4 Horror Tales: Hidden Floor (어느날 갑자기 두번째 이야기: 네번째 층)

- Ngủ ngon nhé. - Ừ, ngủ ngon.

Juhee.

Dậy đi, tới nơi rồi này.

Tôi đến nhận phòng 504.

- 504? - Vâng

Cô tên là...?

Chae Min-young.

Cô Chae Min-young...

Chae Min-young, đúng chứ?

Vâng...

Xem nào, chìa khoá phòng 504...

Sếp, sao không thuê thêm thư kí nhỉ?

Cái đó cấp trên quyết, không phải tôi.

Hôm nay sẽ có điện nước.

Cần gas thì cứ gọi bên công ty.

Nếu có vấn đề gì cứ gọi đến đây.

Cám ơn anh, nhưng...

Khu chung cư này yên tĩnh quá.

Đây đâu phải mùa dọn nhà.

Hôm nay cũng không có ai giúp đỡ đâu.

Không có giúp đỡ?

Ừ.

Sếp,

'Không có giúp đỡ' tức là không có nhân viên?

Không, tức là ngày không có lũ ma lởn vởn ấy.

Ma không thích những thứ mới xâm nhập khu vực,

chúng ghét những vật kì lạ.

Thế nên ít có ai dọn nhà vào ngày lũ ma nghỉ ngơi.

Sao cô không tránh dọn nhà vào ngày 'không có giúp đỡ'?

Hôm nay dọn vào thì được giảm 30%.

Tôi cũng không tin chuyện mê tín.

Mê tín?

Có lẽ cô không biết, nhưng mọi điều ông bà ta nói đều đúng.

Mẹ ơi.

Chào con, Juhee.

Căn nào là của mình?

Ồ, cô đã kết hôn à.

Chúng tôi không biết cô đã có con.

Có vấn đề gì sao?

Không, không sao hết.

Cô bé có vẻ ngoan đấy.

Thật ra, khu phức hợp này chỉ cho phép

những nhân viên văn phòng sử dụng.

Sự cách âm sẽ khác biệt so với các căn hộ khác.

Juhee, con nhấn nút lên tầng 5 đi?

Vâng thưa mẹ.

1 ,2,3... um...

Không có số 4, số 4 đâu hả mẹ?

Chắc ở đây không có tầng 4.

Tại sao vậy?

Người ta không thích số 4.

Sao lại không thích nó?

Thôi nào Juhee, nặng lắm này!

Thôi mà mẹ, sao họ không thích nó?

Người lớn dễ sợ hãi.

Họ sợ vì số 4 đọc giống từ 'chết' trong tiếng Hoa.

Họ không thích vì họ sợ à?

Chính xác.

Sao phức tạp thế ạ?

Người lớn hay phức tạp hoá mọi việc.

Vớ vẩn nhỉ, phòng của mình ở tầng 4 mà.

Juhee, mẹ làm rơi hết giờ!

Cám ơn con.

Ôi không, Juhee! Con nhặt quả banh được chứ?

Juhee.

Juhee! Cẩn thận kẻo ngã.

Con sẽ ngủ ở đây ạ?

Ừ.

Còn mẹ?

Mẹ cũng sẽ ngủ ở kia.

Vâng!

Mẹ đi tập thể dục đây.

Khi con đến đó, hãy kết bạn nhé...

Xin lỗi, nhưng chỗ này chỉ nhận trẻ đến từ khu căn hộ phức hợp.

Nhưng chúng tôi sống ngay cạnh đây, ở Parkville.

Xin lỗi. Các bà mẹ ở khu phức hợp không thích trẻ từ khu khác.

- Cái này. - Giăm bông thôi à?

Trời ơi!

Đi thôi, Juhee.

Mẹ mua cái này cho con.

Mẹ sẽ nấu món rất ngon, mình về nhà ăn nhé.

- Xin phép. - Vâng.

Cô mới dọn tới à?

Vâng.

Cô dọn vào phòng nào nhỉ?

Phòng 504.

Vậy à...

Khu chung cư rất thích hợp cho những người trẻ tuổi.

- Bao nhiêu vậy ạ? - 7,000 won.

Chà, cháu xinh quá! Cháu mấy tuổi rồi?

Chú hỏi kìa, con trả lời đi.

- Cháu 6 tuổi ạ. - A, chắc bé mắc cỡ đấy.

Khi quen rồi thì bé không như thế đâu.

Vậy à...

- Chúc một ngày tốt lành. - Vâng, tạm biệt. Đi cẩn thận.

- Lại ghé nữa nhé. - Vâng.

Vâng.

Con ở nhà một mình được chứ?

Chỉ vài ngày thôi, Juhee, nhé?

Mẹ hứa tối nay sẽ về sớm.

Con cứ mặc sức xem phim hoạt hình.

