Chicago Med

‫"يتواعد الزملاء طوال الوقت‬ ‫هذه ليست مسألةً مهمةً"‬

‫- أجل، ولكنها مسألة مهمة بالنسبة لي‬ ‫- لا داعي للعجلة‬

‫"من الممتع أن نتسلل"‬

‫- "لم أكن أعلم أنك من (شيكاغو)"‬ ‫- ولدت وترعرعت هنا‬

‫ولكن كنت بعيداً لسنواتٍ عديدة‬

‫على الأرجح أنه من اللطيف أن تعود إلى المنزل‬

‫التشهير العام هي طريقة‬ ‫للفت انتباه الشركات ودفعها للتحرك‬

‫"يتخطى هذا حدودنا‬ ‫لا نتورط مع شركات التأمين"‬

‫لا أعلم إن كان هذا الأثر‬ ‫الذي أحاول أن أتركه‬

‫انتبهوا، سأمر‬

‫"أحسنت يا (هايلي)‬ ‫تقومين بعملٍ رائع"‬

‫ها نحن، تقومين بعملٍ رائع يا (هايلي)‬ ‫كاد الطفل الأول أن يخرج‬

‫استعدي لإعطاء كل ما لديك‬ ‫والدفع بأكبر قوة ممكنة، حسناً؟‬

‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- توأم، ولدا قبل أوانهما بـ٤ أسابيع‬

‫(نيو) في طريقه إلى هنا‬ ‫ولكن أريد من يراقب الطفل الثاني‬

‫- فهمت‬ ‫- حسناً، أأنت جاهزة؟‬

‫ها هو، أريد دفعةً كبيرةً‬

‫ها أنت، ها أنت‬ ‫كاد يخرج، لقد خرج‬

‫معلومة سريعة، رأس الطفل الثاني نحو الأسفل‬ ‫وهو في طريقه‬

‫- والطفل الثالث مباشرةً خلفه‬ ‫- الطفل الثالث؟‬

‫- الطفل الثالث؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- إنهما توأم ثنائي وليس ثلاثياً‬ ‫- خرج واحد ولا يزال هناك اثنان‬

‫(هايلي)، متى خضعت‬ ‫لآخر صورة بالموجات ما فوق الصوتية؟‬

‫خضعت لواحدة في فصلي الأول‬ ‫وواحدة أخرة في الفصل الثاني‬

‫- وكنت سأذهب لرؤية طبيبي الأسبوع القادم‬ ‫- حسناً، كانت تنتظرك مفاجأة كبيرة‬

‫- ثلاثة؟ توأم، مهدان، مقعدا سيارة‬ ‫- لديّ ٧ أشقاء وشقيقات‬

‫ثقا بي، كلما زاد العدد، كان ذلك للأفضل‬

‫- حسناً، أأنت جاهزة للجولة الثانية؟‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، شهيق عميق...‬

‫زفير، ادفعي‬

‫"نحن نمر"‬

‫- يا إلهي، يا لجمال المنزل، أجل؟‬ ‫- "ها هو"‬

‫- أهلاً بعودتك يا (دين)، لقد افتقدناك‬ ‫- أجل‬

‫أقدّر الترحيب البسيط‬ ‫كنت خائفاً من أن تضخّموا المسألة‬

‫ماذا، أتعني مع يافطة‬ ‫"تهانينا على الكلوة الجديدة؟"‬

‫لا، ولّدنا للتو توأماً ثلاثياً مفاجئاً‬ ‫لقد سرقوا الأضواء نوعاً ما‬

‫إنه يوم سعدي‬

‫اسمعي، مسألة الكلوة بكاملها‬ ‫غسيل الكلى والزيارات المنزلية ومسألة (شون)‬

‫لقد كنت رائعةً‬

‫حتى عندما بذلت قصارى جهدي‬ ‫كي أبعدك عني، لذا، شكراً‬

‫- انظر إلى نفسك تمارس الامتنان‬ ‫- أيوجد خطب في هذا؟‬

‫لا، يعجبني هذا‬ ‫ولكنه ليس أسلوبك في العادة‬

‫حقاً؟‬

‫هناك رجل يتفقدك خلفك‬

‫(وايات)، من (فارما)‬

‫- تحدثنا بعض المرات، يبدو رجلاً لطيفاً‬ ‫- لم تولّدي أولاده للتو، أجل؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ها هو، أهلاً بعودتك يا (دين)‬ ‫ماذا لدينا يا (إل جي)؟‬

