What We Do in the Shadows

اسم من "بی‌جی نوواک" هست و میخوام در مورد سریالی که ساختم بهتون بگم

هر اپیزودش با هم فرق میکنه

فرهنگ عامه - سکس -

انتقام

بفرما. همین؟

همین

"فرضیه"

توجه! اتوبوس جشن به‌زودی حرکت میکنه

کلی کار شورای خون‌آشامی روی هم انبار شده

بعد الان میخواین برین سفر؟

اگه همش کار باشه و تفریحی نباشه باعث میشه کالین رابینسون آدم کسل‌کننده‌ای بشه

گیرمو، دو تا چیز گم شده

عالیه - وقت تعطیلاته -

چندین دهه از آخرین باری که از خونه دور شدیم

و رفتیم سفر، میگذره

...اما شان و شارمین

!شانی

آره، دقیقاً ...شان و شارمین از خونه بغلی

ترتیب یه مسافرت گروهی دادن

تا سالگرد ازدواج‌شون رو جشن بگیرن

...آره - ...و -

!ما رو هم دعوت کردن

...برای خون‌آشام‌ها، مسافرت

و دور شدن از خونه میتونه سخت باشه

اونقدر راحت نیست که چهار تا کاغذ نشون بدی

و برای موریس توی کشتی کف‌دستی بزنی

کارهای زیادی داره

مهمترین قانون اینه که

باید خاک وطن و تابوتت رو با خودت ببری

...بدون این خاک اجدادی - ممنون -

نمیتونی بخوابی ...نمیتونی بری

بیا - و نمیتونی هیپنوتیزم کنی -

و کلاً قدرت‌هات

تبدیل به گُه اسهالی میشن

خاک رو با خودم ببرم همش

گره بزن. جاش خیلی امنه - بفرما -

!آماده‌ی مسافرتیم

بعضیا میگن مقصدمون

حکم کعبه‌ی منحرفین رو داره

اصلی‌ترین زمین بازی شبانه‌ی آمریکا

برای عیش و نوش و شهوت‌رانی

!شهر گناه، ایالات متحده‌ی آمریکا عزیزم

زنده باد آتلانتیک‌سیتی

زنده باد آتلانتیک‌سیتی - آتلانتیک‌سیتی، عزیزم -

آتلانتیک‌سیتی، عزیزم - ...زنده -

تو نه، گیرمو

...زنده باد آتلانتیک

!سیتی

!آتلانتیک‌سیتی، عزیزم

یالا بچه‌ها از اتوبوس پیاده بشین

آره

مترجم : علی نصرآبادی @Ali_EmJay

بفرما، عزیزم

از خونه دور شدی دیگه

راستش...حسودیم میشه

چقدر تخت خفنی به نظر میاد

جدی؟ میخوای عوض کنیم؟

نه، داشتم ادب رو به جا میاوردم معلومه که خیلی تخمیه

بابت تخت کوچیک ممنونم

بدینوسیله به شما جناب متصدی هتل

یه پر کلاغ ماده میدم

که بین مسافرها رسمه

ببخشید، قربان نه. این واسه شماست

اونو میگیرم. ممنون - من میرم خاکم رو بریزم -

سلام نادجا و لزلو دارین اونجا عشق و حال میکنین؟

آره، کالین رابینسون همینطوره

اوه

"الکانادور"

بوی گه میده - شصت و پنج درصد تخفیف، نوردستروم رک -

نه - آره -

داری چیکار میکنی؟ - بس کن -

به جون مادرم

نروژ؟ وای - نه، نردستروم رک. آره -

دینگ، دینگ، دینگ

دینگ، دینگ

حالا، اینایی که منو میشناسن

میدونن که من زیاد اهل سخنرانی نیستم

شانی - !هی! خودشه -

...اما فقط میخوام به زنم بگم که

منو میگه

که میپرستمت...

آره

آخه ببین یازده تا دوست

همه با هم

خیلی محشره. نه؟ - آره -

پشمام. مثل یازده یار اوشن

"چیه؟ تخفیف گروهی ای چیزی گرفتین؟"

