Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Ayah, dia sudah bangun!

Baguslah kalau kau sudah bangun.

Nak, jangan bergerak! Istirahat saja.

Aku akan mencarikan tabib secepatnya.

Tuan.

Terima kasih sudah membawaku ke sini, tapi tak perlu repot-repot.

Tidak ada gunanya.

Tidak ada tabib yang bisa mengobatiku.

Kau itu masih kecil, bicara konyol seperti itu,

Apa aku tampak seperti rakyat biasa bagimu?

Aku punya banyak hubungan.

Ayahku punya banyak teman. Pasti ada cara untuk menyembuhkanmu.

Aku punya teman,

namanya Chang... Chang Yuchun

Dia kenal banyak ahli bela diri yang hebat.

Ada seorang... tabib dewa.

Dia bisa menghidupkan orang mati.

Aku akan mencarinya sekarang.

Zhiruo, diam di sini dan rawat dia.

Tunggu aku kembali.

Ayah, cepatlah pulang.

Kenapa kau tidak tidur lagi? Kau mau ke mana?

Diam di sini hanya akan menyusahkanmu, sebaiknya aku pergi.

Tidak. Bagaimana jika penyakitmu kambuh lagi ketika kau pergi?

Meski kau bisa menemukan tabib,

aku hanya akan membuang-buang obat...

... dan uangmu.

Tidak, kau tak boleh pergi.

Kenapa kau harus menghalangiku?

Karena kau menyakiti lenganku.

Dan menghalangi pemetikan dan penjualan jerukku.

Kau tak boleh pergi begitu saja.

Maaf sudah melukaimu.

Guruku pernah berkata, kita harus bertanggung jawab...

... dan membayar utang .

Bagaimana caraku membayarmu?

Lenganku lelah sekarang,

tapi ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di rumah. Kau harus membantuku.

Baik.

Aku akan tinggal untuk sementara, menjalankan tugasmu dan mencari nafkah.

Itu bagus !

Makanlah yang banyak agar kau punya tenaga untuk bekerja.

Siapa namamu?

Aku Zhang Wuji, kalau kamu?

Aku Zhou Zhiruo!

Adik Zhiruo,

siapa yang menyangka kemampuan memetik jerukmu sangat bagus.

Tentu saja. Ayahku seorang pelaut.

Setiap kali berlayar, dia pergi selama beberapa hari

Jadi sejak kecil, aku selalu membantu ibuku memetik jeruk...

... dan menjualnya di pasar untuk membantu keluarga.

Tapi...

Ibuku sudah meninggal tahun lalu.

Hanya aku yang tersisa sekarang.

Zhiruo, jangan sedih.

Bukankah aku di sini bersamamu?

Sejujurnya, ibu dan ayahku juga sudah tiada.

Aku tahu sedih yang kaurasakan.

Ternyata, kau lebih menderita dariku.

Aku masih punya ayah.

Jangan bicara yang sedih lagi.

Ayahku bilang kita harus hidup bahagia.

Ya, bahagia.

Tunggu sebentar.

Selesai. Kau suka?

Untukmu.

Sungguh menarik.

Menyenangkan, bukan?

Terima kasih. / Tak perlu.

Sangat menyenangkan. / Jika kau suka, itu bagus.

Sapu tangan sutera. Ayo lihat sapu tangan sutra ini.

Sutera berkualitas tinggi.

Ayo lihat.

Zhiruo, apa yang kau lihat?

Lihat dua bunga di kain itu?

Bai Zhi dan Du Ruo.

Bai zhi... Du ruo...

Bukankah kalau digabung jadi Zhiruo?

Ibuku pernah berkata,

beliau sangat menyukai kedua bunga ini.

Meskipun tidak cantik, mereka dengan lembut mengeluarkan bau yang enak.

Jadi beliau menamaiku seperti bunga itu.

Ini saputangan sutra berkualitas tinggi,

Dua perak per potong, kau mau membelinya?

Jika tidak membeli, jangan berdiri di sana menghalangi pelanggan lain.

cepat pergi.

Kak Wuji, ayo pergi.

Kau sedang apa?

Oh! Tidak ada!

Aku melihatnya! Apa yang kau sembunyikan di belakangmu! Cepat, keluarkan!

Aku tahu kau menyukai saputangan dari pasar,

jadi aku ingin membuat buatan tangan yang mirip untuk hadiahmu.

