The Quest

الترجمة والتعديل(أسماء مصطفى &عثمان شامان)

الترجمة والتعديل(أسماء مصطفى &عثمان شامان)

"قلعة أورا"

ربما يجب أن نحاول معرفة أين نحن بالضبط على الخريطة

اذاً نحن لسنا هنا ،نحن بالقرب من الغابة

حسناً- في الأسفل هناك، في ذلك النطاق

هذا يبدو مثل القلعة التي نحن فيها

.هذا يبدو مثل القلعة

يجب أن يكون هناك معبد الأقدار في مكان ما هنا على الخريطة

ربما هذا هو معبد الأقدار أو ربما في الأعلى هناك

.أيها المُحاربون

يا رفاق - ماذا؟-

أرى بأنكم جميعاً تستعدون؟

أجل، جيد جداً ، شكراً- أجل-

، نحن جميعاً نتسائل قضية هذهِ الخريطة

أي مملكة نحن فيها حالياً؟- "أورا-

"أورا"، حسناً- أورا، هذا أسم جميل

.لقد أتيت برسالة من الوارثين

.لقد تمت دعوتكم الى عشاء ملكي

يا الهي- حسناً-

هل تحملين ذلك عني؟- بالطبع-

هذا نصل جميل

لا يجدر بي إرتداء معدات المعركة الخاصة بي على العشاء

هل ذراعكِ بخير؟- هل أنتِ بخير؟-

ما هذا؟- كلا، ما الذي حدث؟-

ما الذي حدث لكِ؟- كانت معركة قاسية-

اذا كنتِ لا تمانعي في سؤالي هذا مع من كنتِ تقاتلين؟

.(تافورا)

أنا ممتنة ،لولا وجود الملك (ماغنوس)

.كنت في عداد الأموات مثل بقية كتيبتي "جنودي"

لا يوجد الكثير ممن قابلوا (تافورا) وعاشَ ليروي ما حدث

أخذت (تافورا) الكثير وأريد منكم إيقافها

.سنفعل جميعنا ذلك

آمل بأنكم جميعاً جوعى- نتضور جوعاً-

متى سيحضرون الى هنا؟

كن أكثر إمتناناً قليلاً لقد أنقذونا من ساحرة للتو

يعلمون بأن من المفترض بهم أن يكونوا هنا ، أليس كذلك؟

....فخامتكم

.المُحاربون

تعالوا، اجلسوا في مقاعدكم

تفضل بالجلوس- هذا مذهل-

من فضلكم اخدموا أنفسكم،لا يجب عليكم أن تخجلوا وجربوا الأشياء الرمادية

انهُ لذيذ، كلوا- كلوا-

أجل- شكراً لك-

.أنتم على الرحب والسعة

هل الطعام لذيذ؟- طعمهُ أشبه بشيء رمادي-

طعمهُ كالبودينغ

عمنا (سايلس) قد قام باستدعائنا الى مخفر "أوران" في أدافيا

وفي غيابهِ نحصل على حصة الملك من الحلوى

انهُ "بودينغ" ، انهُ لذيذ

أهو لذيذ؟

...(درافوس)

