9-1-1: Lone Star

911, qual è l'emergenza?

Mamma che caldo, sto bruciando!

Stanno arrivando i soccorsi.

Ehi, aspettate, aspettate.

C'è qualcosa che non va.

Lo sentite il calore che sale?

O sono io?

Te lo giuro, se questa tipa mi sbatte quella bacchetta "sono qui" la concio per le feste.

- O possiamo andarcene. - Scordatelo.

Se devo fare trent'anni, quegli addominali da paura sono il mio regalo.

Ehi, bella!

Siete tutte sorde là davanti?

Non mi toccare, è il suo giorno!

A dire il vero, è il mio compleanno.

Buon compleanno, nonnina.

- 911, qual è l'emergenza? - Mandi qualcuno, sono fuori controllo.

Oh, no, la tiara no!

Datti una rinfrescata, stronza!

Ok, Paul, Marjan, date un'occhiata alla folla, vedete se potete...

Medicare qualcuno e alleggerire il lavoro per i paramedici.

- Recluta! - Sì, signore?

Controlla il privé. Succede sempre qualcosa di terribile là dentro.

- E come fai a saperlo? - Non è rilevante.

- Fate spazio, fate spazio! - Permesso, scusate, scusate.

- Smettila di muoverti, stronza! - Tu molla i miei capelli!

Signore, signore, dovete calmarvi,

e dovete stare immobili.

Pensavo che queste coroncine fossero fatte di plastica.

È una tiara, non una coroncina ed è di platino.

Non uso la plastica!

Tu sei fatta di plastica!

Questa tiara è applicata al suo cuoio capelluto?

Sì, ho pagato il mio parrucchiere 285 dollari...

Per l'acconciatura della Principessa Meghan, quindi... sì!

Ok, allora dovremo tagliargliela via. Cesoie.

No, no, no. Non potete tagliarmi i capelli! Mi sposo tra tre giorni!

Oddio!

Come è successo, esattamente?

Ho cercato di fermare la rissa e...

Una pazza mi ha colpito con una spara glitter.

Beh, per sua fortuna sono...

Un grande esperto nella rimozione di brillantini.

Sentirà un po' di freddo, d'accordo?

Pronta? Ci siamo.

Perfetto, sta andando benissimo.

Va bene così.

Ok, ora apra gli occhi al mio tre, ok?

Uno, due...

Tre.

Tutto bene?

Perfetto.

Splendido lavoro, capitano.

Beh, grazie, "Capitano".

9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 5 - "Studs"

#NoSpoiler

TK!

Ti serve qualcosa?

Ho l'olio alla menta piperita, oppure...

Cracker,

gomme allo zenzero...

- Cuffie? - Ti stai agitando da matti.

Non sono agitato da matti.

Diciamo che sono un po' agitato.

Non ti preoccupare.

Ero così anche io la prima volta.

Ehi.

Grazie di essere qui con me.

Non dirlo neanche.

Non posso crederci che hai fatto tutto da solo.

Tra questo e il lavoro, è da matti.

È stata dura, ma...

Hai la nausea?

Mi verrà non appena cominceranno i consigli.

Capitano Strand, che piacere vederti.

- Come stai? - Bene, piacere di vederti.

Lui è TK, mio figlio.

Quindi hai finalmente vuotato il sacco, buon per te.

Salve, sono Wayne Gettinger.

Salve.

Hai lo stesso stile da star quarterback di tuo padre.

Fortunato il ragazzo.

Ehi, oggi facciamo dal lato sinistro, Jan.

Voglio vedere i miei amici, ok?

Allora TK...

Vivi qui? O sei solo venuto a trovare il tuo vecchio?

Lavoriamo insieme.

- Sei un vigile del fuoco anche tu? - Sì, signore.

Ragazzi, chissà che casini combini, eh?

Austin, tieni le tue figlie sotto chiave!

A dire il vero...

Io gioco nell'altra squadra...

"Tenete sotto chiave i vostri figli" non suona proprio bene, vero?

Ma che diamine, io non giudico.

