সউল ইউনিভার্সিটিতে চান্স পেয়ে যাই।
বিক্ষোভে যাচ্ছো না?
সবাই যেহেতু যাচ্ছে, আমারও যাওয়া উচিত।
এসবে কিছু বদলাবে না। অনর্থক না এসব?
তা অবশ্য বলবো না।
আমাকে কেন!
ছাড়ো!
ইয়ন-সিল!
ইয়ন-সিল!
ইয়ন-সিল!
তে-সু! স্যরি!
জানতে পারলাম মেয়েটা বিক্ষোভকারীদের পলাতক লিডার।
আর ওকে সাহায্য করায় আমাকে আর্মিতে নিয়ে যায়।
সউল ইউনিভার্সিটির আইনের ছাত্রের ভালোই জানার কথা!
নিজ শহর!
জি?
তোমার নিজ শহর!
বাবা সাবধান করে দিয়েছিল কাউকে নিজ শহর জলাদো না বলতে।
আমার নিজ শহর সউল!
লেখা তো জলাদো।
ওটা আমার বাবার শহর। আমার জন্ম সউলে।
জলাদোর লোক বললে, মানুষ তাকে কমি বানিয়ে দেয়।
তাই বাবার কথাই শুনলাম।
আর এতে সহজ বেসে জায়গা পাই।
পড়াশোনা থামালাম না।
ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত বার পরীক্ষার জন্য পড়লাম...
তারপর পরীক্ষার্থীদের হাউজিংয়ে উঠলাম।
মানুষ রুমে গুম মেরে সারাবছর পড়তো...
বার পাশ করে গাড়ি-বাড়ি গড়ার আশায়।
প্রমাণ ১:
অবৈধ জুয়া এবং ড্রাগ ব্যবসায় নগদ টাকার ব্যবহার।
প্রমাণ ২:
ভীতিপ্রদর্শনে অস্ত্রের ব্যবহার।
একদিন আমি প্রসিকিউটর হয়ে টিভির স্পটলাইটে আসবো।
স্মাগলারদের উচ্ছেদ করতে পেরে আমরা আনন্দিত এবং...
ভাগ্যের জোরে প্রথম রাউন্ডে পাশ করে ফেলি।
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য দুইটা সুযোগ দেওয়া হয়।
জানার জন্য একবার দিয়ে দেখি, তারপর পড়া চালিয়ে যাই।
ওরে খাইছে!
দেখি!
পার্ক তে-সু
পাশ করে ফেলি!
দ্বিতীয় রাউন্ডে পাশ করার মানে বার পাশ করে ফেলা।
২৩৫ নাম্বার, পার্ক তে-সু!
বার পরীক্ষা কেন দিচ্ছেন?
তৃতীয় রাউন্ড ইন্টার্ভিউ।
কুত্তার বাচ্চা!
চড়টা না মারলে, নিশ্চিত পাশ করতাম।
তাকান!
হাসুন!
দেখো! বাস এসে গেছে!
পার্ক মিউং-হুনের ছেলে তে-সু ৩৩তম বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে!
তে-সু!
বারের পর...
জুডিশিয়াল ট্রেনিং ইন্সটিটিউট থেকে আমরা ২ বছরের ট্রেনিং পাই।
সেখানে যাবার সাথেসাথেই বিয়ের উকিলরা পিছু নিলো।
আমাদেরকে কল্পনাতীত ধন ও মহিলার লোভ দেখাতে শুরু করলো!
স্যরি, জ্যামে পড়েছিলাম।
উনিও দেরি করেছেন, তবে পুরুষের আগে আসা উচিত!
স্যরি, স্যরি।
ইনি পার্ক তে-সু, সউল ইউনিভার্সিটি।
হ্যান্ডসাম না?
এই সে।
সিগন্যাল দিয়েছিলাম!
- তবুও ঢুকিয়ে দিতে পারো না! - পাগল!
- মাস্তান নাকি তুই? - মাস্তান হলে কী করবি!
আয়! মার দেখি!
শালার!
- গাড়ি সরাও। - কী?
গাড়ি সরিয়ে ঝগড়া করো! অন্যরা যেতে পারছে না!
বলে কী?
বের হয়ে আয়, শালী!
বের হলাম। কী করবে?
মেয়েমানুষের গায়ে হাত তোলা!
সরাও!
The King subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.