The Big Bang Theory

Sheldon.

Giờ không phải lúc thích hợp. Cậu muốn gì?

Tôi cũng chào cậu.

Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này quan trọng.

Là chuyện gì?

Back to the Future II nằm trong vỏ hộp Back to the Future III.

Và Back to the Future III nằm trong...Đoán đi...

vỏ hộp Back to the Future II.

Thì sao?

Thì...

...là cậu làm, hay đang có tên trộm trong nhà?

Sheldon, tôi phải vào trong đây.

Ngoài này sóng dữ quá.

Cậu đánh trống lảng, tôi biết là cậu mà.

Gì thế?

Gì là cái gì?

Có vẻ tín hiệu không rõ lắm, nghe như ai đó bĩnh như tháo cống vậy.

Được rồi, tôi dập máy đây.

Cậu biết làm gì có chuyện...

Không!

Penny.

Sao thế?

Tôi đang lo là có thể cô đang nhớ Leonard.

Và điều đó có thể khiến cô gặp ác mộng...

...kiểu nếu cô xem Clash of the Titans trước khi đi ngủ vậy.

Cưng à, anh gặp ác mộng phải không?

Nói thật là đúng vậy.

Back to the Future II nằm trong vỏ hộp của Back to the Future III.

Là Leonard làm đấy.

- Ngủ ngon. - Đừng. Khoan.

Có khi tôi nên ngủ ở đây để cô khỏi nhớ Leonard quá.

Vì dạo này cô hay trẻ con vì chuyện đó lắm.

Nếu anh nói vậy thì cũng tốt thôi.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Chúc ngủ ngon.

Tôi nghĩ các cậu sẽ vui khi biết sáng nay, ở bãi đậu xe...

...tôi thấy vết dầu trên mặt đường giống y như bạn gái cũ Lucy của tôi...

...và tôi không thấy buồn gì.

- Tôi hãnh diện vì cậu. - Cậu nên thế.

Vì trông cô ấy tuyệt đẹp.

Lạy Chúa, cậu là nhà thiên văn học đấy.

Dù cậu có nỗi khổ trần gian, hãy đưa tâm trí về trời đi.

Một con bọ hung tầm thường cũng vẽ đường đi của nó theo hình Dải Ngân Hà.

- Thật à? - Cái gì tôi nói cũng thật hết.

Mà dĩ nhiên, bọ hung cũng thích ăn phân...

...sống trong phân và vo phân thành trái bóng.

Vậy nên...

...hãy biết lựa chọn kiểu sống mà cậu muốn hướng tôi ấy.

Cậu cởi mở với phụ nữ rồi.

Gặp người mới có gì khó đâu.

Sao tôi có thể gặp người mới khi nhìn đâu cũng thấy mặt Lucy?

Hãy nói cậu không thấy nụ cười của cô ấy trong vỏ bánh thịt gà nhé.

Cậu thôi đi.

Nghe đây. Tối nay có tiệc chào đón các tiến sĩ sắp tốt nghiệp.

Đến dự và gặp ai đó không phải là dầu hay bánh xem.

Cậu tưởng cậu ngầu vì vợ cậu là người à?

Bernie đi dự hội thảo khoa học thần kinh với Amy rồi và tôi sẽ đi với cậu.

- Cậu đi vì tôi hả? - Dĩ nhiên.

- Tôi muốn cậu vui vẻ. - Cảm ơn.

Sheldon, Amy đi rồi, cậu đi với tụi tôi không?

Tôi cũng muốn cậu vui vẻ, nhưng chưa đáng để tôi hành động.

Howie, thôi đi.

Em không thể nói như thế. Amy đang ở đây.

Sheldon, thôi đi. Nói lần cuối, em không mang rệp về nhà đâu.

Khách sạn đẹp lắm. Có hồ bơi, phòng gym và bar có vẻ hay ho.

Vì em đã nhìn xuống giường và không có con rệp nào cả.

Em cũng yêu anh.

Nếu không nói chuyện trước khi anh ngủ, em sẽ gặp anh ở vùng đất trong mơ.

Chúc ngủ ngon.

Không, em không ngủ trong túi ngủ đâu.

Penny...

...cô có thắc mắc sao các thuyền trưởng Starfleet...?

Không.

Giờ cô đã hứng thú, chào mừng đến với thế giới cờ vua 3D kì thú.

Sao anh không chịu thừa nhận anh muốn chơi trò này...

...vì anh luôn chơi với Leonard và anh đang nhớ anh ấy?

Cô thổi phồng tầm quan trọng của cậu ta với cuộc sống của tôi rồi đấy.

Tôi có cách nhớ cậu ta tạo khuôn mặt trên bánh kếp nướng si rô không ư? Không hề.

Tôi có nhớ cách cậu ấy sửa khóa áo khoác bị kẹt giúp tôi không á?

