The Tiger: An Old Hunter's Tale (대호)
Stáhnout Burmese titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
၉၁၅ ခုႏွစ္ ဂ်ီရီဆန္ေတာင္ ကိုးရီးယား
အသင့္ျပင္
အသက္ကိုရႈထား
မ်က္ေတာင္မခတ္နဲ႔
၁... ၂...
၁... ၂...
၃ ေမာင္းခလုတ္ဆြဲလိုက္ေတာ့
ဒိုင္း
ဒါပဲေလ
အေဖ
ကၽြန္ေတာ္ ပစ္တာမွန္ရဲ့လား
မွန္လို႔ ေသေတာင္သြားၿပီေလ
ျမန္ျမန္
သြားၾကစို႔
ေနာက္တစ္ခါ အေဖတို႔ ဘာဖမ္းၾကမလဲ ၀က္ဝံ
လက္ခံလား
အေဖတို႔ ဖမ္းနိုင္မယ္ထင္လား။
ေကာင္းၿပီေလ အေဖတို႔ေနာက္တစ္ေခါက္က်ရင္ဖမ္းတာေပါ့
ေၾကာက္လား
ေဟာဟိုးက အိမ္ေလးေတြလား အဲဒါအေဖတို႔အိမ္ပဲ
ယူထားလိုက္ပါ
ဂ်ီဂု ႏွင့္ ဂူေရွာင္ အစားအေသာက္ပါလာလိမ့္မယ္
ငါ့ကို ေရဗူးသာေပးလိုက္ပါ
အစားအေသာက္က သူတို႔အတြက္လည္းရွားမွာပဲေလ
ယူသြားလိုက္ပါ
မင္းတို႔ကေရာ
ငါ သြားၿပီးရင္ ျမက္စားၿပီးပဲ ေနမလို႔လား
ယူထားလိုက္ပါ ဆြန္းရီေလးနဲ႔အတူတူစားလိုက္ၾက
ဒါေပမယ့္
ငါ သြားေတာ့မယ္
ဒီတစ္ခါေတာ့
သားေကာင္ေကာင္းေကာင္းဖမ္းလာေပးမယ္
ခဏေလာက္ပဲ သည္းခံေပးပါ
ဆြန္းရီးတို႔အေဖ
ေအးတယ္ အထဲဝင္ေတာ့
...
...
...
...
၁၉၂၅ အစိုးရ႐ုံးခ်ဳပ္ 1925ေတာင္ကိုးရီးယား
ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ေျမာက္ပိုင္းက အရာရွိမင္းႀကီး လက္ေဆာင္ဘ႑ဆက္သလိုက္တဲ့ ပစၥည္းေတြေရာက္ပါၿပီခင္ဗ်ာ
ဖြင့္လိုက္ -
အမွိုက္ေတြပဲ
ဒီလိုပစၥည္းေတြက ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးအဆင့္ေတြနဲ႔ေလာက္ပဲ တန္တာ
ဟုတ္ကဲ့ နားလည္ပါၿပီ
တပ္မႉး ယူ
ဟုတ္ကဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ငါ အခုဖတ္ေနတဲ့ ဒီအစီရင္ခံစာထဲမွာ ဘာေရးထားတယ္ထင္လဲ
ငါတို႔ ဂ်ီရီဆန္ေတာင္မွာ ေသာင္းက်န္းေနတဲ့ေကာင္ႀကီးကိုဖမ္းဖို႔ ပထမဆုံးတပ္စုတစ္စုလြတ္လိုက္တယ္ ။
တပ္စုတစ္စု ေပ်ာက္သြားတယ္
ၿပီးေတာ့ တစ္လၾကာေတာ့မွ
ေတာထဲက မုဆိုးေတြ ျပန္ရွာေတြ႕တယ္
