The Letdown

?מה נשמע

.היי

?את מבלה הלילה .כן-

...את יוצאת או ?מה-

?מה אפשר להביא לך

?מה

?את קונה? כן

?סליחה

?את קונה? כן .סמים, לא-

.טוב, אם את לא קונה, עופי מהשטח שלי

...אז... מצטערת, הייתי זזה אבל

...היא בדיוק נרדמה

,השינה שלה קלה מאוד .אם אפעיל את המנוע היא תתעורר

.הבנתי. לא הבעיה שלי. סעי מפה

...למה אתה לא יכול פשוט

?למה אני לא? למה את לא יכולה פשוט .ששש-

...טוב, בסדר. מה

...בסדר, אקנה משהו. מה אתה

?מה הסם הכי זול שלך .חמישים-

?מה זה .שארדז-

.זה חומר טוב

?זה קריסטל .כן-

.אלוהים, אני לא רוצה קריסטל ?לא-

.יש מגיפה

.לא ראית את "ארבע הפינות"? אלוהים אדירים

.היה בחור בחדר מיון שאונן במשך 18 שעות

.ויני נאלץ להכניס אותו לתא בידוד

.טוב, תזיזי את המכונית

.מה עוד יש לך? יש קוקאין? אני זוכרת את זה

.ארבע מאות ?אלוהים אדירים. מתי זה קרה-

.תזיזי את הרכב. תזיזי אותו, מותק. זמן ללכת .ששש-

.כן ...אתה יכול... פשוט-

?אתה יכול לגרור אותי לשם

.תגרור אותי לשם .כן, עשרים-

?בשביל דחיפה .כן-

.קדימה

...בסדר

,ובכן, עברו 12 שבועות

?והנה אתן. ההתלהבות התפוגגה

הבחירות שאתן עושות עכשיו

.חשובות מאוד .לעזאזל-

,אתן כבר לא מספר אחת

.ואין טעם להתבכיין על מה שהפסדתן

אתה חושב שאם אקח את הקייל ...ואת השייק הדיאטטי

.טונוס שרירי, שינה, חופש

.נטול קפאין ולאטה כפול בשבילך

.מה לא הייתי נותנת בשביל קפה אמיתי

?את לא מניקה, מן הסתם

.לא, זה לא הסתדר

.במקום זאת, בואו נסתכל על מה השגתן

,ישבנים עגלגלים, סימני מתיחה, פצעי אקנה

.טחורים !לעזאזל-

.וילד קטן וחסר אונים

.זוהי אימהות

.כולכן יחד באותה סירה

.אפשר להשאיר עגלות מחוץ למבנה

.זה בסדר. אני חושבת שהצלחתי

.אפשר להשאיר עגלות מחוץ למבנה, בבקשה

?אודרי, נכון

.הגעת באיחור .'ברוכה הבאה לקבוצת ההורים של מות

.נחכה לה רגע

,ידעתי שהיא ממהרת לצאת

.אז נכנסתי לתנוחה המושלמת, כמובן

...אוי

.לכו לקרוא לאבא

.מעבר 17

.והנה היא

.הנסיכה קייט

.לניל יש אובססיה חסרת תקנה לדוכסית

...ידעתן ?תודה, ברברה. הבאה בתור-

.שלום. גב' סופי פרנסס כהן

.מצטערת, אני עדיין מתרגשת להגיד את זה

היה לי את החדר הכי יפה באגף הפרטי .בבית חולים רויאל לנשים

המיילדת שלי אמרה שהלידה הייתה .לפי הספר בסוף

.וזה זיגי ג'וניור כהן

?אסתר, מי זו

.זה בעלי, רובן

.היי, חבר'ה .שלום, רובן-

,לקטנטונת יש גירוי בגרון

.אז חשבתי שעדיף לא לבוא

...כלומר, זה לא ממש רציני ?הבאה בתור-

.היי, אני מרת'ה

.וזה טדי. תיאודור

...טוב

.אצלי זה בהחלט לא היה לפי הספר

,מצג עורף לאחור, לידה במשך 36 שעות

,מלקחיים, ואקום

.קרע בדרגה ארבע

.ואני האחת מ-200

.האפידורל ניקב את נוזל השדרה שלי

.לא, הכול בסדר עכשיו

.כוחות ריפוי בלתי רגילים יש לפי הטבעת ?מה עם הפיסורה-

?יש עוד קרעים

.לא. הכול בסדר עכשיו. תודה

...למעשה מצאנו

משלשלים טבעיים ונייר טואלט רך ...שממש עזרו ל

.טחורים של אסתר

?אודרי

...טחורים? טוב .הסיפור שלך-

.סליחה

,היי, אני אודרי וזוהי סטיבי .קרויה על שם אבי

.הוא ממש מתוק

.זו בת. זו היא

