Sweet Charity

"Ouverture"

"Les aventures d'une fille qui voulait être aimée"

"Aveugle"

"Canapés-lits Castro"

"Alliances - Soldes 50 %"

"Banque Chemical New York Société Fiduciaire"

Charlie, je suis à l'heure, pas vrai ?

Non.

Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ? J'ai regardé des meubles...

les canapés se transformant en lits et les chaises se transformant en lits...

et les lampes se transformant en lits.

Et puis tu sais, je suis allée voir les alliances.

Et puis, regarde... pour mon trousseau.

Et tu sais, je n'ai pas fait que ça, aujourd'hui.

Je suis allée à la banque, j'ai retiré jusqu'à mon dernier cent... mes 427 $.

Alors maintenant, on peut verser un acompte sur quelque chose.

Le monde est formidable, n'est-ce pas ?

J'ai aujourd'hui le sentiment

Que New York m'appartient personnellement

Tout au long de Broadway jusqu'à l'Hôtel de Ville

Tous les supermarchés Tous les bazars

Tout le Lincoln Center et l'ONU

Tout ça m'appartient

Personnellement

Le zoo de Central Park est tout simplement

Ma ménagerie privée

J'ai gravé mon nom sur tous les arbres

De Yonkers Raceway jusqu'au Bowling Green

Je possède tout ce qu'il y a autour et au milieu

Tout ça m'appartient

Personnellement

Le planétarium est à moi toute seule

Le vieil aquarium aussi m'appartient

Et puisqu'au aujourd'hui j'ai le sentiment

Que New York m'appartient personnellement

Je vais te dire ce que je vais faire

Puisque je t'aime beaucoup

Vraiment, vraiment beaucoup

Je vais le partager avec toi

Avec toi

Eh, tu sais Charlie, c'est mon puits aux vœux personnel.

Faisons un vœux et jetons quelque chose dedans pour avoir de la chance.

Puisque je t'aime beaucoup

Vraiment, vraiment beaucoup

Je vais le donner

A...

Je fais le vœux...

À l'aide !

À l'aide ! Je ne sais pas... Je ne sais pas nager !

À l'aide ! Aidez-moi !

À l'aide ! Je ne sais pas... Je ne sais pas nager ! À l'aide !

Regarde, Walter. Il y a une fille qui se noie là-bas.

- Ne regarde pas, ma chérie. - Mais, Walter...

Ne t'en mêle pas. Ça ne nous regarde pas.

À l'aide !

- Ici, à l'aide. - Que quelqu'un l'aide.

Que quelqu'un lui prenne les chevilles. Allez.

Elle a l'air morte. Tu ne trouves pas qu'elle a l'air morte ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue.

Secouez-la ! Secouez-la ! Ça fera sortir toute l'eau.

- Elle revient à elle. - Oh, mon Dieu ! Je suis en Australie !

Posez-moi ! Posez-moi.

Qu'est-ce que vous fabriquez ? Allez-vous-en ! Ne me regardez pas !

Du calme, trésor. Vous avez failli vous noyer.

Où est Charlie ?

Je parie qu'elle a essayé de se suicider.

Apparemment pour un nommé Charlie.

Qui a pris ma chaussure ? Où est ma chaussure ?

Eh bien, ne me dévisagez pas comme ça ! Ne me dévisagez pas.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

Allez, tout le monde. Rentrez tous à la maison.

- On recule. - Allez. Dispersez-vous.

Charlie, pourquoi tu as fait ça ?

- Le spectacle aquatique est fini. - Eh, attention. C'est une dingue.

- Allez-y, maintenant. Allez. - Ça va bien, mademoiselle ?

- Le spectacle est fini. Circulez. - Ça va. Ça va bien.

Mettez-le dans votre livre. "La dingue noyée va bien".

Très bien, mademoiselle. Vous voulez bien nous dire ce qui s'est passé ?

J'ai perdu ma chaussure. Voilà ce qui s'est passé.

Eh Monty, trouve son autre chaussure, veux-tu ?

Oui Monty, trouvez son autre chaussure.

- Comment elle est ? - Comme celle-là.

- "Comment elle est ?" - Très bien, quel est votre nom ?

- Charity. Charity Hope Valentine. - Charity Hope Valentine ?

- Écrivez donc. Écrivez... - La voilà. Je l'ai trouvée.

Adresse ?

615 Ouest 44e Rue.

Occupation ?

- Assistante sociale. - Où ?

- Au Dancing Fan-Dango. - Hôtesse dans un dancing.

Vous voulez dire que vous travaillez dans un de ces palais du tango.

- C'est provisoire. - Durée de l'emploi ?

- Huit ans. - Supposons que vous me disiez...

ce que vous faisiez dans l'eau.

Eh bien, mon fiancé Charlie... Ce n'est pas exactement mon fiancé...

mais on doit se marier à la minute où son mariage se termine.