هل تمانع أن تفسح مجالاً للعرافة؟

هل تريد مني أن أتحرك؟- أجل ، أعني ،انها تقف هناك-

كالخادمة

ليس عليكَ أن تحدث جلبة بشأن ذلك

.يمكنكِ أن تتفضلي بالجلوس ان كنتِ ترغبين في ذلك

هيا يا (ميلا) ، تعالي وأجلسِ

.حسناً ، ها نحن ذا

شكراً لك يا صاحب السمو

ما رأيكم في "ايفرلم" لغاية الآن؟

انها جميلة- انها مذهلة-

.لديها طعام لذيذ

طعام لذيذ؟ هذا لا شيء بالنسبة لطعام سانكتوم

.لكن أظن انهُ لا بأس به

هل أنتِ من نفس المملكة التي تنتمي اليها (مايرا)؟

نفس المملكة

نعم، على ما أعتقد- كيف هي حياتكِ في الوطن؟-

انها مسالمة جداً ....لا يوجد هناك أي سحر أو

أو أي نوع من الأشياء المثيرة التي نملكها هنا ، لكن

.يبدو هذا جيداً

ألا تحب السحر؟- كلا-

انهُ يحب أن يستخدم يديهِ- يحب أن يكون عنيفاً-

هل لديك أي أخوة أو أخوات؟

لدي أخ واحد صغير

هل هم متغطرسين أو مزعجين؟

كلا ، هو مُضحك جداً- هل يمكننا التبادل؟-

أريد أن أعرف شيئاً

من بينكم جميعاً ...من منكم برأيكم

سيكون البطل الحقيقي المنشود؟- -

.انهُ سؤال بسيط

...أي منكم سيثبت جدارتهُ

في إعادة الحجر؟

أظن بأن جميعنا سيود ذلك- هذا ما يُقلقني-

ماذا تقصد؟

لا أزال يُراودني تلك الأحلام والرؤى التي يفترق الجميع فيها

لا أحد يريد أن يعمل كفريق

هدف الجميع فقط أن يكون البطل الحقيقي المنشود

انهُ ليس بشأن إنقاذ "ايفرلم انهُ بشأن الفوز

....وأخشى بأن- هل تعارض؟-

أجل ، أشعر وكأنهُ أعني ، من الواضح بأن هذا محتمل حدوثهُ

لكن مجدداً، هناك هدف أسمى من مجرد الفوز في نهاية المطاف

أشعر بأنهُ من الأنانية بأن تفكر بشأن ذلك وحسب

ألا تريد أن تكون البطل الحقيقي الوحيد؟- لم أقل ذلك إطلاقاً-

أنتَ تضع إفتراضيات بناءً على

مُعاداة المحاربين

الأمر لا يتعلق بك ، انهُ يتعلق بهم انهُ بشأن حجر الملك

...حجر الملك هو

كيف لك أن توصف ذلك؟- حجر الملك جلالتك-

بإختصار ، يُمثل القوة

بدون حجر الملك ،سانكتوم وايفرلم بأكملها

ستضيع ل (تافورا) الى الأبد

على حد تعبير القدماء حسبما هو في "ايفرلم

لا يوجد هناك عوالم- لا يوجد هناك عوالم-

لو طالبت بعالمنا ...كل العوالم الأخرى في خطر

بالأضافة الى عالمكم

عذراً على المُقاطعة جلالتكم نحن بحاجة اليكم في الدور العلوي في الحال

.هناك شيء عليكم رؤيتهُ

.في الأعلى هناك

ما الذي لدينا؟

ما ذلك؟- ما تلك الأشياء؟-

هل تلك ومضات؟

أجل ، انها جواسيس (تافورا) لقد رأيتهم أثناء المعركة

انهم يبحثون عنكم جلالتكم

الجميع تراجعوا ، علينا البقاء مُتنكرين

أنتظروا- كلا-

.أيها المُحاربون ، يجب عليكم إيقافهم

وكيف يفعلون ذلك؟

أيها الحراس ، خذوا المُحاربين وأروهم كيف يقومون بإخراج تلك الجواسيس الطائرة

بسرعة أيها المُحاربون ، هيا بنا

ما الذي تفعلونهُ ؟ يجب علينا أن ننتظر الإرشادات من الملك (سايلس)

هذا غير معقول- حسناً ، حسناً ،هيا بنا

هنا أبعدوا تلك المصابيح هذهِ خريطة القلعة

.من شأن تلك الجواسيس أن تكون بأي مكان

من الأرجح انهم هبطوا في جميع أرجاء القلعة يجمعون المعلومات ل (تافورا)