Còn lâu.

Tôi có nhớ cách bọn tôi chúc nhau ngủ ngon...

...qua tường phòng ngủ bằng mã Morse không á?

Được rồi, tôi hiểu. Anh chỉ là con rô bốt vô cảm.

Cố gắng lắm rồi đấy.

Chơi cho xong cái trò ngu ngốc này nào.

Tuyệt, tôi đánh trước.

- Mà cô biết sửa khóa không? - Thì sao?

Tôi phải đi vệ sinh mà cái khóa này cứ méo xẹo.

Công trình của cô về hệ thần kinh của sứa nghe có vẻ thú vị đấy.

Đúng vậy. Anh có thể tải tài liệu của tôi từ máy của nhà trường.

Vâng. Cô cũng có thể tải tài liệu của tôi về vành đai bức xạ Van Allen...

...từ máy của nhà trường.

Vâng.

Được rồi.

Tình hình thế nào rồi?

Nếu cậu thích báo cáo khô khan xen lẫn sự im lặng đầy đau khổ...

...thì đúng là hết sảy.

Nhìn kìa. Cô Davis ở bộ phận nhân sự đấy.

Có thể cô ta đang mong được quấy rối tình dục.

Tuyệt, vậy là tôi hết cơ hội bị quấy rối tình dục.

Nghe nói chồng bỏ cô ta vì cô sinh viên trẻ ngon nghẻ.

Vẫn đỡ hơn mấy mụ vừa già vừa xấu.

Anh Wolowitz, Tiến sĩ Koothrappali.

Cô Davis, thật vui được gặp cô.

Tôi mới đọc một bài báo thú vị về chuyện ngoại tình của chim cánh cụt.

Vâng.

Nên nếu chuyện chồng cô bỏ cô khiến cô thấy mình kém hấp dẫn...

...hãy nhớ chim cánh cụt bị cắm sừng mà chúng vẫn rất đáng yêu.

Cậu không nói chuyện với phụ nữ thì đỡ hơn đấy.

Tôi nghĩ tới việc giảng về những tổn thương vỏ não sau...

...trong việc hình thành kí ức tự truyện.

Các tổn thương não đúng là thú vị.

Trừ khi nó là của cậu. Vậy thì đúng là mớ lộn xộn.

Vì sự tiến bộ của khoa học.

Và vì bệnh tật và chết chóc có thể xảy ra với ai đó.

Vui thật. Ta chẳng bao giờ nói về công việc khi có mặt Penny.

Toàn nói về mấy ông nhà mình.

Cũng không sao, nhưng thật tốt nếu thêm vào chút trí tuệ.

- Từ hai quý ông ở quầy bar. - Ôi mẹ ơi, trai mời nước tụi mình!

Trai mời nước tụi mình...

Cảm ơn. Cảm ơn hai anh nhiều.

Bình tĩnh.

Cậu bình tĩnh ấy. Mấy gã tăm tia tụi mình mà không cần có Penny nhé.

Cũng đúng. Cảm ơn.

Ôi, tiêu rồi.

- Thế à? Tại sao? - Con hậu có thể ăn con tượng ở dưới.

Nghĩa là tôi thua à? Hết ván!

Nếu tôi đi nước này....

...Nhưng không vì đang chơi vui quá mà.

Được rồi, nghỉ giải lao chút.

Hết đồ uống có cồn rồi.

Tôi không định lấy đồ có cồn.

Không biết Leonard đang làm gì. Tôi nhớ anh ấy quá đi mất!

Nếu cô muốn, ta có thể gọi cho cậu ấy.

Ý tôi là cô có thể gọi.

Như tôi đã giải thích, vắng bạn bè tôi cũng không đau buồn gì.

Như ca sĩ Rock-n-Roll đã nói, "Tôi là sỏi đá. Tôi là riêng biệt."

- Tôi gọi điện đây - Sướng quá! Mở loa lớn lên.

Xin lỗi các quý cô, quần tôi đang rung lên đây.

Biển Bắc đây, tôi "giúp" gì được?

- Leonard? - Penny?

Này, là Penny đó. Bà con chào Penny đi.

Chào, Penny.

Có vẻ anh đang vui vẻ lắm nhỉ.

Vui nhất đời anh luôn.

Không phải ở đó là 5:30 sáng à?

Thế à? Này, 5:30 sáng rồi.

Bọn em chỉ gọi điện vì nhớ anh...

- Băng trôi! - Giữ máy nhé.

Cậu đang gặp nguy hiểm à?

Không, là trò thi uống thôi. Mỗi lần thấy băng trôi là phải cạn ly.

Băng.

Băng.

Leonard?

Không ngờ ta lại nhớ tên ngốc ấy.

Cô nhớ thôi.

Có chuyện gì vậy? Thế nào?