The Double

Du sitter på plassen min.

- Unnskyld? - Du sitter på plassen min.

Unnskyld...

- Gjester må skrive seg inn. - Jeg har jobbet her i sju år.

- Jeg ser deg hver dag. - Umulig, jeg jobber ikke i helger.

Legitimasjon.

Kompletterende legitimasjon.

Pussig nok sitter vesken min fast i en togdør.

- Er det morsomt? - Nei, heller forargerlig.

- Ikke spøk om dette. - Nei vel.

Jeg heter Simon James. Du glemte J-en i etternavnet mitt.

Jeg må få se passerseddelen.

Kontoret kan være en jungel. La obersten hjelpe deg!

På med jakka. Dette er ikke noe bordell!

Nå må alle hjelpe til! Mye å gjøre.

Obersten regner med dere, akkurat som jeg.

Mr Papadopoulos, jeg er ferdig og har faktisk gjort mer enn min kvote.

Jeg tok av jakka fordi at det var varmt.

Utmerket arbeid. Du har vel nettopp begynt her?

- Ja, for sju år siden. - Vi vil kvitte oss med daukjøttet.

Jeg har tenkt på hvordan vi kan effektivisere rapportene.

Ved hjelp av regresjonsanalyse kan vi omstrukturere virksomheten.

Min datter heter Melanie. Hun er praktikant.

- Si hei, Melanie. - Hei, Melanie.

Stanley her skal være mentoren din. En time om dagen.

Hun er ei snill jente, men forstår seg ikke på tall.

Idiot!

- Du kan gå nå. - Takk.

Hvis jeg får vite hvor deprimerende og ydmykende jobben din er, -

må jeg kanskje synes synd på deg.

Nåvel, jeg ser fram til det.

Antall utskrifter.

Hei.

En kopi.

Hvorfor tar du ikke bare to utskrifter?

Du kan ikke komme hit og be om bare én kopi. Det var det samme i går.

Hannah, kan du jobbe overtid? Jeg må ta hull på denne.

- En kopi. - Ja takk.

Jeg vet det.

Ja, jeg kommer, mor.

Jeg jobber alltid overtid.

Jeg prøver å gå nå. Fordi jeg snakker med deg.

Ok, ha det. Ja, du kan stole på meg.

Mennesker er den avgjørende ressursen.

Til forskjell fra noen bedrifter, vet obersten at mennesker er ulike.

Han vet at et firma er mennesker, -

og det gagner ditt firma.

Obersten forstår mennesker, -

- og at dere trenger Jordas kraftigste databehandlingssystem-

for å finne meningen med alt.

Obersten kan vise deg mennesker på en måte som ditt firma forstår.

Obersten vet at det ikke fins spesielle mennesker...

Bare mennesker.

- Hvem var du? - Hvordan svarer jeg? Den som var jeg.

- Men han var brunhåret. - Det er vi begge...

- Vi er samme person! - Jeg vil aldri dø.

- Ok. - Slutt å snakke, jeg prøver å sove.

Din mor sier at du er en merkelig gutt.

Din mor sier at du er en merkelig gutt.

- Vis meg hånden din. - Nei, det trengs ikke.

Noe er galt med deg.

- Får jeg snakke med deg? - Ja. Vil dere ha meg unnskyldt?

- Ja? - Regningen din stemmer ikke.

Ja, kostnaden økte uten grunn.

Det er den nye prisen. På grunn av forbedringer.

- Det føles litt... - Urettferdig.

Beklager.

Ok...

- Det er alt jeg har. - Ja... Det er ikke nok.

- Du må ikke gjøre det. - Unnskyld.

- Hva gjorde du da? - Jeg ringte politiet.

- Noe mer? - Han vinket til meg.

- Like før han hoppet. - Hvordan vinket han?

- Vinket du tilbake? - Hvorfor gjorde han det?

- Ensomhet. Han burde hatt hund. - Eller trent mer. Det er viktig.

- Led han? - Splatt.

- Ser dere sånt ofte? - Hver dag. Vi jobber med selvmord.

Bare selvmord? I hele byen?

Vi klarer knapt å dekke nabolaget.

Han hadde landet på markisen hvis han hadde hoppet en meter til høyre.

Da hadde han sprettet av og landet omtrent der.

Han hadde nok overlevd, om enn med store skader.

Hvis han hadde rukket til sykehuset.

- Du vil vel ikke ta livet av deg? - Nei.

- Skal jeg skrive "nei" på ham? - Skriv "kanskje".

Hva gjør du her?

- Jeg så at han hoppet. - Hvordan?

- Jeg bor der. - Jeg kjente ham ikke.

- Han vinket til meg. - Underlig.

- Skal du på oberstens ball i morgen? - Det er obligatorisk.

- Hannah... - Ja.

Det er fryktelig å være for mye ensom.

Jeg bestilte appelsinjuice...

- Er de alltid så uforskammede her? - Ja.

Jeg er veldig lojal.

Du må levere inn holobrikken og strålepistolen.

Kom og ta dem!

Legg vekk strålepistolen, Jack.

Jeg liker denne serien.

Jeg har ingenting imot å dø. Jeg begynner å venne meg.

Man får bare ett liv.

Som de sier: Man får ingen andre sjanser.

Jack, dette er ikke du!

