Snow White and the Seven Dwarfs

BLANCHE NEIGE ET LES SEPT NAINS

BLANCHE NEIGE ET LES SEPT NAINS

Il était une fois une princesse, Blanche Neige.

Sa marâtre, la reine, craignait...

que la beauté de Blanche Neige ne surpassât la sienne.

Elle habilla la princesse de haillons

et l'obligea à travailler comme servante.

Chaque jour, la reine interrogeait son miroir magique.

"Miroir magique, miroir joli Qui est la plus belle en ce pays ?"

Et tant que le miroir répondait : "C'est vous"...

Blanche Neige était à l'abri de la jalousie de la reine.

Esclave du miroir !

Accours du plus profond de l'espace.

Par le vent et les ténèbres, je te l'ordonne... Parle !

Montre-moi ton visage !

Que veux-tu savoir, ma reine ?

Miroir magique, miroir joli

Qui est la plus belle en ce pays ?

Célèbre est ta beauté, Majesté.

Mais... une belle jeune fille m'apparaît.

Ses haillons ne peuvent dissimuler son charme délicat.

Hélas, elle est plus belle que toi.

Hélas pour elle ! Révèle-moi son nom.

Lèvres rouges comme la rose, cheveux noirs comme l'ébène...

peau blanche comme la neige...

Blanche Neige !

Voici un secret...

promettez de vous taire.

Ce puits est magique.

Faites un vœu dans le puits Ça n'a rien de sorcier

Et si un écho retentit

Ce vœu sera exaucé

Je souhaite...

que celui que j'aime...

m'apparaisse...

aujourd'hui

Je l'attends...

et rêve déjà aux mots doux...

qu'il me dira

Bonjour.

Vous ai-je fait peur ?

Attendez !

Attendez. Je vous en prie, ne vous sauvez pas.

Toi que j'ai enfin trouvée

écoute ma chanson

Un chant...

je n'ai qu'un seul chant...

Un chant...

rien que pour toi

Mon cœur...

palpitant d'amour...

Soupire nuit et jour

et rêve d'être à toi

L'amour...

s'est emparé de moi

L'amour me met en émoi

Un chant...

Mon cœur chantera toujours...

Un chant d'amour...

rien que pour toi

Emmène-la loin dans la forêt.

Trouve une clairière isolée

où elle cueillera des fleurs sauvages.

Oui, votre Majesté.

Et là, mon fidèle écuyer...

tu la tueras !

Mais Majesté, la princesse !

Silence !

Tu connais le châtiment si tu échoues.

Oui, votre Majesté.

Mais pour que j'aie la certitude

que tu as accompli ta mission...

rapporte son cœur dans ce coffret.

Bonjour, toi.

Qu'est-ce que tu as ?

Où sont ta maman et ton papa ?

Mais tu es perdu ! Je t'en prie, ne pleure pas.

Allons, courage !

Tu me fais un sourire ?

J'aime mieux ça.

Ta maman et ton papa ne sont pas loin.

Les voilà.

Tu sais voler ?

Au revoir.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas. Pardonnez-moi.

Je supplie votre Altesse de me pardonner.

Je ne comprends pas.

Elle est jalouse de vous. Rien ne l'arrêtera.

Mais... qui ?

La reine !

Vite ! Courez vous cacher !

Dans les bois, n'importe où. Ne revenez jamais.

Vite, allez-vous-en !

Courez ! Cachez-vous !

Ne vous sauvez pas.

Je ne vous ferai aucun mal.

Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.

Si vous saviez ce qui m'est arrivé.

J'ai eu tellement peur !

J'ai honte d'avoir fait tant d'histoires.

Que faites-vous quand tout va mal ?

Vous chantez.

Un sourire, une chanson...

Et le soleil réchauffe la vie

Adieu les soucis

Ton cœur rajeunit

Un sourire, une chanson...

La nature s'éveille et vient partager ton bonheur

Et chanter en chœur

À quoi bon ronchonner

Quand la pluie va tomber ?

Tu n'as qu'un mot à dire

Pour qu'enfin le soleil brille

Chante et souris

Tout n'est qu'harmonie, voilà le printemps

La vie s'écoulera

Et sourira et chantera avec toi

Je me sens tout heureuse à présent. Ça va aller.

Tout va s'arranger.

Il me faut un endroit où dormir

cette nuit.

Je ne peux dormir dans un terrier, comme vous.

Ni dans un arbre, comme vous.

Et aucun nid ne serait assez grand pour moi.

Vous connaissez peut-être un endroit.

Quelque part dans les bois.

C'est vrai ?

Vous m'y emmenez ?

C'est adorable.

Une vraie maison de poupée.

Ça me plaît, ici.

Il fait sombre à l'intérieur.

Apparemment, il n'y a personne.

Coucou.

Je peux entrer ?

Quelle mignonne petite chaise !

Mais il y en a sept.

Il doit y avoir sept enfants.

Et vu cette table...

sept petits enfants désordonnés.

Une pioche... et une chaussette !

Une chaussure !

Vous avez vu cette cheminée ? Elle est couverte...

de poussière.

Et regardez... des toiles d'araignées partout !

Quelle pile de vaisselle sale !

Et regardez-moi ce balai !

Ils ne balaient jamais cette pièce.

Leur mère devrait...

Peut-être n'ont-ils pas de mère.

Alors, ils sont orphelins. Les pauvres !

On va leur faire une surprise et nettoyer la maison.

Ils me garderont peut-être.

Vous, vous faites la vaisselle.

Vous, vous rangez la pièce.

Vous, vous essuyez la cheminée.

Moi, je prends la balai.

Sifflez en travaillant

Et le ménage se fera en un tournemain

Frottez en fredonnant

Il n'est rien de tel que la musique pour être plein d'entrain

Et tout en balayant, pensez que le balai

Est comme un amoureux avec qui il fait bon danser

Dans l'évier !

Pas sous le tapis !

Sifflez en travaillant

On pioche, pioche, pioche Dans notre mine toute la journée

On pioche, pioche, pioche C'est notre occupation préférée

Pas de mystère Pour être milliardaire

Il faut piocher Et manier la pelle

Dans une mine

Dans une mine

Où un million de diamants...

étincellent

On pioche, pioche, pioche Du matin jusqu'au soir

On pioche, pioche, pioche

Tout ce que l'on peut voir

On a des diamants plein les poches On a des rubis plein les mains

Tant pis si on n'en fait rien On pioche, pioche, pioche

Hi-ho, hi-ho, On rentre du boulot

Allons voir ce qu'il y a là-haut.

Quels adorables petits lits !

Regardez, ils ont leur nom gravé dessus.

Prof, Joyeux, Atchoum, Simplet...

Drôles de noms pour des enfants !

Grincheux, Timide et Dormeur.

Moi aussi, je dormirais bien.

Regardez.

Notre maison. La brumière lille... non... la lumière brille.

Nom d'un petit bonhomme !

La cheminée fume. Il y a un truc.

- Un fantôme. - Ou un lutin.

- Un démon. - Ou un dragon.

Je vous le dis, moi, c'est louche.

Je l'ai senti venir. Mes cors me taquinent.

- Mince ! - C'est mauvais signe.

- Que fait-on ? - Allons-y à pas de loup.

À las de pou... À pas de loup. Les rats... les gars, suivez-moi.

Rouillez tous les fecoins... les recoins.