آره

عاشق این زنم

خیلی خب خیلی خب

من همیشه از صمیم قلب عاشق "دوازده یار اوشن" بودم

اما اخیراً دوباره "یازده یار" رو دیدیم

و باید بگم که صرفاً یه پیش درآمد نیست

خیلی هم توش فضای مجموعه رو میسازن

خیلی خب، بیاین بریم سراغ اصل مطلب

بذارین از بهترین دوستام یاد کنم

رفیق گرمابه و گلستونم لز - شانی -

به سلامتی رفیقم. فرانکی، ما با هم هاکی بازی کردیم

فرانکی - آره. یادته؟ -

هی، مایکی! بلند شو! ما هم با هم هاکی بازی کردیم. نه؟

!پشمام

مایکی - چیه؟ به همین زودی مست کردی؟ -

اوه نه - توی غذای همه‌مون شیشه ریخت -

نمیتونیم بخوریمش - خفه شو. خفه شو. خفه شو -

گیزمو، خدمتکار خوبی باش و یه جارو بیار

...من دیگه خدمتکار نیستم. پس

سریع از متصدی یه جارو بگیر بیار، گیرمو

اوه

بچه پررو

...آره، تبدیل شدن

...از خدمتکار به نگهبان

گمونم چندان تبدیلی صورت نگرفته؟

گیرمو دیگه خدمتکار نیست

فقط یه کاری کنین حس کنه جزوی از تیمه

نه، نه، نندور راست میگه ...توی هر اداره‌ای که کار کردم

همیشه میگن "ما اینجا یه خونواده بزرگیم"

و اونا رو تشویق میکنه تا سخت تر کار کنن

و خانواده‌های اصلی‌شون رو نادیده بگیرن

و همه جور کار تحقیرآمیزی رو تحمل کنن - خیلی خب -

هم تِی میارن هم جارو

اوه

هممم؟

...چیزه

سلام گیرمو

...تو چیز داری

علاقه‌مندی؟ - سوال عالی ای هست -

برای منم سوال شده بود

علاقه‌مندی‌ای دارم؟

...آره، معلومه - وای -

چقدر باحال - علاقه‌مندی داره -

و میدونه چی... جالبه

آره، منم علاقه‌مندی دارم

مهمه

باشه - ما مثل همیم -

همه علاقمندی داریم

تو هم علاقه‌مندی داری

مگه نه کالین رابیسون؟ - دوست دارم قدم بزنم -

دوست دارم زل بزنم - ...مگه -

خبری شده؟ - ما همه اینجا یه خونواده بزرگیم -

صحیح - این علاقه‌مندی‌هایی که داری -

شامل جنس مونث هم میشه؟

اینکارو نمیکنم

...حرف نمی- ...گیرمو، تو -

دوست دختر کوچولوی گرد قلمبه با نمک داری؟

چرا باید گرد باشه...میدونین چیه؟

شایدم یه دوست پسر؟ - آره -

یه راز پنهونی داری، منحرف لاشی؟

آره بیخیال بابا، دیوث مرموز رو کن

...قطعاً صحبت نمیکنم

از هرکدوم یکی داری، دیوث - آره. داره -

نه...فقط...گمونم توی خانواده‌ای بزرگ شدم که

...توش صحبت از زندگی خصوصی چیزه

خصوصیه - بیخیال بابا -

میدونی زیباترین چیز توی دنیا چیه؟

چی؟

سکس

...گره‌خوردن زیبای

اعضای بدن و اندام‌های تناسلی به هم

مرد، زن، زن، مرد

زن، زن، زن

زن، مرد، مرد، مرد

هر چیزی منو سیخ میکنه

البته بعضی وقتا به مشکل میخوریم

من که نه

همه میکنن و ساک میزنن

...هزاران زن و مرد جوون

قبل از اینکه با نیمه گمشدشون آشنا بشن

میتونن برن و میلیون ها نفر دیگه رو بکنن مثل ما

فکر نکنم مامان و بابای من اینجوری بوده باشن

در موردشون بهمون بگو

واقعاً میخواین بدونین؟

آره. آره - آره -

خب آره

سخته یادمه 10-11 سالم بود که

...برای اولین بار فهمیدم که

فرانکی توی غذا شیشه ریخت و رستوران ازمون پول نگرفت

برای همینم کلی ژتون داریم پس بریم کازینو

خیلی خب - یالا نادیا. بیا بریم این شوی "رت پک" رو -

با دخترا ببینیم - گفتی "رت پک"؟ -

آره، خوبن - اینجان؟ -

آره، آره "رت پک"ـه

!ژتون

!آره

!آتلانتیک سیتی، عزیزم

واقعا میریم "رت پک" رو ببینیم؟ - آره -

باورم نمیشد وقتی

شارمین گفت که میخوایم بریم "رت پک" رو ببینیم گروهی غیررسمی از هنرمندان بود که در هتل کازینوی ریویرا لاس وگاس دور هم جمع می‌شدند و هر از گاهی عوض میشوند

!آخ چه تصادفی

رفقای قدیمیم امشب اینجا اجرا دارن

قبلاً خیلی با هم خوش میگذروندیم

پلکیدن با آدم های قدرتمند مافیای محلی

توی اتاق پشتی

چی بگم والا؟

چندتا اهل دل بودیم که

و هیچکس اهل رابطه جدی نبود

توی هر اجرا فریاد میزدم که

"!عجب ضربه‌ی تو سری ای"

چونکه ترانه مورد علاقم بود و

از طرفیم اسم مسخره‌ای واسه یه آهنگه

فرانکی میگفت که باید منو "خوش صدا" خطاب کنن