SK8 the Infinity (SK∞ エスケーエイト)

‫عندما كنت طفلاً

أثناء مشاهدتي للأبطال على التلفاز وما شابه

‫ قال ذلك البطل:

‫"ما هي سعادتك؟"

قال إنه يمقُت النهاية بشدة وهو لا يعرف معنى السعادة

‫لكن، من تراه يعرف ‫الإجابة عن معنى السعادة؟

‫فكرت"لا تقل للأطفال الذين لم يلتحقوا ‫بعد بالمدرسة الإبتدائية أشياء مخيفة"

أن تغدو ثريًا؟

‫أو أن تكُون ذا شَعبيَّة بين الفتيات؟

الانتسابُ لمدرسة راقية؟

أستكون شخصًا مُحترمًا؟

‫وطبعًا...

أنا على يقين من أن تلك ماهيةُ السَّعادة بالنِّسبة للكثيرين

ولكن، لا شيء من ما سبق أعتبرُه سعادتي

‫أنا أعلم أن...

‫مصدرَ سعادتي هو...

تأخَّرت يا ريكي

آسف على ذلك

يارجل، كان ذلك خطرًا

الأجواء مشتعلةٌ اليوم أيضًا

ظننتُك ستلوذُ بالفرار

سوف أرد لك الصَّاع جرّاء سُخريتك من مهاراتي في التَّزلج يا شادو

‫إنه تحدٍّ!

‫- شادو في مواجهة ريكي! ‫- نريد عرضًا لائقًا!

التَّحضيرات؟

‫--ما من مُشكلة ‫-ولا هنا أيضًا

‫حافظ على هُدوئك يا ريكي

لن تلحَق بي على هذا المنوال يا هذا

‫هاتِ كل ما عندك، هيا! هيا!

ما!...اللَّعنة، يَستخفُّ بي

‫قليلاً بعد...

‫تَبقَّى القليلُ فقط...

أمزح

‫هذه من أجلك...

‫قنبلة هيمانثس!

‫قاهر أبطال المجتمع "إس"!

‫يا رجل...

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

لا وجود للثُّلوج هنا حقًا

‫أكان من الصَّوابِ قُدومك إلى هنا؟

لا بأس

مرحبًا يا ريكي، أتلك الذِّراعُ مصابة بسبب قتال؟

‫الجزء رقم 01: تساقط الثلوج في ليلة ساخنة

كلا

أنت لا تَتعلَّم الدَّرس

تَعرَّضت لإصابة في اليوم السَّابق أيضًا

‫قلت كلا!

أترسُم شيئًا ما مرة أخرى؟

‫هل أنت مهتم؟

‫كلا.

‫تلك الأشياء الخطرة.

‫جديًا، ارحمني.

‫شادو: يطلق ألعابًا نارية !! تجنبها ‫في المرة القادمة !! لا تدعه يستفزك !!

‫الجميع في أماكنهم.

‫أنا بحاجة إلى...

‫ ‫سنُقدِّمُ لكم الطَّالب المنتقل حديثًا...

‫ -أجنبي؟

‫ -إنه لطيف!

‫-وطويلُ القامة!

‫عَرّف عن نفسك

‫أنا هاسيغاوا لانجا.

‫هل انتهيت؟

‫إذًا...

‫أتيتُ من كندا.

‫هل انتهيت؟

‫ألا يفي هذا بالغرض؟

‫ليس هذا مقصدي...

بدا لي ذلك الفتى شارد الذِّهن وتائهًا

‫عائدٌ من الخارج ونصفُ ‫ياباني، أليس كذلك؟

‫أليس بإمكانه تحدُّث اليابانية؟

‫كلا...

‫ تلك ليست ‫مُشكلته على الأرجح لأن والدته يابانية

من الصّعب عليك فعلها بتلك الذّراع كما توقعت

‫سأكون على ما يرام، يُمكنني فعلها

لا أتذكَّرُ يومًا قلت فيه "سأكون على ما يرام" وتحقَّق ذلك

ذلك ليس صحيحًا

قلت لي ذلك أثناء عداوتك مع شادو أيضًا

‫ذلك...

كان ذلك الخطأ ناجمًا عن قلّة كفاءتي

‫أهلاً بك!

