Bloodline

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Lass mich gehen. Bitte. Das ist besser für alle.

Weil ich es nicht kann. Ich sagte doch, ich kann nicht mehr.

Danny, lass das.

Danny Rayburn. Danny Rayburn.

Ja? Der bin ich.

Wayne Lowry schickt mich.

Oh ja. Mein guter Freund Wayne. Wie geht es ihm?

Er ist etwas nervös. Er will wissen, ob seine Ware sicher ist.

Sicher? Oh ja. Ja, ja.

Sehr sicher. Supersicher, klar?

Du behältst Mr. Lowrys Besitz, bis ich dich anrufe.

Ich kontaktiere dich nur damit.

- Ich rede nur mit Rafi. - Tja, Rafi ist fort.

Für immer.

Warte also auf einen Anruf von mir.

- Und dann? - Dann solltest du nichts vermasseln.

Hallo.

Hey.

Dein Bruder ist nicht hier.

Ja, ich weiß. Ich sah, dass sein Truck nicht hier ist.

Wird das seltsam?

Nein, es ist wird nicht seltsam. Vielleicht doch ein wenig.

Hör mal, ich habe eine Frage.

Hast du jemals mit meinem Bruder über uns beide geredet?

Nein, hab ich nicht. Aber er hat mit mir darüber geredet.

Ja?

Was hat er gesagt? War er sauer?

Er hat neulich abends etwas zu mir gesagt.

Und...

- Und was? - Ich weiß nicht, wer mich angriff.

- Du meinst also, es war Danny? - Ich weiß nicht. Was meinst du?

Er mag dich vielleicht nicht und...

Er hätte genug Gründe, so, wie ihr ihn alle behandelt.

Aber ich kenne gewalttätige Männer. Danny ist keiner.

Also gut.

Darf ich dich noch was fragen? Was genau findest du an ihm?

Entschuldige.

- Was, zum Teufel, machst du hier? - Bin schon weg.

Lass ihn in Ruhe.

Treibst du dich immer noch bei meiner Schwester herum?

Hey, Carlos.

Mr. Rayburn. Wie geht's?

Gut. Und dir?

Gut.

Schön, dass du zu den Meetings gehst.

Ja, ich will nur clean bleiben.

Steig ein.

- Mr. Rayburn, ich muss... - Hey, Carlos. Steig ein.

Danny rief an. Er suchte dich.

Ja. Ich dachte, er wäre hier.

Er sagte, du würdest ihm bei etwas helfen. Was läuft da?

Nichts.

Weißt du, was ich glaube, Carlos?

Ich glaube, dass du ein verdammter Lügner bist.

Ich sprach mit meiner Schwester.

- Hören Sie, ich... - Halt einfach die Klappe.

Du hängst mit Danny rum.

Weißt du, was du jetzt tun wirst?

Du wirst mir alles erzählen.

Hast du die Schlüssel?

Ja.

Wunderbar.

Hast du sie?

Bist du dir wirklich sicher, dass du sie willst?

Ja, der verdammte Typ ist zu mir gekommen, Mann.

Er hat mich nervös gemacht.

Sie ist sauber. Sie hat keine Seriennummer, ok?

Was läuft da?

Mach dir keinen Kopf.

Rafi kommt nicht mehr von den Bahamas zurück?

Ich glaube nicht.

Das ist echt scheiße.

Mist, in was bin ich da nur reingeraten?

John macht mir das Leben schwer. Und dir auch. Dann die Sache mit Rafi.

Wir hatten eine gute, verdammt einfache Einnahmequelle.

Bis ich es vermasselte.

Das meine ich nicht. Ich meine nur, es ist verdammt brenzlig.

Du hast mir den Job angeboten.

Du hängst da genau so drin wie ich.

Das hier bat ich dir nie an.

Eric, ich brauche dich vielleicht. Bitte bleib ruhig.

Ich meine, du bist doch mein Freund. Stimmt's?

Ja.

Natürlich.

Ich weiß nicht, wo das noch enden wird.

Ich muss vielleicht noch was erledigen. Ich weiß es nicht. Aber...

Aber zwischen uns wird immer alles cool sein.

Immer. Du hast immer zu mir gehalten. Von Anfang an.

Und ich halte immer zu dir.

Verstehst du?

Alle meinen, ich habe zwei Brüder. Sie irren sich. Ich habe nur einen.

Warum ist das Licht aus?

- Ich weiß nicht. Willst du einen Drink? - Nein.

Will ich nicht.

Hast du was auf dem Herzen?

Ich weiß, du bist viel zu feige, um mich selbst anzugreifen.

Was hast du also getan? Eric geschickt?

Ich habe mich schon gefragt, wann du mir endlich die Schuld gibst.

Sag es mir noch mal. Wofür gibst du mir die Schuld?

- Das weißt du. - Ich schickte Eric, weil...

Chelsea, Danny.

Warum sollte ich deswegen sauer sein?

Du hast dich ja entschuldigt.