‫حادث سيارة بسبب السرعة‬

‫اصطدمت السيارة ببعض الجليد الأسود‬ ‫وانحرفت عن مسارها‬

‫يدعى الضحية (مارك ماي)‬ ‫مقياس غيبوبة (غلاسكو) ٨‬

‫ويعاني من انخفاض في ضغط الدم‬

‫أعطيناه وحدةً كاملةً من الدماء‬ ‫في طريقنا إلى هنا‬

‫حسناً، ها نحن‬

‫شكراً يا رفاق‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬

‫حسناً، سننزل الحاجب الحديدي‬

‫- أتريد العمل على الصدر؟‬ ‫- أجل، لك هذا‬

‫حسناً، مرحباً، مرحباً‬ ‫ضغط الدم ١٠٢ على ٩٦‬

‫صوت التنفس ثنائي‬

‫(كروكيت)، حان وقت العرض تقريباً‬ ‫يجب أن نأخذ قراراً‬

‫ظننت أننا فعلنا‬

‫ستكون أنت المضيف‬ ‫وسأهتم أنا بقائمة الطعام‬

‫- يا إلهي‬ ‫- يبدو الحوض مفككاً‬

‫سأعطيك جهاز الموجات فوق الصوتية‬

‫أفكر بالشواء الآن‬

‫يبدو هذا جيداً‬ ‫لا يعاني من نزيف معوي‬

‫يعاني من نزيف في مكانٍ ما‬ ‫انخفض ضغط دمه إلى ٩٥ على ٦٠‬

‫علّقوا وحدةً أخرى من الدماء‬ ‫وشغّلوا بروتوكول نقل الدم‬

‫(جيمي)، عليك فعل هذا‬

‫(مايك)، لنجرِ بعض الصور المقطعية‬ ‫للصدر والحوض من فضلك‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً، تغيرت قائمة الطعام في اللحظة الأخيرة؟‬

‫- جدياً الآن؟‬ ‫- اسمع، نحن في منتصف فصل الشتاء‬

‫تبدو شرائح اللحم و(تي بونز)‬ ‫أفضل من سمك القد والسلور‬

‫ابتعدوا‬

‫جيد‬

‫سأعيد الضبط من أجل الحوض‬

‫ابتعدوا‬

‫الصدر بحالةٍ جيدة ولكن الحوض فيه كسور‬

‫كسور مفتوحة، على الأرجح أنه ينزف فيها‬

‫حسناً، لنضعه في محزم كي نغلق الحوض‬ ‫إلى أن أجري له جراحةً لترميمه‬

‫- عليك أن تفعل هذا يا (جيمي)‬ ‫- أجل‬

‫بهدوء ولطف يا رفاق، ارفعوا رأسه‬

‫سنرفعه عند العد، ١، ٢، ٣‬ ‫بهدوء، بهدوء، بهدوء‬

‫- (ماغي)، ما رأيك؟ اللحم أو السمك؟‬ ‫- لا أريد التورط في هذا‬

‫- برفق من ناحيتك‬ ‫- في اتجاهي‬

‫- سأهتم برأسه، هيا‬ ‫- فهمت‬

‫- حسناً، فعلت هذا، أجل، وصلت‬ ‫- سأتصل بغرفة العمليات وأعلمهم بمجيئك‬

‫أجل‬

‫- ولكن أؤكد لك، الشواء هو الخيار الأفضل‬ ‫- حسناً، سنتحدث في الأمر لاحقاً‬

‫دكتور (آرشر)، صباح الخير‬

‫أنا (زولا أحمد)، الطبيبة المقيمة الجديدة‬

‫لست أتعقبك ولكن أردت التعريف عن نفسي أولاً‬

‫حسناً، أتعنين قبل أن أكتشف تصرفاتك المتمردة‬ ‫التي قمت بها في الأسابيع الماضية؟‬