- Thật ạ? - Thật!

Min-young.

Sàn nhà phải là...

210mm thay vì 180mm như thiết kế ban đầu.

- Em tưởng là 180? - Thì lúc đầu là thế,

thêm vào các vật liệu chống sốc ở các ống măng song, do đó...

...chuyển sang 210 để giảm tiếng ồn do va chạm nhẹ.

Đúng rồi.

Cám ơn nhé, em rối cả lên vì vụ dọn nhà rồi đủ thứ việc.

- Có gì đâu. Việc dọn nhà ổn chứ? - Vâng.

Xin lỗi đã không giúp em được.

Nhà mới thế nào?

Hay nhất là gần chỗ làm.

Chính xác. Người bận bịu như mình, tốt nhất nên sống gần cơ quan.

Sống gần cơ quan thật tốt, nhưng không có chỗ cho Juhee.

Sao thế? Không có khu vui chơi nào gần à?

Đầy cả rồi. Các nhà trẻ cũng thế.

Vậy sao đây?

Được rồi, tất cả nghe đây.

Về dự án công trình Wow... Chúng ta đã được nhận!

Mọi người đã làm việc vất vả rồi.

Từ giờ sẽ bận rộn hơn, nên hãy làm vụ này tốt vào nhé.

Tối nay công ty mình đi ăn mừng nhé?

IIsong House, nhé?

Được đó, hay lắm!

- Tốt lắm! - Tuyệt vời!

Ly cô hết rồi kìa!

Đây, uống cùng tôi đi.

- Xin lỗi, tối nay tôi uống ít thôi ạ. - Thôi nào, uống chung với tôi, đây.

Vậy cho em xin một ly đi ạ.

- Uống đi, uống đi. - Đủ rồi ạ.

Của cô đây, Min-young.

- Tôi không... - Uống đi,

cứ tự nhiên mà uống...

Ly này cho tôi.

Min-young, dự án cô trình lần này rất tốt, biết chứ?

Giờ ta đã có khách hàng lớn...

Công ty có chỗ đứng vững chắc...

Xem nào... cô đã làm cho chúng tôi bao lâu rồi, Min-young?

Đến giờ là gần 2 năm.

Vậy thì cứ tự nhiên như ở nhà, Min-young.

Đúng rồi, hợp tác...

Hợp tác làm việc cũng rất quan trọng, biết chứ?

Cứ quên hết chuyện công việc mà uống đi nhé?

Tôi bảo, cầm lấy và uống với tôi.

Tất cả, cạn ly nào!

Juhee.

Juhee?

Tối nay mẹ về trễ quá.

Mẹ rất xin lỗi con, Juhee.

Juhee... Juhee?

Juhee...

Juhee.

Juhee, trả lời mẹ đi!

Juhee!

Ai đó?

Chắc tôi mất trí rồi.

Tôi lên nhầm tầng.

Xin lỗi đã làm phiền...

Juhee, mẹ rất xin lỗi.

Sao mẹ lâu thế? Con sợ lắm.

Mẹ về trễ quá nhỉ.

Người mẹ có mùi rượu kìa.

Mẹ xin lỗi mà.

Juhee, con giận vì mẹ bỏ con một mình à?

- Mẹ ơi? - Gì?

Có một bạn sống ở tầng dưới.

Ừ, một cậu bé. Đúng chứ?

Sao mẹ biết?

Chuyện gì mẹ chả biết.

Thật ạ?

Dĩ nhiên. Không có gì là mẹ không biết.

Nhưng cậu ấy hơi lạ.

Tại sao?

Cậu ấy không nói lời nào và cứ bỏ chạy khi thấy con.

Ồ, vậy sao?

Đó là vì con xinh quá, nên cậu ấy mắc cỡ.

Lần sau thấy cậu ấy thì con xin kết bạn, nhé?

Cô à,

cô sống ở phòng 504, nhỉ?

Sao cơ?

Cô và một bé gái nhỏ sống ở phòng 504 à?

Đúng thế...

Tôi ở phòng 304, ngay bên dưới chỗ cô.

Vâng ạ...?

Con hay cháu gái gì đấy, giữ nó im lặng nhé?

Sao cơ?

Tôi không chịu nổi tiếng ồn.

Ồ, xin lỗi, nhưng con gái tôi rất ít nói.

Là cô nghĩ thế thôi.

Xin chào cô.

Xui xẻo lắm mới ở ngay trên phòng tên đó.

Cẩn thận, hắn lạ lắm đấy.

Anh ta làm nghề gì nhỉ?

Dĩ nhiên sao tôi biết.

Có người nói hắn từng là lưu manh. Nhớ cẩn thận đó.

Đừng làm phiền hắn quá nhiều.

Nhưng anh ta không thể xử sự thế với tôi.

Juhee,