Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

サルヴァトーレ・ディ・ ヴィータをお願いします

いないのですか？

私は母親です

シチリアから ずっと かけてるのです

いないのですね

では その番号を

656-22-056

ありがとう

かけてもムダだわ

忙しいのよ もう忘れてしまってるわ

やめましょ

30年も帰ってこないのよ

兄さんらしいわ

きっと覚えてるよ

私には分かる

知らせなかったら 悲しむよ

サルヴァトーレ・ディ・ ヴィータをお願い

母親です

サルヴァトーレ 今 何時？

夜更けだ

ごめんよ 連絡もせずに遅くなって

おやすみ

お母様から電話が

私を他の女とまちがえてた

で 君は？

知らんふりしといたわ

長いおしゃべりをしたの

あなたは30年もー

家に帰ってこないと 言ってらしたわ

そんな話だけ？

いいえ

アルフレードという人が 亡くなったそうよ

明日 お葬式ですって

だれなの？ 親類の人？

ちがう

眠れよ

“天なる全能の神に 捧げし供物を”

“神の祝福に感謝しつつ”

“受け入れよ”

“わが体と…”

まったく困った奴だ

“わが血の杯を…”

“神秘なる聖約により”

“汝ら…”

“汝ら…”

トト！

“汝らすべての罪が 赦 ゆる されんことを”

終わった

鈴が鳴らないと先に進めない

夜ふかしして 飯でも食ってるのか？

うちは昼ごはんも 食べられないからー

いつも眠いと 獣医さんが言ってた

なぜ眠いか 私だって知ってる

私は出かけるから もうお帰り

僕も行く！

ダメだ

行きたい！

ダメだ 帰りなさい

アルフレード

始めろ

じゃ 始めるか

ズレてるぞ

朝から居眠りか

｢どん底｣

“主演 ジャン・ギャバン”

“監督 ジャン・ルノワール”

ペペ 何もかもうまくいくわ

二人で暮らすのよ

ひっそり暮らせばー

正体はバレないわ

よせ ムダなことだ

もう愛してないのね

なぜ？

ナイロンの靴下だよ！

ここに来てはいかん

どう説明したら分かるのだ？

フィルムに火がついたら お前など イ ・ チ ・ コ ・ ロ ・ だ

石炭みたいになる

口だけは達者だな

いつか舌を抜いてやる

分かったな

もらっていい？

もらってもいい？

いい？

ダメ！

上映した後 元に戻さなきゃならないんだ

分からない奴だな

なぜ これは 元に戻さないの？

戻す位置が 分からなくなったんだよ

どうせ キスシーンだ

じゃ もらっていい？

よく聞け

お前を殴る前に協定を結ぼう

これは全部 お前にやる

だが 私が保管する お前はここに来るな

分かったら 帰れ

ぼくのフィルムなのに あんたが保管するの？

今度来たら 殴るぞ

“撃ってから考えな”

“ ヤ ・ ワ ・ な仕事じゃないんだ 腰抜け野郎”

“うす汚い奴め”

“金塊から手をはなせ”

“汚い奴め 俺から離れろ”

“頭をブチ割るぞ”

ママ

戦争が終わったのに パパは帰らないの？

帰るわ もうすぐ帰ってくる

もう顔を忘れたよ

ロシアってどこ？

すごく遠い所だから

帰るのも時間がかかる

トト もう寝なさい

さっさと歩け

いやなら 憲兵になれ

さっさと歩くんだ

５×５は いくつ？

静かに

“九九”の５の段を

１×５は５

２×５は10

３×５は15

４×５は20

５×５は？

静かに

ボッチャ

25だよ

これで最後よ ５×５は？

クリスマス

入場券は買ったよ

何度言ったら分かる 下りろ

客席に座れ

どこにでも入りこむ ウサギよりひどい

俺はオレゴンへ行く 家で待ってろ

死人を待つの？

驚くべき名優たちの競演

ジョン・ウェインらの 不朽の名作

こんばんは

挨拶だよ

２本立てだ

俺は寝にきたんだ

どのタバコにするね？

アメリカ製だよ

アルフレード 切れ！

“ 抵抗運動 レジスタンス 記念集会”

地下活動の前衛だった 闘士たちが

ローマの劇場で開かれた 記念集会に

集まりました

議長はパッリです

諸君 ごきげんよう

映画の邪魔するな

｢揺れる大地｣

“出演 シチリアの漁民”

“ルキノ・ヴィスコンティ”

分かる？

字は読めない

お前も？

“イタリア語は シチリア島民の言葉ではない”

12時間に及ぶ重労働

飢えをしのぐだけの 稼ぎさえ得られない

ところが 漁はー

今日も大漁なのである

わずか7750リラだ

それだけか

儲けはいつも 奴らにとられる

昔から そうだ

他の村も同じだ

案の定だ

もう20年も キスシーンを見てない

絶対 見られないさ

バカ野郎！

お前たち 来い

俺は？

仕事はスターリンにもらえ

スターリンは必ず勝つ 覚えてろ！

また差別だ

いい映画だった

よく働く若者だが

ツイてなかった

漁船はだれが 買ってやったのだ？

何も分かってないな

教えてやるよ

朝から晩まで働けってことだ

稼ぎは知らんがね

どこにいたの？ 牛乳は？

お金は？

盗 と られた

映画に行ったのね

映画だね！

どうした？ よしなさい

だって この子ときたら！

タダで入れてやった

金は 映画館で 落としたのかも

いくらだ？

50リラ

今夜の落とし物は？

クシが１個

踵 かかと あて

タバコ入れ

50リラ

ありがとう アルフレード