L'importante è che si gioca finché si può. Dico bene, capitano?

Perché Dio solo sa che noi non riusciamo a scendere più in campo.

Parla per te, mister. Io scendo in campo più che a sufficienza.

Oh, non devi fare il galletto con me.

Cioè, non c'è da vergognarsene.

Non ho proprio idea di cosa stai dicendo.

Aspetta.

Di cosa state parlando?

Beh, il trattamento che facciamo qui può...

Beh, può...

Far sì che il "soldatino"...

Diciamo...

Si prenda un lungo congedo.

Non c'è niente che non va con il mio soldatino.

È perfettamente...

Attivo e in salute. È un patriota!

Ed è sempre...

Pronto per stare sull'attenti.

Già.

Ora ti potrà sembrare così, ma...

Non esserne troppo sorpreso se quel giorno arriverà presto

e si trasformerà in un disertore.

Ok, dammi quelle cuffie.

Judd ci rimarrà così male di non esserci stato.

Però aveva un turno.

Non è sempre così?

Voi due come state?

Abbiamo...

Giorni buoni e giorni brutti.

Le manca tanto il padre.

- Già, manca ad entrambe. - Anche a noi.

Mi ha fatto piacere...

Mi ha fatto molto piacere rivedere che Judd è tornato nella 126.

Come si trova con quel nuovo capitano raffinato?

All'inizio è stata dura, ma...

Il capitano Strand è stato molto comprensivo.

Che bello.

Sì e ha obbligato Judd ad andare dallo psicologo.

Santo cielo.

E come sta andando?

Credo lo stia aiutando.

Però...

Insomma, non è ancora...

- Niente, lascia stare. - Cosa?

- No. - No, dimmi.

- Niente. - No, so che vuoi parlarne.

Si è allontanato da me.

Certo, sto cercando di essere paziente, ma è da molto...

È da molto che non abbiamo...

- Rapporti intimi. - Ok...

E di quanto tempo parliamo?

Dal giorno dell'incidente.

Quindi sono quattro mesi?

No, Grace!

No, devi prendere il toro per le corna

- e devi rimediare subito. - Ho capito.

Colleen, le cose si affievoliscono quando ci si sposa.

- O sbaglio? - Ma succede dopo aver avuto dei figli

e continuando di questo passo, non li avrete mai.

- Ciao. - Ecco il tuo braccialetto.

Grazie, tesoro. È bellissimo!

Zia Grace... cavalcherà un toro?

- No, no, no, no... - Se capisce cosa è meglio per lei.

Ok, credo che questo... succo d'uva non faccia bene a tua madre.

Salve.

- Salve. - Serve aiuto?

Sì, sto cercando...

Paul.

- Strickland? - Sì?

- Hai visite. - Cosa?

Ciao.

Ciao!

Sei... sei Josie, giusto?

Ti sei ricordato.

Sì.

Certo, come...

Potrei dimenticarmi dopo...

Averti tolto i brillantini da spogliarellista dagli occhi.

Sono stupendi, comunque.

I tuoi occhi.

Senza i brillantini, intendo.

Spero non ti dispiaccia se sono passata.

Volevo solo ringraziarti,

per... aver aiutato me e quelle idiote delle mie amiche.

Beh, è anche grazie alle amiche idiote che riusciamo ad andare avanti.

Questo l'ho preso da Cooper. Fanno il miglior...

Petto di manzo affumicato del mondo.

- Non sei mica vegano? - Assolutamente no.

- Mangio carne. - Meno male.

- Non si sa mai, di questi tempi. - No, infatti.

Comunque, ti ringrazio...

Di nuovo.

Sì, figurati.

Anzi, grazie a te.

Ok.

E... fammi sapere se ti piacciono.

Ho lasciato il mio numero nella...

Nella cesta, perciò se ti va puoi...

Scrivermi oppure...

Quello che vuoi.

Certamente, non... non mancherò.

Grazie.

Figurati.

Arrivederci.

E bravo, Paul!

Che stallone!

Zitti, smettetela, smettetela.