သူတို႔ကို ရွာေတြ႕ေတာ့ ဘယ္လိုအေျခအေနျဖစ္ေနမယ္လို႔ ထင္သလဲ ဖတ္ၾကည့္ခ်င္လား
ဟုတ္ကဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ဖတ္ၾကည့္ဖို႔မတန္ပါဘူး
ေတာ္ေတာ္ကို အံ့ၾသဖို႔ေကာင္းတယ္
အစီရင္ခံစာထဲမွာေျပာထားတာက ဘယ္အေလာင္းေတြမွာ ကိုယ္လက္အဂၤါမစုံဘူးတဲ့
ဘယ္သူက ဒီလိုလုပ္တာလဲ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ေကာင္းၿပီေလ
ငါ့ကိုေျပာစမ္းပါ
မင္း ဒီ ဂ်ီရီဆန္က နာမည္ေက်ာ္က်ားႀကီးေတာင္ႀကီးသခင္ကို ဖမ္းလို႔မမိေသးဘူးလား
ဒါမွမဟုတ္ ဖမ္းလို႔မမိနိုင္တာလား
ပ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
တျခားနယ္ေျမေတြမွာ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ေတြက ဒီက်ားျပႆနာကို အစကတည္းကေျဖရွင္းနိုင္ၿပီးသား
ဘာလို႔ ဒီနယ္ေျမက်မွ မင္းတို႔ဒီေလာက္ေတာင္ ေႏွးေကြးေနရတာလဲ
မင္းေက်းဇူးေၾကာင့္ ဒီမွာရွိတဲ့ ဂ်ိဳဆြန္းေတြ ပိုၿပီးေတာ့ တိုးတက္ႀကီးပြားေနၾကတာပဲ
ဒါေပမယ့္ ဒါေၾကာင့္မို႔လို႔ အစိုးရ႐ုံးကခ်မွတ္ထားတဲ့ ဂ်ိဳဆြန္းက်ားေတြ မ်ိဳးျဖဳတ္ပစ္မယ့္
စီမံကိန္း ပ်က္စီးေတာ့မယ္
မဟုတ္ဘူးလား
ခြင့္လြတ္ပါ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
အခု မုဆိုးေတြလည္း လြတ္ထားၿပီးပါၿပီ မၾကာခင္ ဖမ္းမိေတာ့မွာပါ
ေကာင္းၿပီေလ မင္း ဒီကတိမတည္နိုင္ရင္ေတာ့
ဒီကိစၥအတြက္ တာဝန္ခံရမယ္
မင္းမွာ တျခားအႀကံအစည္ရွိမရွိ ေသေသခ်ာခ်ာျပန္စစ္ေဆးရေတာ့မွာပဲ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္....တျခားအႀကံအစည္ဆိုတာ ဘာကိုမ်ားေျပာတာပါလဲ
အမွန္ေတာ့....မင္းက ဂ်ိဳဆြန္းလူမ်ိဳးျဖစ္ေနဆဲပဲေလ
မင္း ဒီလို သံသယျဖစ္စရာေတြ မေပၚေစခ်င္ရင္
ငါ့ကို အဲဒီက်ားေတြကို ဖမ္းလာခဲ့ေပးပါ
မင္းအစကတည္းက သူတို႔ကို ဖမ္းေပးပါ့မယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္မလား ငါ ဘယ္ေလာက္ထိ သူတို႔ကိုဖမ္းခ်င္ေနလဲဆိုတာသိတယ္မလား၊
သိလားမသိဘူးလား