‫- أجل، نوعاً ما، أفات الأوان؟‬ ‫- أجل، فات الأوان، فات الأوان‬

‫اسمع، قد أكون قد تخطيت بعض الحدود‬ ‫وقمت بأشياء ليست من حقي‬

‫ولكن أتعلم ماذا؟ لا يوجد "ولكن"‬ ‫خرج التمرد من نظامي‬

‫- لن أتسبب بإزعاجٍ أكبر‬ ‫- حسناً، أتعلمين ماذا يا دكتور (أحمد)؟‬

‫يصدف أنه يوم جيد لي‬ ‫سأعطيك فائدة الشك‬

‫بداية جديدة، صفحة بيضاء‬

‫لا تلطخيها‬

‫انظري إلى هذا، د - ي - ن - ي - س‬ ‫(دينيس)‬

‫حسناً، هذا اسمك‬ ‫ولكن لا أعلم إلى أين تريد الوصول بهذا‬

‫كنت (دنيس)، (دنتيست)، (إينيس)‬ ‫كل شيء ما عدا (دينيس)‬

‫- (دنيس)؟‬ ‫- حتى اليوم‬

‫ربما لأن الجميع أصبحوا يعرفون‬ ‫أنني حبيب الرئيسة‬

‫- أنت سخيف‬ ‫- عنيت أن تقولي "ساحر"‬

‫أو وسيم؟‬ ‫جاريني، ربما وسيم بشكلٍ ساحر؟‬

‫يعجبني هذا‬

‫(شارون)، ما الخطب؟‬

‫يحضرون حفيدي (إيزيا) إلى غرفة الطوارئ‬ ‫في سيارة الإسعاف‬

‫الرئتان في حالة جيدة‬

‫ضغط الدم ١١٠ على ٧٦‬ ‫معدل القلب ١١٥‬

‫هذا جيد، أجل؟‬ ‫يتنفس بشكلٍ جيد؟ قلبه بحالةٍ جيدة؟‬

‫(بيرت)، لنذهب إلى الرواق‬ ‫ونعطي الطبيب مساحةً كي يعمل‬

‫- حصل الأمر بسرعةٍ كبيرة‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- حسناً، سنسوي المسألة‬ ‫- (بيرت)، ماذا حصل؟‬

‫سقطت على (إيزيا)‬

‫لقد نام‬

‫أيعني هذا أنه بخير؟‬ ‫أو أنه بكى لدرجة الإرهاق؟‬

‫لا أعلم يا عزيزتي‬ ‫لننتظر لرؤية نتائج الفحوصات‬

‫طلب الدكتور (ريبلي) مسحاً للهيكل العظمي‬ ‫لتفقد وجود الكسور‬

‫وصورةً سريعةً بالرنين المغنطيسي‬ ‫في حال وجود إصابة في الرأس‬

‫- وسقط والدي عليه فحسب؟‬ ‫- كانا يلعبان‬

‫علقت رجل والدك‬

‫- عجز عن شرح التفاصيل حقاً‬ ‫- كيف حال أبي؟‬

‫الدكتور (ريبلي) يعاينه الآن‬

‫مهلاً‬

‫لا بأس، لا بأس يا صغيري‬ ‫والدتك هنا‬

‫لا بأس‬

‫هذه أشجع تعابير أملكها الآن‬

‫أجل، رأيتك تنظرين إليّ للتو‬ ‫وفي الصباح أيضاً‬

‫أجل، بل أظن أنك كنت تنظر إليّ‬

‫- وسأضيف أنها ليست المرة الأولى‬ ‫- أظن أنه علينا تناول العشاء الليلة‬

‫لتسوية مسألة من كان ينظر إلى الآخر‬ ‫بشكلٍ نهائي، أجل؟‬

‫أجل، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫سأعطيك رقمي إذاً‬

‫أراك لاحقاً‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- طلب مني (وايات) الخروج معه في موعد‬

‫- يا للروعة، بشكلٍ مباشر، يا لهذه الثقة‬ ‫- أجل‬

‫إنه يصلح كي يكون حبيباً‬

‫- أو لعبة جنسية‬ ‫- مهلاً، لا نريد أن ننجرف‬

‫لا أعلم،هناك أبحاث تظهر أن الدماغ يعرف نوع‬ ‫العلاقة التي تريدينها حالما تتعرفين على أحد‬

‫"ما رأيك بالمقيمة الجديدة؟"‬

‫- من؟ (زولا)؟‬ ‫- أجل‬

‫تعجبني، إنها ممتعة‬

‫- ألست معجباً بها؟‬ ‫- تفاؤل حذر، أشدّد على "حذر"‬

‫يا للصدمة! لم تحبني لبضعة أشهر‬ ‫ولكن انظر إلينا الآن، صديقان مقربان‬

‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- (شون)‬

‫ظننت أنك لن تعمل في ركن السيارات‬ ‫حتى الأسبوع القادم‬

‫حسناً، كانت هذه الخطة‬ ‫حتى هذا الصباح‬

‫- أتيت لتسليم ملابسي‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫مدرّب تعافٍ في مركز إعادة تأهيل‬

‫- أحسنت، أنا فخور بك يا بنيّ‬ ‫- تهاني‬

‫شكراً، شكراً يا أبي‬

‫قطعت طريقاً طويلاً‬ ‫ولكن بدأت الأمور تأخذ مكانها‬

‫حسناً، سأذهب كي أعطي إشعاراً‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫لا دليل على أنه صدم رأسه أو فقد الوعي‬

