The Last Kingdom
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
সু দীর্ঘ অপেক্ষা আর ধৈর্যের পরে,
আমি আমার জন্মগত অধিকার ফিরিয়ে নেয়ার জন্য উত্তরে এসেছি।
- তাহলে, বেবেনবার্গ এখন দুর্বল। - আপাতত।
আমি আমার ছেলের সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছি, আর আমাদের বন্ধন মজবুত হচ্ছে।
উথ্রেড, ওই দুজন সন্ন্যাসী দেখছ? তারা বেবেনবার্গ যাচ্ছে।
- তাদের অনুসরণ করো। - আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আর এই যাত্রায় আমার প্রানের বন্ধু বেওকা অংশগ্রহণ করেছে।
তুমি আমাকে ভালো বাবা হতে সাহায্য করতে এসেছ।
আসলে, এটাই চাওয়া।
মার্সিয়াতে,
লর্ড এথেলরেডের সৈন্যবাহিনীর সেনাপতি এর্ডওলফ, মিত্রতা খুঁজছে।
শুনেছি একজন ডেনিশ আছে যে অর্থের জন্য নিজের লোকেদের ধোঁকা দিতে পারে।
হয়ত আমরা একসাথে কাজ করতে পারি...
লর্ড আর্স-লিকার।
এথেলরেড তার শক্ত ভীত এলেসবার্গকে অরক্ষীত অবস্থায় হুমকির মুখে রেখে গেছে।
ওয়েসেক্সে রাজার সিদ্ধান্তের উপর হস্তক্ষেপ বেড়ে গেছে।
- এডওয়ার্ড! আমাদের দেরি করা উচিত না। - যথেষ্ট!
আমিই সিদ্ধান্ত নিব যে এর জন্য কখন কী করতে হবে!
এদিকে যখন স্যাক্সনদের এমন টালমাটাল অবস্থা--
যাও, যাও,!
ওদিকে আমি আর আমার লোক বেবেনবার্গকে ফিরিয়ে নেয়ার জন্য গিয়েছি।
কিন্তু সেখানে আমাদের জন্য যা অপেক্ষা করছে তার জন্য আমরা প্রস্তুত ছিলাম না।
তুমি সবকিছু হারিয়েছ...
ওসবার্ট।
ধনুক নিচে নামাও।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
আমার বাবার দুর্বলতা তোমাদের যেমন এনেছে, আমাকেও নিয়ে এসেছে।
সে তার নিজের ভূমি আগলে রাখতে ব্যর্থ হচ্ছে এজন্য আমি তার ধোঁয়াশা কাটিয়ে দিলাম।
তোমার লোকেদের দেয়ালের পাশে নিয়ে যাও।
যাও। তৈরি থেকো।
সরো!
ভরসা রাখো। তোমার বাবা এর থেকে খারাপ মুহূর্তও কাটিয়ে এসেছে।
তোমার বাবা আমার থেকে এই ভূমি কেড়ে নিয়েছে, যখন আমি ছোট ছিলাম!
তিনি স্কটিশদের এই হামলার সাহস দিয়েছে!
যদি তুমি চাও যে লোক তোমাকে লর্ড অব বেবেনবার্গ বলুক...
তাহলে তা অর্জন করে নাও!
নিচে নেমে এসো, আর সাহসীর মতো আমার সাথে লড়াই করো!
দুর্গ আমার হাতে!
তোমার সাথে লড়াই করার আমার কোনো প্রয়োজন নেই।
ওয়াইটগার! লর্ড!
তুমি আমাকে চিনবে না। আমি তোমার বাবার যাজক ছিলাম।
আমি তার শক্তি আর দুর্বলতা জানতাম।
এই শত্রুতা তার কারণে হয়েছে!
তুমি তা শেষ করে দিয়েছ!