?וקוראים לה סטיבן

.רק סטיבי .כמו סטיבי ניקס. מבריק-

?הלידה

.סליחה. בסדר, תודה

.אודרי, אנחנו כאן כדי לחלוק

.ניתוח קיסרי, בסוף

.לא שלא נאה לי לדחוף

.זה לא היה מבחירה

?ואסתר

.אסתר הייתה פשוט נהדרת .היא הייתה רגועה כל כך

.כן, אסתר ?מה הסיסמה לאינטרנט-

.זה למעשה רק לעובדים

?באמת .כן-

?מה הסיסמה לאינטרנט

.הבה נראה, השם, אווה רוז

שום סיפור. הסתכלתי בספר שמות

.וזה השם שבחרתי

.לידה, ניתוח קיסרי. מבחירה

.וזה עבד כמו שעון

...סליחה, אסתר, לא התכוונתי

.אני בעד בחירה חופשית

.גם בהפלות

...אבל לא הייתה לי אפשרות בחירה

.בניתוח הקיסרי, לא בהפלה, כמובן

.בחירה בניתוח קיסרי לא מצדיקה אותו

.חשבתי שהסכמנו לא לשפוט

.כן, אודרי

כללים: היו כנות, לא שיפוטיות -

,אני מצטערת. לא שפטתי. פשוט בחוויה שלי

.הבלגן בניתוח היה נורא

...מה, בניגוד ל

.אלוהים, לא, זה מחריד

.לעזאזל. סליחה, מרתה

.מרת'ה .מרת'ה. המוח עדיין ישן-

מה שלא נחוץ כאן

.זה אימהות ששופטות אימהות אחרות

.בסדר

.סליחה .תודה-

?ולסיום, ג'נה. איך קוראים לבן שלך

אנחנו לא מאמינים בתיוג .או בהגדרת המין שלו, שלה

אנחנו נחכה לו, לה .שיגלה לנו את השם שלו, שלה

משרד הרווחה יגלה זאת בעוד חודשיים

.אז אולי כדאי שתמהרו

.אולי תקבלו שם מחורבן כמו רופרט ?או סטיוארט-

.או ניל .זה השם של בעלי-

.נכון. סליחה

הרב ואני וידאנו

שהמעבר מהרחם לעולם .יהיה נעים ושלו ככל האפשר

.אוי ואבוי. המסננת, בבקשה

?עוד קקי

...אודרי, לא

.היא צריכה את כל העטרה

.תשלפי אותה החוצה ונתחיל שוב .זה בסדר. אני יודעת איך לעשות את זה-

...היא פשוט קצת

.תראי, הנה שד שהיה אמור להתרוקן לפני שעות

,עכשיו תארי לעצמך, אודרי

שאת מנסה לינוק חלב

.מקוקוס

?היא באמת נראית רעבה. זה פרצוף רעב

את יודעת, כשאני גדושה

.אני משתמשת במשאבת שתי-דקות .אני לא שואבת-

אז איך את יודעת שהיא מקבלת 60 מ"ל ?בכל האכלה

.את בטח מותשת, יקירה

?אף פעם לא עשית שאיבה וזריקה ?מה-

,אם את שותה אלכוהול יש נשים ששואבות וזורקות

,כדי להיפטר מהחלב. או מה שנקרא בבית שלי

.לשאוב חלב, לזרוק את התינוק

.אולי היא בוחרת לא לשאוב

.וואו, אילו מותרות .תנסי לדאוג לתינוק ולעשרים עובדים

?זו הייתה ביקורת .אולי אין לה משאבה-

.יש לי כמה. אשאיל לך משאבה בשמחה

.אתן לא צריכות משאבות, בנות

?אין שום דבר רע בדרך הידנית, טוב

!אל תיגעי לי בציצי

...זה פשוט

.זה לא היגייני... קודם כול

.אני... אני מסתדרת היטב, למען האמת

יש לי צוות תמיכה נהדר ...אז אני לא חושבת שאני

...אני לא ממש חושבת שאני צריכה את

הדבר הזה, אז אני פשוט

.אלך עכשיו, טוב? תודה

.נתראה בשבוע הבא .היא לא תחזור-

.תמיד יש אחת כזו

.תודה

.וכן, אני מותשת, לעזאזל

.היי. אבא בבית

.היי, חזרתן

?מה שלום המתוקה שלי

.די גרוע, למען האמת

.הלכתי הבוקר לקבוצת האימהות ההיא

.אה, התכוונת לסטיבי .לא-

.שתיכן המתוקות שלי

?רכשת חברות חדשות ?חברות? למה שאצטרך חברות חדשות-

.כן, אני לובשת את מכנסי הפיג'מה שלי

?מה אתה עושה בבית

.אני צריך ללכת למשרד במלבורן אחר הצהריים

?מה