Peter's Friends

Hay amigos que sabes que son para toda la vida.

Estáis unidos firmemente por el amor,

la confianza, el respeto,

o la pérdida.

O en nuestro caso, simplemente por la vergüenza.

Aléjense de las puertas.

Cuidado con el hueco.

Vayamos todos a Oxford Circus pasando por Trafalgar Square...

... y después de Charing Cross hasta Euston.

Allí cambiaremos a la línea Victoria...

y después a la Picadilly, que nos llevará a Gloucester Road,

Kensington y Notting Hill Gate.

Holland Park, y Shepherds Bush.

- Ladbroke Grove, Westbourne Park. - Royal Oak y Paddington.

Edgware Road y Baker Street.

Great Portland Street y Euston Square.

Barbican y Aldgate East y cambiamos para ir a Tower Hill.

Fulham Broadway, camino de Wimbledon.

Wimbledon Park. Ya hemos cruzado el Támesis.

Regresamos a Earl's Court y vamos a Victoria.

Cambiamos para ir a Green Park.

Llegamos a casa a tiempo para tomar el té

y mirar el mapa para buscar la ruta y volver a empezar.

Y después de tomar el té, salimos otra vez.

Pasamos por Swiss Cottage hacia el norte por la línea Jubilee.

Pasamos a la línea Metropolitan en Finchley Road,

que nos lleva dando un rodeo para cambiar en Rayner's Lane.

- Sudbury Hill y Sudbury Town. - Alperton y Acton Town.

- Chiswick Park y Turnham Green. - Stamford Brook y Ravenscourt Park.

- Hammersmith y Barons Court. - West Kensington y Bayswater.

Y Paddington otra vez.

Y cambiamos hacia Maida Vale.

Willesden Junction.

No me di cuenta de pasar por Kensal Green.

Watford High Street. Señor, nos hemos pasado.

Paramos en Watford. Regresamos a Baker Street otra vez.

King's Cross, Moorgate, línea Northern y a Bank.

Y allí pasamos a Monument por escalera automática.

Nos saltamos el círculo y vamos dando vueltas y vueltas,

y vueltas, y vueltas, y vueltas...

¡Cambio de línea!

Tal vez no debimos haber terminado con la canción del metro.

Pensad en Io que cobramos, angelitos. 500 libras.

- Podía ser peor. - Sí, podía ser peor.

¡ Podían ponernos electrodos en los genitales!

Creo que les gustó, a su manera.

Sí, era un público de los que disfruta... después.

Llegarán a casa y pensarán: Sí, aquello me gustó.

¿ Les damos el número de teléfono de cada uno de nosotros?

Yo espero recibir docenas de Ilamadas diciéndome:

"Sé que parecía estar aburrido como una ostra toda la velada

pero ahora que he reflexionado, Roger tenía razón.

Sois unos cínicos.

Deberíamos contratar a un abogado y demandar a ese público.

- A Paul le gustó. - Oh, eres un crío guapísimo.

Maggie, ¿ estás haciendo un truco de magia?

¡Oh, Maggie!

Peter, tengo que decírtelo.

¿ Por qué nos contrató tu padre si no pensaban reírse?

Y tienes que decirlo, ¿ verdad?

¿ Quieres hacernos una foto?

¡ Una fotografía no! ¡ Una foto no!

Es la úItima vez que actuamos juntos,

es Nochevieja y quiero una fotografía.

Ya no somos estudiantes.

Gracias a Dios.

¡ Daos prisa! ¡ No dispongo de toda la noche!

Sonreíd.

Venga. Bah a la de tres.

¡ Bah!

LOS AMIGOS DE PETER

Bienvenido a tu vida.

No puedes dar marchar atrás.

Incluso mientras dormimos

veremos que tu comportamiento es excelente.

Dale la espalda a la madre naturaleza.

Todo el mundo quiere gobernar el mundo.

Es mi diseño.

Son mis comentarios.

Ayúdame a decidir.

Ayúdame a aprovechar al máximo la libertad y el placer.

No hay nada eterno.

Todo el mundo quiere gobernar el mundo.

Hay una sala en la que la luz no te encontrará

cogido de la mano cuando se desplomen las paredes.

Cuando se desplomen, yo estaré detrás de ti.

Me alegro de que casi lo hayamos logrado.

Me entristece que hayan tenido que hacerlo desaparecer gradualmente.

Todo el mundo quiere gobernar el mundo.

Peter, si vas a quedarte con la casa,

tendré que presentar ciertos papeles en el juzgado.

El sistema local de fijación de impuestos es muy complicado,

tendré que repasarlo contigo.

Ya, pero sinceramente, Sr. Gooch,

no sé muy bien Io que voy a hacer con esta casa.