သိပါတယ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ဒီမွာ ေနာက္တစ္ေယာက္
ငါတို႔ သူ႔ေနရာနဲ႔ နီးလာၿပီထင္တယ္
ဟုတ္တယ္မလား
ဂူေရွာင္ ငါတို႔ရွာေတြ႕ၿပီ
ဒီေျခရာကိုအရြယ္အစားကို ၾကည့္ရတာေတာ့
ဒီေကာင္ႀကီး ေပါင္ေလးရာေလာက္ေတာ့ ရွိမယ္
ဒါေတြက ကေလးေျခရာေလးေတြလား
သားေပါက္ေလးႏွစ္ေကာင္ႏွင့္ က်ားအေမႀကီးနဲ႔ေပါ့
ဒါေပမယ့္ ဟိုေကာင္ႀကီး အရိပ္အေရာင္ မေတြ႕ဘူး
သူ တစ္ေနရာရာမွာရွိမွာေပါ့
သူ႔မိသားစုနဲ႔ ေဝးေဝးမွာ မေနေလာက္ပါဘူး
သူတို႔ ေျခရာလက္ရာ က်န္ခဲ့ခဲ့တယ္ ငါတို႔ကံေကာင္းလို႔ သူတို႔သြားတဲ့လမ္းေၾကာင္းကိုေတြ႕တာ
- ဒီနားေလးမွာ စမ္းေခ်ာင္းေလးတစ္ခုရွိတယ္ - အင္း
ဒါက သူတို႔ စမ္းေခ်ာင္းဆီသြားတဲ့လမ္းေၾကာင္းပဲ
သူတို႔ မနက္ျဖန္လည္း ဒီနားကေန လာဦးမွာပဲ
- ဒီနားမွာပဲ ျပင္ဆင္ထားရေအာင္ ၂ - ေကာင္းၿပီေလ၊
ပိုက္ကြန္ေတြနဲ႔ ေထာင္ေခ်ာက္ေတြ ျပင္ၾကရေအာင္
ေအး
ခံစားမိလား
ေလထဲက က်ားအနံ့ေလး
ၾကည့္ရတာ ဒီတစ္ခါေတာ့ ေပၚလာေတာ့မယ္နဲ႔တူတယ္
ေတာင္ေပၚတက္သြားတဲ့တပ္ဖြဲ႕ဆီကဘာၾကားေသးလဲ
ဘာမွမၾကားေသးပါဘူး ဗိုလ္မႉး
ငါ ေစာင့္ရတာစိတ္မရွည္ေတာ့ဘူး
ခ်န္းမန္ဒုတ္ ေရာ
ကၽြန္ေတာ္တို႔ သူ႔ကိုေခၚလာပါၿပီ ေစာင့္ေနပါတယ္
ဟာ
ဟာ
ေဟး..ထစမ္း
အခု ထစမ္း
ခင္ဗ်ား ေန႔လည္ခင္းေတာင္ မူးေနၿပီလား
ေန႔လည္စားစားၿပီး တစ္ခြက္ေလာက္ပဲ ေသာက္တာပါ
အရက္ေသာက္ဖို႔ အခ်ိန္က သတ္မွတ္ထားလို႔လား
ခ်န္းမန္ဒုတ္
ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ့္အမိန႔္ကို ေနာက္တစ္ခါ လ်စ္လ်ဴရႈျပန္ၿပီလား၊
ေသာ္ က်ားဖမ္းဖို႔လား
မင္း ငါ့ကို အသတ္ခံေစခ်င္ေနတာလား
ငါမင္းကို ေျပာတာ ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ေတာင္ရွိေနၿပီလဲ
ငါ အမဲလိုက္တာကို စြန႔္လြတ္လိုက္တာၾကာၿပီေလ
ဒီမွာ ၾကည့္ပါလား
လက္တုန္တုန္နဲ႔ ဘယ္လိုလုပ္ အမဲလိုက္လို႔ေကာင္းပါဦးမလဲ
ခင္ဗ်ား ကိုယ္တိုင္ပစ္စရာမလိုပါဘူး
ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ လမ္းေၾကာင္း ရွာေပး႐ုံပဲ
နားေထာင္ပါဦး ။
မင္းတို႔ဘာလို႔ ေတာင္ႀကီးအရွင္သခင္ေတြကို
သြား ရန္စရဲတာလဲ
ဒီမွာ
မင္းလည္း ဂ်ိဳဆြန္းသားတစ္ေယာက္ပဲ
ဘာလို႔ ဒီလိုစကားမ်ိဳးေျပာတာလဲ
အဓိပၸါယ္မရွိတာ
ဘယ္သူ႔ကို ဂ်ိဳဆြန္းသား လာေခၚေနတာလဲ
ဒီမွာ အဘိုးႀကီး
ခင္ဗ်ား လုပ္ေပးရင္ပိုေကာင္းတယ္ေနာ္
ကၽြန္ေတာ္ အျမဲတမ္းစိတ္ရွည္ၿပီး ေစာင့္ေနမယ္မထင္နဲ႔
နားလည္လား၊
အေဖ
ဒီလို ေအးတဲ့အခ်ိန္ ဘာလို႔အျပင္မွာထြက္ေစာင့္ေနတာလဲ
သားက အေဖ့အတြက္စိတ္ပူလို႔ပါ
ဘာစိတ္ပူတာလဲ အေဖက လြတ္လပ္ေရးအတြက္တိုက္ေနတဲ့သူမွမဟုတ္တာ
အေဖက အျမဲတမ္း ဂ်ပန္ခိုင္းသမၽွကို လုပ္မေပးဘဲ ျငင္းေနတာကိုး
စိတ္မပူသင့္ဘူးလား
ေတာ္ေတာ္စိတ္ပူတတ္တဲ့သားပါလား
အေဖ မသိဘူးေနာ္ ကၽြန္ေတာ္က တစ္ခ်ိန္လုံးၾကားေနရတာ
အ႐ူးေလး သြားစိတ္ပူမေနနဲ႔ အိမ္ျပန္ေတာ့
တစ္ဦးတည္းေသာ သားေလးကို အ႐ူးေခၚေနတယ္ ၊
ဘာေျပာလိုက္တယ္ ၊
အဖကအရမ္းေတာ္တယ္လို႔
မင္းေတာ့ကြာ
ဘယ္ေတာ့မွ ေျပာစကားနားမေထာင္ဘူး
သြား အခု အိမ္ျပန္စမ္း သား ဘာလုပ္လို႔လဲ
ဂူေရွာင္ လက္စသတ္လိုက္ၾကစို႔
မေလးၾကဘူးမလား
ဒါေပါ့
ကၽြန္ေတာ့္ေျခေထာက္ ငွက္ေတာင္ေမြးေလးလို ေပါ့ပါးေနတာပဲ
ေတာင္ေစာင့္နတ္မင္းမ်ား
ဘာလဲ မင္းကိုေျပာထားတာ ဘယ္ႏွစ္ခါေတာင္ရွိၿပီလဲ အိမ္သာထဲမွာေပါက္ပါဆို
အလ်င္လိုေနလို႔ပါ
အလ်င္လိုလည္းအိမ္သာက မိုင္ေထာင္ခ်ီေဝးေနတာလဲမဟုတ္ဘူး ဒီနားေလးပဲကို
သားက ဒီမွာေျမဩဇာေကာင္းေအာင္ လုပ္ေနတာကို
အ႐ူးေလ..မင္း ေျမဩဇာေကာင္းေအာင္လုပ္ၿပီး စိုက္လို႔လာ
မင္းတတ္တာဆိုၿပီး စားၿပီးေလ်ာက္သြားေနၿပီးေတာ့မ်ား
ေတာ္ေတာ့ေလ
' ဘာလုပ္ေနတာလဲ ေပကုန္ေတာ့မွာပဲ
ဘာလို႔ ဒီေလာက္အမ်ားႀကီးေပါက္တာလဲ
ဒါေတြအားလုံး အေဖ့သားကိုး အေဖနဲ႔တူမွာေပါ့
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
ေရေႏြးတည္ထားၿပီးၿပီ မ်က္မွာသြားသစ္ခ်ည္ဦး
ဟုတ္ကဲ့ပါ