এখন চলো আমরা সন্ধি করে ফেলি।
তোমরা দুজন চাচাতো ভাই! এটা একটা নতুন শুরু হবে।
তোমাদের দুজনেরই শত্রু একজন।
একসাথে, আমরা স্কটিশদের হারাতে পারি,
নিজেদের ভূমিকে নিজেদের ছেলেদের জন্য নিরাপদ করে তোলো।
সকল স্যাক্সনদের জন্যেও।
তুমি উইনচেস্টারেই ছিলে অনেক দিন, যাজক।
আর তুমি উত্তরকে ভুলে গেছ। আমরা শান্তি চাই না।
তুমি এখানে একজন আগুন্তুক, উথ্রেড র্যাগনারসন।
কিন্তু আমি আমার বাবা থেকে অনেক ধূর্ত।
আমি আমার শত্রু কাউকে ছেড়ে দিব না, যারা আমার জন্ম অধিকার আর উত্তরাধীকারীদের জন্য...
হুমকি হয়ে আসতে পারে।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, উথ্রেড।
কিন্তু তার আগে...
- তুমি নিজের ছেলের মৃত্যুর সাক্ষী হবে। - না!
আর তোমার সাথে থাকার তোমার সব হারামীদের।
না ফিন্যান, তরবারি ফেলে দাও! এক্ষুণি!
এখানেই তোমার সমাপ্তি, উথ্রেড।
তোমার নাম মুছে যাবে।
উথ্রেড...
বেওকা!
না!
বেওকা!
জাহাজের উদ্দেশ্যে চলো!
তারা সমুদ্র দরজা দিয়ে এসেছে। তাদের জাহাজ ধ্বংস করে দাও!
ওয়াইটগার সমুদ্রের দিকে গেছে! সে জাহাজ ডুবিয়ে ফেলতে চাইছে!
লর্ড!
না, লর্ড! না!
আপনি এখন তাকে নিতে পারবেন না! আপনি যদি এখন না যান, তাহলে সবাই মারা পড়ব।
উথ্রেড, প্লিজ!
সাবধানে!
লর্ড, আমাদের চলে যেতে হবে! লর্ড সে চলে গেছে! কাম অন!
তাদের জাহাজের দিকে লক্ষ্য করো!
জাহাজের বাঁধন খুলে দাও! ওসফার্থ, জাহাজের বাঁধন খুলে দাও!
ছাড়ো!
আমাদের দ্রুত যেতে হবে!
জাহাজে ওঠো!
আমাদের দূরে সরে যেতে হবে!
ওসফার্থ, বৈঠা চালাও! উথ্রেড কোথায়?
- তারা সেখানে আছে! - আমাদে এক্ষুণি যেতে হবে!
ঝাপ দাও!
- যাও! - জাহাজে ওঠো!
লর্ড! আমাদের হাতে সময় নেই!
উথ্রেড, তাড়াতাড়ি! নাহয় তারা আমাদের বোটকে ডুবিয়ে দিবে!
- চলে আসো, বাবা! - বৈঠা প্রস্তুত করো!
- তৈরি! - টানো!
আমরা তাদের অনুসরণ করব?
না, সে হেরে গেছে।
সে আজ রাতই অতিবাহিত করতে পারবে না।
টানো!
টানো!
টানো!
টানো!
টানো!
টানো!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
আমরা যদি এই পদক্ষেপ অনুসরণ করে অগ্রসর হই, তাহলে কনুটের বাহিনীকে হারানো সম্ভব।
ফাদার পিউরলিগ, মার্সিয়া থেকে কোনো খবর এসেছে? কনুট ওয়েসেক্সে চলে গেছে?
কনুট এলেসবার্গ ছেড়ে টামেওর্দিং -এ পৌঁছে গেছে।
আর এথেলরেড? সে কোথায় আছে জানেন?
এথেলরেড প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ডেনল্যান্ড আর ইস্ট এংলিয়ায় অবস্থান করছে।
সে তার নিজের ভূমিকে অরক্ষিত রেখে...