Sayangnya, aku ceroboh.

Tunggu beberapa hari lagi.

Aku akan memperbaikinya,

lalu memberikannya padamu.

Dengan cara ini,

utang budiku padamu...

... terbayar lunas.

Dan akhirnya aku bisa mati dengan tenang.

Aku tidak ingin hadiah ini!

Menurutmu itu terlalu jelek?

Aku hanya ingin kau membantuku mencari nafkah,

bukan membayar utang!

Aku tak ingin kau pergi!

Aku tak ingin kau sendirian.

Mengapa kau peduli dengan kehidupan yang hampir mati ini?

Karena kau adalah teman baikku!

Maafkan aku, Zhiruo.

Kau telah memperlakukanku dengan sangat baik,

Namun aku telah membuatmu sedih.

Mulai sekarang, aku takkan pernah berpikir tentang menunggu kematian sendirian.

Aku akan makan makananku dan hidup setiap hari dengan sukacita.

Bagaimana menurutmu?

Oke, itu janji. Mari kita berjanji kelingking.

Jual Jeruk!

Beli satu gratis satu. Diskon 50%! Hanya 7 koin!

Ayo lihat! Dijual jeruk!

Minggir!

Lepaskan aku!

Cepat!

Brengsek!

Katakan!

Lepaskan aku!

Di mana Chang Yuchun!

Aku tak tahu!

Jika kau ingin hidup, sebaiknya jujur!

Ayah!

Cepat! Pergi dari sini, Zhiruo!

Katakan di mana Chang Yuchun berada!

Aku tak tahu!

Lawan aku!

Zhiruo, cepat!

Ayah!

Kau yang minta!

Paman Zhou!

Di mana Chang Yuchun?

Aku tak tahu!

Kau pelaku kejahatan!

Ayo lari.

Jangan lari!

Zhiruo, ayo!

Lewat sini!

Tidak ada tempat untuk lari!

Jangan sentuh dia!

Lepaskan dia!

Katakan! Di mana dia?

Aku tak tahu!

Mau bicara atau tidak?

Jika tidak berbicara, maka hari ini akan menjadi hari yang terakhir.

Jika kau tak ingin mati maka bicaralah!

Cepat katakan!

Ayo, cepat bangun!

Paman Chang!

Chang Yuchun!

Dasar sampah! Untuk memancingku keluar,

kalian menggertak dua anak yang tak bersalah.

Jika kau punya nyali, maju sini!

Chang Yuchun!

Kau takkan bisa kabur dariku!

Paman Chang! Hati-hati!

Minggir!

Kakek Guru!

Wuji, kau sulit ditemukan!

Untungnya dia tiba!

Adik!

Kak wuji!

Sesepuh, bagaimana kondisi anak ini?

Racun dingin telah menembus terlalu dalam.

Aku takut...

Si tua ini belum tahu nama pendekar muda ini.

Menjawab sesepuh, namaku Chang YuChun.

Kemarin di pasar,

Jika kau tidak datang menolong kami tepat pada waktunya,

aku pasti sudah mati.

Dan aku akan membawa anak ini dan Nona Zhiruo bersamaku.

Tuan.

Terima kasih.

Pendekar Chang sesuai dengan reputasimu.

Kau prajurit yang berdarah panas dan setia.

Pujian sesepuh terlalu berlebihan.

Hari ini hari keberuntunganku bisa bertemu dengan pemimpin sekte Wudang.

Dan kau tahu kalau aku anggota dari Sekte Ming,

Namun kau masih menyelamatkanku.

Entah bagaimana aku akan membalas kebaikan ini.

Pendekar Chang.

Sesepuh, tolong panggil aku Chang Yuchun!

Baik.

Yuchun.

Yuchun, berapa umurmu tahun ini?

Sesepuh, aku berumur 20 tahun.

Kau baru saja beranjak dewasa.

Meskipun kau berada di sekte jahat, kau tidak terlalu dalam.

Mengapa kau tidak segera mengubah jalur.

Aku harus memberitahumu sesuatu yang tak ingin kau dengar,

tolong jangan tersinggung.

Sesepuh ingin mengajariku sesuatu, bagaimana aku bisa tersinggung.

Aku mendesakmu untuk menjernihkan hatimu dan mengubah jalanmu.

Tinggalkan sekte jahat.

Jika kau tidak merasa bahwa Wudang kami terlalu rendah,