Wenn du dich entschuldigst, ist alles wieder gut.

- Das habe ich nicht gesagt. - Du kannst doch tun, was du willst.

Wenn du dich nur entschuldigst.

Aber ich entschuldige mich schon mein ganzes Leben.

Das scheint für euch alle keine Rolle zu spielen.

Ich höre dich diesen Blödsinn sagen, aber ich höre dich nichts abstreiten.

Sagen wir, ich habe Eric zu dir geschickt.

Ich entschuldige mich.

Aus tiefstem Herzen.

Gute Nacht, Kevin.

Danny zwang mich.

- Er ließ mir keine Wahl. - Klappe, Carlos.

Setz dich hin.

Runter mit dem Arsch, sofort.

Hey, Carlos.

Du hörst mir jetzt mal gut zu, ja?

Wenn ich noch mal feststelle, dass du hierher kommst,

bringe ich dich um.

Hast du verstanden?

Ja, Sir.

Hey, John. Was gibt's?

Ruf Kevin an. Wir treffen uns an der Anlegestelle.

Du hattest recht mit Danny und Carlos.

Danny vertreibt Drogen über das Hotel?

Weißt du das mit Sicherheit?

Ich habe es gesehen.

Warum macht er das?

Er ist zu Hause. Er hat einen Job. Wir gaben ihm, was er wollte.

Danny schuldet Leuten in Miami Geld.

- Woher weißt du das? - Ich überprüfte es.

- Wann wolltest du es uns sagen? - Ist das jetzt wichtig?

Nein.

Ich glaube das nicht, es geht nicht darum, dass Danny Schulden hat.

Er will uns verletzen. Es ist persönlich.

Wieso denkst du das?

Ich weiß es einfach.

Und jetzt hat er sein Drogendepot im Inn? Weiß Mom davon?

Nein. Darf sie nicht. Rechtlich gesehen sollte sie nichts davon wissen.

Wieso "rechtlich"? Sie hat nichts falsch gemacht.

Das ist egal.

Sie besitzt einen Betrieb, der für Drogenhandel benutzt wird. Wir alle.

Darüber zu reden, ist gefährlich.

Wenn wir es nicht melden, begehen wir eine Straftat.

Meg hat recht.

Wir müssen es melden.

- Ok. Und dann? - Ich rede mit dem Drogendezernat.

Ich sage ihnen alles. Sie verhaften Danny.

- Damit ist es nicht zu Ende, John. - Was meinst du?

Finden sie auf dem Gelände Drogen, beschlagnahmen sie den Betrieb.

Das Vermögen wird eingefroren. Sie gehen die ganze Buchhaltung durch.

Mist.

Das Hotel wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Der Betrieb erholt sich nie mehr.

- Wir haben doch nichts getan. - Das ist egal.

Die Presse wird es erfahren.

Mom wird am Boden zerstört sein.

Es wird unseren Namen und unseren Ruf schädigen.

Alles, wofür unsere Eltern ihr Leben lang arbeiteten, wird futsch sein.

- John, wir können das nicht melden. - Wir haben keine Wahl.

Doch, haben wir.

Wenn in dem Schuppen nichts ist, müssen wir uns keine Sorgen machen.

Wenn wir irgendetwas in diesem Schuppen transportieren,

sind wir Straftäter.

Wir sind Dealer.

Ich gehe zum Drogendezernat.

Ich versuche, es im Griff zu behalten.

Wir kommen da nicht unbeschadet raus.

Nein.

Unbeschadet nicht.

Clay? Haben Sie kurz Zeit?

Was gibt's?

Die Drogen befinden sich also auf Ihrem Gelände?

Sie wussten nicht, dass Ihr Bruder das tut?

Nein.

Als ich die Stimme auf dem Abhörband von Rafi Quintana hörte,

dachte ich, dass es vielleicht...

Mist. Er ist Familie.

Hätte meine Schwester das Zeug nicht gefunden, hätte ich es nicht geglaubt.

Danny ist ein Versager, war er schon immer.

Aber ich dachte nicht, dass er so was macht.

- Ja? - Danny Rayburn?

Ja.

Ich habe heute Abend um 18:45 Uhr einen Angelausflug.

Du wirst Folgendes machen:

Die alte Route ist unbrauchbar. Du musst mir alles bringen.

- Kannst du das tun? - Wenn ich dafür bezahlt werde.

Am Meilenstein 101 Richtung Norden ist eine Abzweigung zu einem Lager.

- Ja. Ich kenne sie. - Komm um 18 Uhr da hin.

Kevin. Er ist noch hier.

Was macht er?

Er bereitet einen Ausflug vor.

- Das Kleid sollte schulterfrei sein. - Hey. Was gibt's?

- Oh, hallo. Bist du so weit? - Wofür?

Wir wollen uns Kleider ansehen. Wir holen Diana unterwegs ab.

Oh Mist. Das habe ich total vergessen. Tut mir leid.

- Ist schon gut. - Geht das auch morgen?