কনুটকে সুযোগ তৈরি করে দিয়ে গেছে। তার পরিকল্পনা গুলো আশ্চর্যজনক।
আর খৃষ্টান নারী পুরুষেরা এর জন্য মারা যাচ্ছে।
এথেলরেডের চলে যাওয়ায়, তারা আপনার সাহায্য কামনা করছে, লর্ড কিং।
কনুট টামেওর্দিং-এ শিবির করছে না।
সে আমাদের ভাবনা থেকেও বেশি চালাক।
অনেক বছর ধরে সে আমাদের ওয়েসেক্সে শান্তি কায়েম হতে দেখে আসছে।
সে এর মাধ্যমে আমাদেরকে খোলা জায়গায় লড়াই করার জন্য আহবান করছে,
আর কনুট এমন জায়গায় যেতে বাধ্য করছে যেখানে সে সুবিধায় থাকবে।
টামেওর্দিং-এর কাছে একটা উঁচু জায়গা আছে।
যদি সেখানে সে অপেক্ষা করে, আর আমরা সেখানে গিয়ে মিলিত হই, তাহলে সে আমাদের হারিয়ে দিবে।
আমাদের তার সাথে লড়াই করতে হবে, লর্ড কিং।
- মার্সিয়াকে জ্বালিয়ে ছাই করে দিয়েছে। - এর জন্য এথেলরেডই দায়ী।
লর্ড কিং।
ইতিমধ্যেই আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি। তুমি কখন ভ্রমণ করবে?
আমার লোকেরা ভুগছে, এডওয়ার্ড, এমন লোক যারা অনেকবার ওয়েসেক্সের জন্য লড়াই করেছে।
আমি তা জানি!
তাহলে তুমি এটা বলছ যে আমি মার্সিয়ার দশজনকে বাঁচাতে গিয়ে ওয়েসেক্সের দশজনকে ঝুঁকিতে ফেলি।
তারা আমার লোক।
আমি এমন জায়গায় নিজের লোকেদের যেতে দিতে পারি না, যেখানে কনুট আগে থেকেই ফাঁদ পেতে বসে আছে!
- আর মিত্রতার জন্য আপনার কোনো কর্তব্য নেই, মাই লর্ড? - আমি ওয়েসেক্সের রাজা।
আমি ওয়েসেক্সের সুরক্ষার জন্য শপথ করেছি।
তোমার বাবা ওয়েসেক্সের রাজা ছিলেন,
আর তিনি সবসময়ে সকল খৃষ্টীয় জাতিকে একত্রিত করতে চেষ্টা করেছেন।
মনের দিক থেকে, তিনি সকল স্যাক্সনদের রাজা ছিলেন।
আমার বাবা এখানে নেই।
এথেলরেডকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে।
ফাদার পিউরলিগ, তাকে খোঁজার জন্য আমাদের কোনো বাহক পাঠিয়ে দিন।
স্টেয়াপা আমাদের রক্ষীদের তৈরি রাখুন।
আমাদের বাহীনিরা একত্রিত হয়ে কনুটের মোকাবিলা করবে।
এথেলরেড ফিরে আসা অবধি, বাঁচানোর জন্য মার্সিয়ার কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।
এটাই তোমার সিদ্ধান্ত?
হ্যাঁ।
আর তুমি এর বিপরীত কিছু করবে না।
এডওয়ার্ড!
এলডোরম্যানরা এলেসবার্গে এখনো আছে?
- যারা হামলায় মারা পড়েনি। - অ্যাথেলফ্লেড...
এডওয়ার্ড নিজের বাবার স্মৃতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
সে ওয়েসেক্সের জন্য কাজ করে। হয়ত আমার বাবা থাকলেও এটাই করতেন।
কখনো না!
আমি মার্সিয়ান।
দুই রাজ্যের মিলনের জন্য আমার আর আলফ্রেডের বিয়ে হয়েছে,
যেমনটা তোমার আর এথেলরেডের হয়েছে।
যদি মার্সিয়া হেরে যায়, তাহলে ডেনিশদের বিপক্ষে ওয়েসেক্সের একা মোকাবেলা করতে হবে।
আমার কর্তব্য এখন মার্সিয়ার জন্য, ওয়েসেক্সের জন্য না।
যদি আমি কিছু করতে পারি, তাহলে অবশ্যই করব।
আমাকে মার্সিয়ান বাহীনিদের একত্রিত করার জন্য মার্সিয়া যেতে হবে।
এডওয়ার্ড এটাকে অবাধ্যতা হিসেবে নিবে, বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে।
এডওয়ার্ড আমার রাজা নয়।
আর তুমি একা নিজেকে ডেনিশদের তোপের মুখে ফেলে দিবে?