‫ أيُمكنك وضع الأشياء في الخلف يا ريكي؟

لك ذلك

‫"خط ساكوراياشيكي"

‫أعتذرُ عن عدم تضمين بند ‫حول العُمر في مُتطلّبات التّقديم

‫حسنٌ...

‫أظن أن اسمكَ كان...

هاسيغاوا ‫لانجا ذو السابعة عشرة ربيعًا، ‫كندي الجنسية

‫شكرًا لكِ يا كارلا

‫كارلا؟

‫أشعر بأسف شديد حيال تكبُّدك عناء المجيء إلى هنا، لكن...

ليس بمقدوري توظيف قاصرين

أَتفَهَّمُ ذلك

‫مع أن أجر السَّاعة كان جيدًا هناك

‫هم نائمون.

‫أيمكنك إيقافها؟

‫لوحُ تزلج؟

‫أنا أدينُ لك بواحدة أيها الطّالب المنتقل

‫ألا تتذكّرُني؟

‫أنا في نفس فصلك واسمي هو كيان ريكي

اعذرني

‫أترغب في تجربتها؟

‫كلا، أنا...

كنت تُحدق فيه بتمعُّن، أليس كذلك؟

‫ماذا كان ذلك؟

أنت لم تتحرك شبرًا للأمام

‫هذا الشّيء لم يُصنع ليقف الناس عليه

‫بل هو كذلك!

‫مهلك!

أرأيت ذلك؟

أجل

‫كيف فعلتها؟

هكذا

أعمل في المتجر هناك بدوام جزئي

‫ سأختار لك لوح مبتدئين إن رغبت في ذلك

‫كم تتقاضى لقاء ساعة عمل؟

‫أبحثُ عن عمل بدوام جزئي، ‫ويُفضَّل أن يكون أجرُ السّاعة مُرتفع

‫أوجدت مُبتغاك؟

إن كنت تبحث عن عمل بدوام جزئي، فهو عندي

‫المدير أوكا؟

‫علي تقديمُ لوح تزلج لزبون ليلاً هذا الأسبوع

‫لكني في ورطة، لأن كلانا لا يُمكنه الذّهاب

بل أستطيع

‫هل بحوزتك رخصة؟

‫ما يسمونها "معيار الشخص"

حُسم الأمر

‫ما رأيك بهذا الأجر كراتب؟

‫المدير أوكا، يمكنني الذّهاب

‫سأفعل ذلك

‫مهلا، لا تتسرّع...

قلت سأفعلها

ǷɑƦɑɖȉՏɛ : ترجمة

@Yorozuya_Sub : تويتر

‫"تعال الى هنا!"

‫"أنا قادم!"

‫"انزلاق!!"

‫"سكيت اللانهاية"

‫"سكيت اللانهاية"

‫مهمّتك هي تسليم لوح الزبون لهذا الموقع

‫موعدُ التّسليم بعد غد في ‫منتصف الليل

‫ألا يُمكنني توصيلُه خلال النّهار؟

لا تُفتح البوابات إلا في وقت متأخر من الليل

‫بوابات؟

‫ألم تسمع بـ سباق التزلج...

‫.. الذي يُقام في منجم مهجُور؟

الأشخاص المُختارون فقط من يُخول لهم ‫المشاركة في هذا السّباق الخاص

‫واسمه سباق"إس"

حسنٌ

‫عادةً ما أذهب، لكن الأمور لا تنتهي على خير في تلك الليلة

‫--بسبب امراة! ‫- كلا!

‫إنها عاملة رعاية الأطفال من ذلك اليوم

‫ليس كذلك! إنه يتعلق بالديون

‫ديون؟

يتعلّقُ الأمر بالمال الذي أدين به

‫هذا المحل...

‫... على وشك الانهيار

‫لم أسمع عن...

مثل هذه الأكاذيب هي الأسوأ عندما تصدُر من المدير

يتوجَّب عليك الاستماع أكثر لما أقوله إذًا

‫مؤلم!!

هذا لأنني دائمًا ما أسبقُك بخطوة أيها المدير أوكا

‫مؤلم!!

‫مُلصق؟

أجل، لا يُسمح للمُستجدين الدّخول من دُونها

‫"إس" هو سباقٌ بالغ السّرية ليس مسموحًا تداوله أبدًا

إنه لك

‫ عادة ما يُمنع دخول الغرباء

‫عليك أن تكون مسرورًا بها، فما ستراه هناك سيصعقُك، أتفهم؟