Tu padre fue muy generoso con Vera y Paul en su testamento,

y también se encargó del personal empleado por horas.

Lo sé.

Tal vez puedas alquilársela a alguien.

Podría encargarme yo de ello.

- No estoy seguro. - O puedo encargar una tasación.

Lamento estar tan indeciso, Sr. Gooch.

Pero le encantará saber que he tomado una decisión.

¿ Qué decisión?

Voy a dar una fiesta.

Andrew y Carol ahí, creo.

Y Maggie ahí.

Oye, Vera, si prefieres irte antes de las vacaciones,

Io entenderé perfectamente.

Y Sarah y su amigo ahí.

Dije que me quedaré hasta primeros de año.

Roger y Mary ahí.

Algo que agradezco y que me agrada, por supuesto, Vera,

pero desearía, por favor, que como favor especial a mí,

no fueses tan severa con mis amigos.

Cuando Ileguen mis maletas...

Disculpe. ¿ Es usted quien creo que es?

Creo que es posible.

- ¿ Cómo se Ilama? - Carol Benson.

¿ Cómo?

Carol Benson.

- "¿ Quién está en la cocina?" - ¿ Qué?

Es una comedia de situación. Mi esposa es la estrella.

Hemos ganado millones de dólares. Tiene que venir a visitarnos.

¡Sabía que la conocía!

¡ Mis hijos la ven en la televisión!

Yo no he visto nunca el programa.

Lo pasan a las 4 de la tarde y tengo otras cosas que hacer.

Pero a ellos les encanta. Ha sido un placer conocerla.

- Susan, ¿ verdad? - Carol.

Bueno, le Ilamaré "La mujer de la cocina".

Andrew, ¿sabes que es Io que más detesto de ser un personaje público?

El público. Ésa es una de las mías.

¿ Qué cojones traes aquí? ¿ Pesas?

Sí.

Ben, por favor, juega con el tractor que le costó 40 libras a papá

y no con la caja en la que vino.

Esto es muy importante.

Hay que encenderlo cada vez que Ben se quede dormido, ¿ vale?

Y tiene que Ilevar esto consigo por toda la casa.

Si dejase de respirar, sonaría una alarma,

y usted acudiría a éI e intentaría volverle a la vida.

- ¿ Sabe hacer el boca a boca? - Soy enfermera titulada.

No se preocupe, Sra. Anderson.

Váyase con su marido y disfrute de un par de días de vacaciones.

Todo saldrá bien.

Tal vez debamos Ilevar a Ben con nosotros.

- ¿ Puede cogerlo, por favor? - Por supuesto.

Mira, Mary, hace 8 meses que no salimos de esta casa.

- ¡ Por favor! - Estaré preocupada todo el tiempo.

Cuentan con nosotros. Será estupendo volver a verlos a todos.

Está bien, déjame despedirme de éI una vez más.

Mamá y papá te verán dentro de 3 días.

¿ De acuerdo?

Nunca le he dejado dormir fuera.

He dejado fotos mías por todas partes.

Mira, Michael.

Maggie.

Dicen que eso ayuda.

Vendré dos veces al día a cambiarle la comida y el agua.

Por favor, no le deje seguirme al pasillo.

Puede intentar salir conmigo.

¿ Dónde está?

Ha entrado en el dormitorio.

Está fingiendo ser valiente.

Tiene mi número de teléfono.

Por si acaso necesita ponerse en contacto.

Por favor, no dude en Ilamarme.

Adiós, Michael. Adiós.

Adiós, Michael.

Adiós. Hasta luego.

Que no me siga, ¿ vale?

Adiós.

¡ No, no, no!

¡Sí!

¡Sarah! ¡Sarah!

¡Sarah! ¡Soy Maggie!

¡ Maggie, es maravilloso!

Y tú debes de ser Clive. He oído hablar mucho de ti.

- En realidad se Ilama Brian. - Quise decir Brian.

Tienes que creerme, Brian. Se me dan muy mal los nombres.

La culpa ha sido mía. Hace meses que me habla de Brian.

Pero si nos conocimos hace unas semanas...

¡ Enhorabuena!

Parecéis muy felices. ¿ Quién vendrá a recogernos?

Hola.

- ¿ Eres Paul? - Sí.

¡Oh, Dios mío!

¿ Qué me dices de ese tren?

¿ Cómo está Peter? ¿ Está bien?

Supongo.

- Es duro perder a un padre. - Supongo.

Creo que ha tenido un efecto muy positivo sobre Peter.

Incluso me pareció distinto por teléfono.

Más maduro.

Más firme.

Tal vez haya sentado cabeza. ¿Tú crees?

- Supongo. - Yo también.

¿ Peter?

Peter no tiene remedio, Maggie. Es la mejor persona del mundo,