Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Sapta Sagaradaache Ello - Side B
যখন আবার বের হয়েছিলাম তখন ফ্যাক্টরীর দ্বায়িত্বে উনিই ছিলেন।
তাই, ভেংকি এখন মস্ত কর্তা হয়ে গেছে!
তাই না কি?
গালি হয়তো এতে সন্তুষ্ট নয়।
পাতিলের সাথে কথা বলেছিস?
জানি না...
হুটহাট করে চিঠি লিখে।
কোনো গান্ধী আশ্রমে কাজ করছে।
মনু, এটা তোর রুম।
আমার গাড়ির মালিকের বাড়ি এটা।
কয়েকদিন এখানে থাকতে পারবি।
বাথরুম ছাদে আছে।
চাবি এখানে রাখা আছে।
ঠিক আছে।
সরি, একটু নোংরা হয়ে আছে।
ভালোই আছে।
কোনো চাকরির কথা ভেবেছিস?
জেল প্রোগ্রামের জন্য তালিকা করেছি।
ভালো। এই টাকাটা রাখ। কাজে লাগবে।
ফোনে চার্জ দিয়ে নে। চার্জ তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায় এটার।
আর আগে যেমনটা বলেছিলাম,
বের হয়ে আবার জীবন শুরু করতে একটু সময় লাগে।
চিন্তা নেই।
এই পৃথিবীকে আরও বড়ো একটা জেল ভেবে নে।
ঐ জিনিসটা...
ব্যাগে আছে। নে।
নতুন জীবন শুরু করতে তোর অনেক জায়গার প্রয়োজন হবে।
তাই অতীতকে ভুলে যেতে ভুলিস না।
ঠিক আছে তাহলে, আসি।
কোনোকিছুর দরকার পড়লে আমাকে কল করিস।
যেদিন তুমি জেল থেকে ছাড়া পাবে, সেদিন একটা অনুষ্ঠান করার কথা ভেবেছি।
পুরো বাড়ি সাজাবো আমি।
বিনোদ তোমাকে স্বাগতম জানানোর জন্য রাস্তায় আলোকসজ্জা করতে বলেছে।
আমি বলেছি, তুমি লজ্জায় আবার জেলে চলে যাবে।
আমি জানি আমার মায়ের রান্না করা মাছের তরকারি তোমার পছন্দ।
আমিও ওটা রান্না করা শিখেছি।
অনেকগুলো সুজির হালুয়াও বানাবো আমি।
জেল থেকে বের হওয়ার পর থিতু হতে একটু সময় লাগবে জানি।
তাই কয়েকদিন তুমি স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাবে।
কিন্তু সেটার পরে যদি অলস হয়ে যাও তাহলে চলবে না।
আমি চাই তুমি অনেক পরিশ্রম করো।
আর রানির মতো আমার খেয়াল রাখো।
ফাইল তো বলছে তুমি জেলে অনেক পরিশ্রম করেছো।
জেল কোটার কর্মীদের এখানে অনেক নিয়ম মেনে চলতে হয়।
ভালোভাবে কাজ করবে।
কোনো সমস্যায় পড়বে না।
প্রোগ্রাম যখন শুরু হয়েছিল তখন পাতিল একটা অনুরোধ করেছিল।
জেল থেকে আসা ব্যক্তিদেরকে অসম্পূর্ণ কাজ করতে দিতে।
আপাতত ফ্যাব্রিক সেকশন থেকে শুরু করো।
গাধা
গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নে।
ফুয়েল ভরে দিয়েছি।
আমাদের মাদিকেরি ভ্রমণের কথা ভাবতেই থাকি আমি।
আমরা দুজন ছিলাম।
বৃষ্টির মিষ্টিমধুর আওয়াজ।
যেভাবে আমাকে কাছে রেখে জড়িয়ে ধরে ঘুমাচ্ছিলে।
তোমার নিঃশ্বাস।
আমাদের হাসি।
তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিলে তা আজও আমার মনে আছে।
কখনো ভুলবো না আমি।
গাধা...
একটা কথা দিবে?
বের হওয়ার পর...
সেই একইভাবে জড়িয়ে ধরে ঘুমাবে?
প্রকাশ...
আমার ভালো লাগছে না...
বাদ দিতে বল।
এ, ভালো লাগছে না। এতোগুলো বছর গেছে।
ক্ষুধা পেলে কি খাস না?
এটাও ঠিক তেমনই, ঠিক আছে?
আমার মতো বিবাহিত কেউ গেলে তখন সেটা ঠিক না।
তোর তো কেউ নেই, তাই না মনু?
বেশি চিন্তা করিস না তো।
বুঝলি?
অতিরিক্ত টাকা নেয়ার জন্য ওরা নানান রকম গল্প শোনাবে।
সাবধানে, বেশি টাকা দিবি না।
একটা সাদা কোয়ালিস এসেছে।
আহ হ্যাঁ, ওটাই।
দাম আর নিয়ম জানিস আশা করি।
মেয়ে বেছে নে।
দেখা।
কানে হেডফোন দিয়ে আছে যেটা...
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা কর। ও যাবে তোর কাছে।
প্রতিবারেরটাই।
গান গাইতে জানো?
নিজেও গাইতে জানি তোমাকেও গাওয়াতে পারবো।
আসো।
ভেবেছিলাম এটা তোমার প্রথমবার। মন্দ নয়।
এই, কী হলো?
তো, কে সে?