ولا يسعنا السماح ل (تافورا) أن تكتشف مكانهم

لا أكترث لما تقولهُ العرافة أصر على أن نحذر عمك

لو (تافورا) قامت بإنتهاك القلعة جنود الأوران يجب أن يكونوا هنا

....دفاعاً- الملك (سيلاس) وجنود الأوران-

يُدافعون عن حدودنا هل ستسحبهم من خطوط الجبهة؟

بالأضافة ، ألا نريد وضع أولئك المدعوين بالأبطال قيد الإختبار؟

انهُ محق

لكن جنود الملك مستعدون- ...كلا ، كلا، لو

اذا كان المُحاربون جيدون بما يكفي "للمسعى

لابد من انهم جيدون بما يكفي لنا- اذاً لقد حُسمَ الأمر-

- لقد قلت حُسمَ الأمر-

.يمكنك الذهاب

.حسنا ً مولاتي

أجل يا مولاتي

هل وجدته؟- أجل-

سمعت بأن حُراس "أوران حصلوا على واحدة من تلك أثناء الأشتباك منذ شهور عديدة

هل يملك أي أحد منكم أدنى فكرة كيف نُعمي الجواسيس؟

كلا

اسمحوا لي أن أوضح لكم الأمر

.قوموا بفكها

بهذهِ البساطة ، هذا كل ما في الأمر

.حسناً

اريد منكم أن تجدوا الجواسيس وتُعموهم على الفور

وهناك يقبع البئر

بمجرد أن تجدوهم وتجمعوهم بقدر ما تستطيعون

قابلوني عند البئر وسنُدمرمهم أفهمتم؟

أجل

جيد- انتظروا،هل تظننون بانهُ يجب علينا-

أن نفترق على نحو فعال ونحاول أن نعثر على أكبر عدد ممكن منهم؟

حسناً ، لكن هل يجدر بنا الذهاب في مجموعتين؟- ماذا عن الذهاب في مجموعتين؟-

مجموعة مكونة من اثنين- ...مُحاربين-

موافقة؟- يكفي كلاماً ، حان وقت الذهاب، انطلقوا-

...سينتهي بكم الأمر ب - الوقت هو جوهر المسألة-

هيا بنا ، هيا بنا كل واحد منكم ، جدوا بقدر ما تستطيعون

.اعثروا علي عند البئر

بسرعة ، إنطلقوا

غرفة العرش...المعذرة

...المكان مظلم ، لا يمكنني

انا ذاهب الى غرفة العرش

أجل

يا للعجب

هل عثرتي على واحدة منها ؟ رائع ، (آفا) وجدت واحداً للتو

لنلقي نظرة هناك فقط اسمح لي بالفوز بشي واحد

أظهرها

حصلت على واحدة ، هيا فلنذهب- حصلت على واحدة أيضاً ، هيا-

انطلقوا ، الى البئر سأريكم

رائع ، أعميهم ، الآن

فعلت هذا للتو هل علينا أن نُلقيها هنا؟

.ألقوها في الداخل

جيد ، استمروا ، استمروا

أجل

فلنذهب ، هيا بنا

الى أين نحن ذاهبون؟- الى البئر-

لقد وجدت واحدة

الثانية

أين نضع هذهِ الأشياء؟- جردهُ من الأسلحة أولاً-

جيد ، القوها فيه

كليهما؟- أجل ، ألقوها في داخل البئر-

هيا بنا ، أيها الُمحاربون، لا يزالون مختبئين يجب عليكم أن تعثروا عليهم

يا الهي

أجل؟- سأتفقد المكان هنا-

.حسناً

، أين أنت؟

لقد إفترقنا وحسب الجميع إفترقَ وحسب

وجدت واحدة ، انها هناك

لقد وجدتُ واحدة أيضاً

الثالثة- جيد-

انها ترتفع للأعلى

حسناً ،سأذهب بهذا الإتجاه اذهب انت بهذا الإتجاه

...أعني ، بنفس الإتجاه ، لذا

؟- أجل؟-

لا يوجد أحد هنا أعلم بأنها موجودة هنا ، هل هي في الخلف هناك؟

كلا ، أنا لا أراهُ- ما لم يكن هناك شخص ما هنا-