অ্যাথেলফ্লেড, তুমি তাদের নিশানা!
তোমাকে মেরে ফেলবে...
নতুবা তোমাকে পাকড়াও করে মুক্তিপণ দাবী করবে, যেটা প্রথমবার হচ্ছে না!
যাবার মতো আর কেউ নেই।
আমি যতক্ষণ উইনচেস্টার থেকে বাইরে না যাচ্ছি, ততক্ষণ এডওয়ার্ডকে কিছু বলবে না।
কথা দাও আমাকে।
তাহলে তোমাকে এমন জায়গা বাঁচাই করতে হবে, যেখানে সৈন্যরা একত্রিত হতে পারে।
ট্যাটেনহলে একটা উপত্যকা আছে, যেখানে স্বল্পসংখ্যকদের জন্য একটা সুযোগ আছে।
তোমাকে অবশ্যই ডেনিশদেরকে সেখানে আসতে বাধ্য করতে হবে।
আমাদের সৈন্যবাহিনী যথেষ্ট না।
আমার এডওয়ার্ডের সাহায্যের দরকার পড়বে।
যখন তুমি চলে যাবে, আমি তার সাথে কথা বলব।
তোমার ভাই তোমাকে নিরাশ করবে না।
এডওয়ার্ড সেখানে থাকবে।
- আমার জন্য কী নিয়ে এসেছ, জারগুলফ? - একটা স্যাক্সন শয়তানের মাথা।
তাহলে মার্সিয়ার আরেকটি গ্রাম পুড়েছে!
স্যাক্সনদের রক্তের গন্ধ আমাদের যোদ্ধাদের যুদ্ধের জন্য উজ্জীবিত করে তোলে!
কিন্তু মনে হয়না তোমার লেওড়ার জন্য।
তার বেশ্যা হয়ে কাজ করা ছাড়া আমার আর কিছু করার নেই।
সে আমাকে কাপড়ের মাধ্যমে নিজের সম্পত্তি হিসেবে দেখতে চায়।
কিন্তু শপথ করছি, আমি তাকে ঘৃণা করি।
আমার সাথে আসো। আমার কাছে এমন খবর আছে যেটা শুনে রাজা উজ্জীবিত হয়ে উঠবেন।
আমি তোমাকে উপহার দিয়েছি। তুমি তা পরোনি কেন?
আমি কী ওটা ছাড়া সুন্দরী নই?
তা তো বটেই।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আপনার জন্য, লর্ড কিং।
আহ।
এটা আমি উলফ নামের কুৎসিত এক ডেনিশ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
আমরা লিন্ডকিন জয় করেছি। এই খবর ছড়িয়ে যাবে।
আর এডওয়ার্ডও তা জানবে।
সে জানবে যে আপনার রাজ্য তার ওয়েসেক্স থেকে মহান হয়ে গেছে।
আপনি সেটা করেছেন, যেটা আলফ্রেড কখনোই করতে পারেনি।
যেখানে এডওয়ার্ড একজন দুর্বল আর ভীরু বালক।
তুমি বেশ ভালো করেছ, এর্ডওলফ।
তুমি পুরস্কার পাবে।
আমি সবসময় আপনার বাহীনির সেনাপতি হয়ে থাকতে চাই, লর্ড কিং।
আর আমার পরিবারের নাম পুনরুদ্ধার করতে চাই।
যাতে করে আমার মতো পরিবারের সন্তানেরা আপনার নাম উজ্জ্বল করতে পারে।
ইস্ট এংলিয়া দখল করে নাও, তারপর আমি এটা ভেবে দেখব।
আপনি মহান, লর্ড কিং।
আমি আর আমার ভাই এই প্রার্থনা জারী রাখব, যে আপনার বিজয় যেন সময়ের ব্যাপার হয় মাত্র।
তুমি এখন যেতে পারো।
আপাতত।
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 34 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.