কে?
পুরোটা সময় তোমার চোখ বন্ধ ছিল।
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
কে সে?
প্রাক্তন?
না কি পাশের বাসার সুন্দ্রী?
এটাও হতে পারে যে তোমার চেহারা সুন্দর নয়।
এটার মজা নিতেই লোকে আসে।
পিরিত করতে নয়।
তো, কে সেই রূপসী?
অতীত জীবনের এক স্বপ্ন।
আহ! কবি!
তাহলে সেই স্বপ্নের কী হলো?
জেগে উঠলাম আমি!
নাম কী তোমার?
মনু।
আর তোমার আসল নাম কী?
কেন? সুরভী যথেষ্ট নয়?
বেশ।
এটা কী করে হলো?
কষ্ট হচ্ছে তোমার?
হ্যাঁ, একটুআধটু! কিন্তু মানিয়ে নিতে পারবো।
এক কাজ করো।
পরেরবার, তুমিও চোখ বন্ধ রেখো।
তোমাকে ভালো লেগেছে আমার।
একটা গান গাইতে পারবে?
কোনটা?
সেদিন অনেক সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম জানো?
জোরে কিছুর আওয়াজ হওয়াতে জেগে উঠেছিলাম।
অনেক চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।
সেই স্বপ্নটা কী জানো?
আমার গ্রামের বাড়ির কাছে সাগরটা... ওখানে নিয়ে গেছিলাম তোমাকে
আশেপাশে কেউ নেই!
পুরো সৈকত জুড়ে শুধু আমি আর তুমি!
সাগরপাড়ে হাঁটছি আমরা...
সাগরে ঢেউ আমাদের পায়ের ছাপ মিশিয়ে দিচ্ছিল।
আমি শক্ত করে তোমার হাত ধরেছিলাম...
অনেক খুশি ছিলাম আমরা।
এমনকি এখনও যদি চোখ বন্ধ করি, ঢেউয়ের আওয়াজ শুনতে পারি আমি।
তুমিও শুনতে পাও?
হ্যালো?
হ্যালো?
কে বলছেন?
বাস থামান!
ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
সাগর দেখতে ইচ্ছে করছিল।
ভালো বুদ্ধি! এটা তোর জন্য ভালো একটা পরিবর্তন হবে।
কখন বের হচ্ছিস?
যাওয়ার আগে প্রিয়াকে দেখার ইচ্ছে হলো।
ওর নম্বর ব্যবহার করে ঠিকানা বের করতে পারবো?
ভাই রে...
মাথা গেছে তোর?
এখন প্রিয়াকে কেন চাই তোর?
যাওয়ার আগে দেখে নিতে চাচ্ছিলাম আরকি।
আহ!
আর কী করবি বলে ঠিক করেছিস?
জানি না।
মনু, আমার কথা শোন।
সে তার পরিবার নিয়ে ব্যস্ত থাকবে
ওর জন্য ব্যাপারটা কঠিন করে ফেলবি। বুঝলি?
না, আমি শুধু ওকে একবার দেখতে চাই...
ঐ গল্প অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। বাদ দে তো!
নতুন করে আবার জীবন শুরু কর।
সেদিন রাতে...
তুই ঐ জায়গাটায় যখন গিয়েছিলি...
ওখানকার কাউকে বেছে নিয়ে থিতু হ।
ঠিক আছে?
তোর কাস্টমার এসেছে...
কী খবর প্রেমিকপুরুষ?
আমার গান ভালো ছিল?
চর্চা করলে আরও ভালো করবে।
চর্চা?
কাছেই একটা কোঠা আছে...
দুই ঘন্টার বুকিং দিলে, এক ঘন্টা ফ্রি পাবে।
আসো, চলো চর্চা করি।
না।
মুভি দেখি বরং?
মুভি?
সোনা! আমি তোমাকে এক প্রকার পছন্দ করি।
সেজন্যই আমি খোয়াচ্ছি না।
পেটের দায়ে এই কাজ করি আমি।
- নিব্বির মতো ঘুরে বেড়াতে নয়। - টাকা দিবো তোমাকে...
পুরোটাই।
গাধা, মুভি দেখো।
সমুদ্র ভালো লাগে তোমার?
উত্তাপ, স্যাঁতস্যাঁতে ভাব, মাছের দুর্গন্ধ আমার সহ্য হয় না।
কেন? তুমি যাচ্ছো না কি?
কখন?
রীমাকে পাঠাতে পাচ্ছেন না?
ঠিক আছে। আমি আসছি।
আরেকটা কাস্টমার আছে।
এই পেশা কেউ বেছে নেয় না।
জানি।
- আসলে আমার মা-- - ওই।
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
কী করার ইচ্ছা ছিল তোমার?
মন দিয়ে পড়াশোনা করে ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।
একটা উপকার করবে?
কী?
একটা নম্বর দিবো তোমাকে...
লোকেশন বের করতে পারবে?
কার?
তোমার রূপসীর?
কী করার ইচ্ছা আছে?
ওকে কিডন্যাপ করতে চাই।
সেভাবে এখনও প্লান করিনি।
প্লিজ?
ভেবে দেখবো।
আমার স্টপ এটা।
Sapta Sagaradaache Ello - Side B subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sapta Sagaradaache Ello - Side B
- SaptaSagaradaacheEllo-SideB2023-1080p/720pBengalisubbyNirobAhmedSajal · 80 downloads · 2024-04-14
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.