Peu importe, on avait rendez-vous dans le parc...

et j'allais faire un vœu en jetant un penny dans l'eau...

quand, je ne sais pas, je suppose que j'ai dû glisser...

car j'ai perdu l'équilibre.

Peu importe. Naturellement, il a essayé de me rattraper...

mais il n'a pu saisir que mon sac, et je suis tombée dans l'eau.

- Voilà ce qui s'est passé. - Oui.

- Bien sûr. - D'accord.

- Où est ma laque ? - Il n'a pas pu sauter derrière moi...

à cause de son mal au dos, vous savez.

Peu importe, il a donc couru chercher de l'aide.

Où il est allé ? À la station des garde-côtes de Norfolk, Virginie ?

Allons, trésor. Tu n'oublies pas un petit détail dans cette histoire ?

- Comme quoi ? - Il n'y a pas un seul mot de vrai.

Salut la troupe.

Eh Nickie, tu as appris pour Charity et son ami ?

Tu vas te marier. Toute la chance du monde, ma chérie.

Il lui a volé son argent, et il l'a poussée dans le lac.

- Il n'était pas pour toi. - Excusez-moi, mesdames.

Le Prince Philip vient d'arriver...

alors mettez votre chewing-gum derrière les oreilles, et entrez en piste.

- Il ne frappe jamais ? - C'est bien qu'on soit décentes.

- Il va appeler. - Qui ?

Charlie. Il va appeler. À tout moment, il va appeler...

et il aura une explication parfaitement logique pour tout ça.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

- C'est pour toi. - Oui ?

Tu sais quel est ton grand problème ? Tu gères ton cœur comme un hôtel.

Tu as des gars qui entrent et qui sortent tout le temps.

Et tu te retrouves toujours avec la note.

Cette fois, c'est différent. Il m'aime.

Quand quelqu'un vous fait pour toujours tatouer son nom sur le bras...

est-ce que ça ressemble à un type du genre à vous pousser dans le lac...

pour 427 misérables dollars ?

- Oui. - Bien sûr.

- D'accord. - Où est ma laque ?

Oublie-le, chérie. Il nous faut gagner notre vie...

si on peut appeler ça une vie.

Il va appeler. Tu verras.

Bien sûr.

Puisque je t'aime beaucoup

Vraiment, vraiment beaucoup

Je vais...

"Dansez avec des Jolies Filles de 13 Heures à 4 Heures".

- Monsieur, je peux vous parler ? - Vous avez une cigarette, monsieur ?

Eh monsieur, vous parlez espagnol ?

Eh le tigre, tu veux danser ? Une petite danse ne te fera pas de mal.

Viens ici, cow-boy. Je veux te dire quelque chose.

- Un petit secret entre toi et moi. - Tu es si grand.

Amusons-nous un peu.

À la minute où vous êtes entré dans le dancing

J'ai vu que vous étiez un homme de distinction

Quelqu'un de vraiment prodigue

Séduisant

Si raffiné

Dites, vous n'aimeriez pas savoir ce qui me traverse l'esprit

Alors laissez-moi aller droit au fait

Je ne fais pas sauter mon bouchon pour tous les gars

Que je vois

Eh, grand prodigue

Passez

Un peu de temps

Avec moi

Voulez-vous vous amuser

Que diriez-vous

De quelques rires

Je peux vous faire passer

Du bon temps

Si vous voulez vous amuser

Que diriez-vous de quelques rires

Je peux vous faire passer du bon temps

Vous amuser, rire, passer du bon temps

- Que diriez-vous de... - Que diriez-vous d'un...

Rire

- Je pourrais vous faire passer... - Vous êtes prêt à vous...

Amuser

- Que diriez-vous de... - Laissez-moi vous faire passer...

Du bon temps

Eh, grand prodigue

Eh, grand prodigue

À la minute où vous êtes entré dans le dancing

J'ai vu que vous étiez un homme de distinction

Vraiment un grand prodigue

Séduisant

Si raffiné

Dites, vous n'aimeriez pas savoir ce qui me traverse l'esprit

Alors laissez-moi aller droit au fait

Je ne fais pas sauter mon bouchon pour tous les gars

Que je vois

Eh, grand prodigue

Eh, grand prodigue

Eh, grand prodigue

Passez

Un peu de temps

Avec moi

Vous amuser, rire, passer du bon temps

Qu'en dites-vous, l'ami ?

Eh, Herman. Quelqu'un m'a demandée ?

Vois les choses en face, trésor. Charlie le dealer ne viendra plus.

Mais qu'est-ce que j'ai ? Comment je suis ?

Ciel, je suis vraiment stupide. Je suis vraiment facile.

Non, pas exactement facile.

C'est juste que tu es trop... Eh bien, je ne sais pas.