Dances with Wolves

TANEC S VLKY

To je poslední?

Já nevím.

Už není ani éter.

Oh, Ježíši Kriste.

Hej ty tam! Tohle je poslední?

Pane Bože, to je ale dílo.

Aspoň že tam není gangréna.

Ale brzy bude, jestli to neuříznem.

Dobře, nemůžu řezat

když neudržím otevřený oči.

Promiň.

Pojďme si dát kafe.

On může pár minut počkat.

Uh...

Ohh...

Pojď sem! Pohni!

Uh!

Uh!

Oh!

Uh!

Oh!

Oh, Bože!

Ohh...

Aah!

Dalekohled.

ST. DAVID'S FIELD - TENNESSEE

To jsou Tuckerovi lidé?

Ano, pane.

Jak dlouho jsou tady?

Objevili jsme je dnes ráno.

Jsou tady asi dva dny.

To jste vy, poručíku?

Parchanti.

Hej, co je? Radši se schovejte.

Nedělám si srandu. Ti chlapi jsou ostrostřelci.

No tak. Kryjte se.

Pojďte.

Byl jste v nemocnici?

Bylo to k ničemu.

Co se tu děje?

Co se tu děje?

To je příhodná otázka. Dobře.

Vidíte ho? Zeptejte se majora.

Ale on stejně nic neví.

Má moc práce.

Snaží se přijít na to,

proč v důstojnické kantýně

došla broskvová zmrzlina.

Je tu samozřejmě ještě generál. Přijel se podívat na šou.

Ale žádná šou se nekoná.

Uvažuje, jak bysme dostali ten balon nahoru...

.. ale sestřelili by nám ho dřív než by dosedl.

Nikdo tam nepůjde Byl by to masakr.

Nyní se major

dívá na generála.

A myslí si,

"Měl bych něco podniknout."

Ale zároveň,

nechce být první,

kdo se vrhne přes pole.

To samý si myslí na druhé straně.

Tuckerovi chlapci mají tuhý kořen.

Zatím jsem zabil

jen tři dojný krávy.

Ale to se brzy změní.

Ty parchante jeden.

Někteří chlapi říkají,

že když nebudeme bojovat...

mohli bychom celou tu věc vyřešit

malou... partičkou pokeru.

Nebyl by to skvělý pohled?

Banda chlápků dřepí uprostřed pole...

a mastí karty

Co je to, pane?

Vypadá to na sebevraždu.

Tuckere!

Co to dělá?

Co jsi mu řekl?

Nic jsem mu neřekl.

Yay! Yay!

Pojeď zpátky,parchante!

Pojeď zpátky! Podruhý ti to už nevyjde!

Kéž bys měl pravdu.

Tak pojeď!

Odpusť mi, Bože.

Už jede zase!

Tady je!

Rayi!

Mám ho.

Ne...

Ne...

Neberte mi nohu.

Lež v klidu, synu. O nohu nepřijdete.

Jako Bůh stojí nade mnou, nepřijdete o ni.

Ať přijede moje ambulance.

Pane?

Ať přijede ambulance,

i s mým chirurgem!

Máme tady jednoho důstojníka který za to stojí.

Ležte.

Podivuhodnost života je nezměrná.

Pokoušel jsem se umřít,

a místo toho jsem byl prohlášen za hrdinu.

Také jsem dostal Cisca,

koně, který mě tehdy nesl.

A byla mi dána možnost, nechat se přeložit podle vlastního přání.

Na východě pokračovala krvavá jatka,

zatímco já jsem se vydal do Fort Hayes,

malého ostrova s několika muži a trochou proviantu

uprostřed nekonečné prérie.

Poručík.

Poručík.

Kde najdu majora Fambrougha?

Dál, na konci haly.

Děkuji.

Poručík John J. Dunbar.

Poručík John J. Dunbar?

Ano, pane.

"Ano, Pane."

Indianobijec, co?

Jak prosím?

Byl jste přidělen do pohraničí.

A pohraničí je Indianské teritorium.

Z toho jsem vyvodil, že jste indianobijec.

Nedostal jsem se sem tím, že jsem blbec.

Ne, pane.

"Ne, pane."

Tady píšou, že jste byl vyznamenán.

Ano, pane.

And pročpak vás tedy přidělili sem?

Já jsem tady na vlastní žádost.

Opravdu?

Proč?

Vždycky jsem chtěl vidět pohraničí.

Chcete vidět pohraničí?

Ano, pane.

Než úplně zmizí.

To mi sem přijel pěkný chytrouš.

Pane... rytíři.

Pošlu vás na rytířský úkol.

Budete se hlásit u kapitána Cargilla

v nejzažším koutku našeho království,

Fort Sedgewick.

Moje osobní pečeť vám zaručí bezpečnost na cestě,

která vás povede divokou a nepřátelskou zemí.

Rád bych věděl...

Ano?

Jak se tam dostanu?

Myslíte, že to nevím?

Ne, pane. To já to nevím...

Sklapněte.

Mám dneska velkorysou náladu.

Vidíte támhle toho venkovana?

Říká si Timmons.

Jede do Fort Sedgewick dnes odpoledne.

Jeďte s ním.

Zná cestu.

Děkuji. To je vše.

Pane rytíři?

Právě jsem si nachcal do gatí...

a nikdo s tím nemůže nic dělat.

Na vaši cestu!

Na moji cestu!

Hijé!

Tak jeď trochu, Jime!

No tak jeď, Jime!

- Toto máš na zítra. - Ano, pane.

Chci svoji korunu.

- Pane? - Chci svoji korunu!

- Promiňte pane? - Jste hluchý?

Řekl jsem, že chci svoji korunu!

Teď!

Ne.

- Dám vám vaši korunu. - Ne.

Pane?

Majore?

Král je mrtev.

Ať žije král.

Odveďte ti děti odsud.

Hijé, Jime a Jakeu!

Hijé, no tak jedem Jime!

Levá, pravá, přední, zadní!

No tak jedem trochu, Jime!

Jedeeeeeeeeem!

Pohni trochu sebou!

Co to k čertu je?

Co je to?

A co je k čertu toto?

Proč si to nezapíšeš?

Nebýt mého společníka,

věřím, že by to byly nejkrásnější chvíle mého života.

Je to asi

nejodpornější člověk, kterého jsem kdy potkal..

Jak daleko je to do pevnosti?

Daleko.

Jak moc daleko?

Možná 40-50 mil.

Proč tak pospícháš do Sedgewicku?

Má tam být mé postavení.