Hvem er da jeg?

Han fins i hjertet ditt.

Jeg løy om mannen som hoppet. Jeg kjente ham på sett og vis.

Jeg hadde konfrontert ham.

Han fulgte etter meg, og jeg pleide alltid å se ham.

På kontoret, på tunnelbanen og ved tunnelen der jeg bor.

Han sto der og stirret. Det føltes rart.

Men man blir vant til menn som ser.

Senere fikk jeg vite at han bodde over meg.

Hadde han sett meg der, eller blitt besatt av meg og flyttet inn?

Til slutt fikk jeg nok, for det var faktisk skremmende.

Eller irriterende.

Jeg gikk opp dit, og han lot som om han ikke hadde fulgt etter meg.

Jeg spurte: "Hva vil du meg?"

Han begynte å mumle og sa: "Jeg er nok forelsket i deg."

Jeg sa: "Hva vil du oppnå med å stirre på meg?"

"Tror du at du kjenner meg? At jeg plutselig skal kysse deg?"

"Som om vi kommer til å bli sammen. Slutt å følge etter meg, for faen!"

- Og det gjorde han. - Når skjedde det?

I går kveld. Kan det være en forbindelse?

Nei, han hadde nok flere problemer.

Kanskje han bare ville bli sett. Man blir lei av å være usynlig.

Men jeg tiltrekker meg så mange raringer.

- Du, da? Når flyttet du inn? - For lenge siden.

- Absolutt ikke nylig. - Takk for dette.

Jeg føler meg bedre.

Jeg har nettopp tatt hull i ørene. Rart i min alder, hva?

Du er ikke så gammel, eller rar.

Du har en telefon. En veik fyr ved navn Simon?

Ja, det er jeg.

Mor? Nei, det er bare mareritt.

Nei, det har aldri skjedd. Ja, du er skuffet over meg.

Jeg må legge på nå, jeg er sammen med ei jente.

Ja, en kvinnelig jente. Jeg vet ikke om hun er fertil.

Takk for samtalen. Vi ses kanskje på ballet. Spill en låt for meg.

Vi bytter.

Til Hannah.

- Nei, du er ikke her. - Kortet mitt virker ikke lenger.

- Vi ses der inne. - Harris kjenner meg!

- Jeg har aldri sett ham før. - Jeg har jobbet her i sju år.

Hvorfor skulle jeg prøve å komme meg inn når det er obligatorisk?

- Ingen vil være her! - Du vet ikke hva jeg vil.

- Du skal ikke være her. - Jeg er ansatt. Slipp meg!

Ikke sett styrken min på prøve.

Dette er ikke jeg.

Dette er ikke jeg.

Dette er ikke jeg!

Jeg kjøpte en gave til deg, men følte at det var upassende.

Jeg kjøpte en gave til deg, men følte at det var upassende.

Åh...

Ok.

- Jeg sparket den ikke så hardt. - Styrken i sparket ble registrert.

- Flott. - Jeg har aldri gjort det før.

Får jeg be om kortet ditt?

Glimrende!

- Det er dessverre feil på kortet. - Hva mener du med det?

- Du får et nytt om 6-8 uker. - Hvordan kommer jeg inn og ut?

- Denne? - Nei, den der.

- Hvordan holder du ut? - Det var brutalt i går kveld.

Så pinlig å bli kastet ut. Hannah så alt.

Snakker du for å oppmuntre meg?

Du burde reparere skriveren din.

Rører du øret mitt? Du er vel en million år gammel?

- Harris, det er upassende. - Hvorfor dør du ikke?

Jeg kunne ha nytte av en begavet ung mann som deg.

La meg presentere vår nye ansatte, en begavet ung mann.

Han var den eneste som ikke fikk sparken på søsterkontoret vårt.

Du skal få sette i gang.

Snart har du jobben min.

Alle sammen, ta vel imot James Simon.

Ikke vær redd. Vaskehjelpen min er også diabetiker.

Nei, jeg fikk bare et sjokk...

Vi skal ikke erstatte deg. Jeg er ingen moralens vokter.

- Ingen narkotika på kontoret, bare. - Nei, i går var en feil.

- Og nå denne underlige mannen... - Det har skjedd oss alle.

Drikk litt vann, og gå tilbake til arbeidet.

Harris... Har du snakket med den nye ansatte?

James? Ja visst. Han virker grei.

- Minnet han deg om noen? - Nei.

Ingen på kontoret?

Ok... Får jeg...?

Vil du være så snill...?

Takk.

- Hvem tenker du på? - Meg, for eksempel.

- Jo, jeg antar det. - Antar?

Ja, dere ser like ut, og dere er faen ikke kinesere engang.

- Hvorfor har du ikke merket det? - Man legger ikke merke til deg.

Litt av en ikke-person.

- Hva vil du ha? - Vil du...?

- Da tar jeg en cola og en bagel. - Vi har ikke flere bagels.

Ok...

- Da tar jeg... - Kom igjen!

- Da tar jeg vel bare en cola. - En cola.

- Og du? - Kaffe. Og eggerøre.

Vi serverer ikke frokost om kvelden. Det står på menyen.

- Har dere egg og en steikepanne? - Ja.

- Lag eggerøre til meg, da. - Ok. Noe mer?