သားဟာ ေတာ္ေတာ္ႀကီးေနၿပီမလား၊
အေဖ ေစာင့္ပါဦး အတူတူသြားရေအာင္
ျမန္ျမန္လာစမ္းပါ
မင္း ဘာလို႔ဒီေလာက္ေနရတာလဲ
ဖြက္ထားတဲ့ရတနာေတြရွိလို႔လား တျခားတစ္ခုခုရွိလို႔လား ဘာလို႔ဒီေလာက္ေလာေနတာလဲ
အေဖ အခါေပါင္းတစ္ေထာင္ေလာက္ေျပာၿပီးၿပီေလ
မင္းဒီေတာင္မွာ တစ္ခုခုရခ်င္ရင္
ပင္း တိရစၧာန္ေတြလုပ္နိုင္တာထက္ ပိုၿပီးေတာ့ႀကိဳးစားရမယ္ကြ
အဲဒါကို သားလည္း အႀကိမ္တစ္ေထာင္ေလာက္ေျပာၿပီးၿပီေလ
ေခတ္ေတြေျပာင္းကုန္ၿပီ ကိုယ္အင္အားသုံးတာထက္ ေခါင္းသုံးရမယ္ေလ
ဒါဆို မင္းေခါင္းက ေတာ္ေတာ္အသုံးဝင္တယ္ေပါ့
- အ႐ူး အေဖ
ငါ့ကို လာလာေခၚမေနနဲ႔ ငါ ေသၿပီမို႔လို႔လား
အေဖကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆးဖက္ဝင္အပင္ေတြရွာတဲ့အလုပ္ကို ရပ္သင့္ၿပီ
ေထာင္ေခ်ာက္ေလးလုပ္ထားၿပီး သားေကာင္ဖမ္းၾကတာေပါ့
ဒီေလာက္ႀကီး ပင္ပင္ပန္းပန္းလုပ္ေနစရာမလိုေတာ့ဘူးေပါ့
ေကာင္စုတ္ေလး
ဒါက ဘာမွအလုပ္မျဖစ္ဘူး ေထာင္ေခ်ာက္မွာ မ်က္စိပါတာမဟုတ္ဘူး၊
ဒါက ဘာမွအလုပ္မျဖစ္ဘူး ေထာင္ေခ်ာက္မွာ မ်က္စိပါတာမဟုတ္ဘူး
ေတာင္ေစာင့္နတ္ကိုေလးစားစမ္းပါ မင္းကိုေပးထားတာကိုပဲ ယူစမ္းပါ
မင္း ဒီလိုမ်ိဳးေလာဘမႀကီးသင့္ဘူး
မင္း ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္ ေတာင္ေစာင့္နတ္ ။
ေတာင္ေစာင့္နတ္ကိုေလးစားေတာ့ေရာ ဘာလုပ္ရမွာလဲ
ဂ်ပန္ေတြဆို ေဒါသႀကီးၿပီး တိရစၧာန္ေတြအမ်ားႀကီးကို သတ္ပစ္ေနတာပဲ
ဂ်ပန္ေတြဆို ေဒါသႀကီးၿပီး တိရစၧာန္ေတြအမ်ားႀကီးကို သတ္ပစ္ေနတာပဲ
ဂ်ပန္ေတြဆို ေဒါသႀကီးၿပီး တိရစၧာန္ေတြအမ်ားႀကီးကို သတ္ပစ္ေနတာပဲ
ဂ်ပန္ေတြဆို ေဒါသႀကီးၿပီး တိရစၧာန္ေတြအမ်ားႀကီးကို သတ္ပစ္ေနတာပဲ
ဒါေပမယ့္ သူတို႔က်ေတာ့ ေကာင္းေကာင္းေနေကာင္းေကာင္းစားရတာပဲ
မင္း ပါးစပ္ပိတ္ၿပီး ေနာက္ကေနသာလိုက္ခဲ့
အျမဲတမ္ေခါင္းမာတယ္
The Tiger: An Old Hunter's Tale subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.