‫ولكن ركبته اليسرى متورمة ورخوة‬

‫صورة الأشعة السينية سلبية‬ ‫هذا ليس كسراً‬

‫- إصابة في الرباط؟‬ ‫- هذا ما أظنه‬

‫طلبت صورةً بالرنين المغنطيسي‬ ‫سيأتي الفنيون بعد قليل لاصطحابه‬

‫- حسناً، شكراً يا دكتور (ريبلي)‬ ‫- بالطبع‬

‫- كيف حال (إيزيا)؟‬ ‫- يخضع لصور بالأشعة السينية‬

‫وتصوير سريع بالرنين المغنطيسي‬ ‫(تارا) معه‬

‫قال الطبيب إن الأولاد في سن الثانية‬ ‫يسقطون طوال الوقت‬

‫إنهم مصممون للكدمات والنتوءات‬

‫ولكن سقطت عليه يا (شار)‬ ‫هذا ليس الأمر نفسه‬

‫- كان هذا حادثاً يا (بيرت)‬ ‫- لا يغيّر هذا موقعنا الحالي‬

‫- أي تقيؤ يا (فلويد)؟ أو إسهال؟‬ ‫- لا‬

‫ولكن أعاني من انتفاخ في المعدة‬ ‫صباحاً وظهراً وليلاً‬

‫- ومن الغثيان معظم الوقت أيضاً‬ ‫- ماذا عن شهيتك؟‬

‫صفر، أعلم أن هذا ليس واضحاً‬ ‫ولكن خسرت الكثير من الوزن‬

‫كيف تصف الألم في معدتك؟‬ ‫عادياً؟ حاداً؟‬

‫- طري، أهذا موجود؟‬ ‫- نسمي هذا هنا "مضض متفرق"‬

‫ولكن تعجبني طريقتك أكثر‬

‫متى بدأت تشعر بهذه الطراوة إذاً؟‬

‫أفضل ما أذكره كان منذ أسبوعين أو ٣‬

‫كان ذلك بعد زيارة (ممفيس)‬ ‫ولكن قبل الذهاب إلى (ساينت لويس)‬

‫- أنت تسافر، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أعلم، أنا هائم‬

‫خسرت وظيفتي منذ أشهر وأستخدم تعويض انتهاء‬ ‫الخدمة للتجول في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫كيف حصلت على هذه الندبة يا (فلويد)؟‬ ‫في جراحة سابقة؟‬

‫بعد أسبوع على ولادتي‬

‫مضى وقت طويل لدرجة أنني بالكاد أذكر‬ ‫ما اسمه، "نقص التدوير"؟‬

‫- سوء الاستدارة المعوي‬ ‫- أصبت، أجل‬

‫خرجت من والدتي‬ ‫ولم تكن أحشائي في مكانها‬

‫توجّب على الأطباء إعادتها‬ ‫إلى المكان الصحيح‬

‫- أتظنين أن هذا سبب سوء حالة أحشائي الآن؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫ولكن لا أملك أي نظرية أيضاً‬ ‫لذا سأجري بعض الفحوصات‬

‫تعداد الدم، صيغة الدم، تحليل وظائف الكبد‬ ‫وفحص الكلى والحالب والمثانة‬

‫- أجل يا دكتور‬ ‫- إنها فحوصات كثيرة‬

‫- وتتقاضى المشافي الكثير من المال‬ ‫- سنحصل على قيمة تقديرية للتكاليف‬

‫ونرى على ماذا سيوافق التأمين‬

‫أتخطى ما يمكنني دفعه‬ ‫عبر زيارة غرفة الطوارئ فحسب‬

‫إن لم يكن التأمين سيغطي الباقي‬ ‫فسيكون عليّ أن أحتمل آلامي فحسب‬

‫أتيت إلى هنا للحصول على المساعدة يا (فلويد)‬ ‫وهذا ما ستحصل عليه‬

‫شكراً يا دكتور‬

‫دكتور (آرتشر)‬ ‫سيصل مريض إلى غرفة العلاج ٦‬

‫(جوردان مور) الثالث، عمره ٣٢‬ ‫شعر بالدوار ثم سقط عن السلالم في مكتبه‬

‫مقياس غلاسكو للغيبوبة الأولي كان ١٣‬ ‫والآن ١٥‬

‫يقول الشهود إنه فقد الوعي حوالى ٣٠ ثانيةً‬