Daadi Ki Shaadi (दादी की शादी)
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
دعني أذهب يا "توني".
الأمر إليك يا سيد "بيت".
كيف نتصرف معها؟
أبي وحده
من سيقرر مستقبلها!
اجلسي.
قطعت عهدًا يا "جاغو".
لكن مرت ثلاث سنوات بلمح البصر،
وما زلت لم تجدي عروسًا واحدة لحفيدي!
معذرةً؟ لقد عرضت عليك 300 فتاة خلال ثلاث سنوات.
ورفضتهنّ لتفاصيل عائلية أو حتى لنظامهنّ الغذائي!
أما القليلات اللاتي أعجبنك…
فقد تبخرن في الهواء!
فتيات هذه الأيام
يرفضن العيش في كنف عائلة كبيرة.
لسنا نبحث عن فتاة كهذه.
جرّبي مرة أخيرة يا "جاغو".
لا بُد أن هناك فتاة مناسبة.
تكلمي.
هناك واحدة بالفعل.
فيها كلّ المواصفات المطلوبة.
جميلة ومتعلمة،
ولا تمانع أبدًا العيش في بيت عائلي كبير.
لكن ثمة عقبة صغيرة.
أي عقبة؟
انظر إلى صورتها أولًا.
تفضل.
انظر يا "توني".
هذه "كانيكا أهوجا"، من "غريتر كايلاش".
هل تعرفها؟
أجل، كنا في الكلية نفسها.
رائع! حُسم الأمر إذًا.
يعرف كلاهما الآخر بالفعل!
أعرفها يا أمي.
أما هي فلا تعرفني.
كانت تدرس الطب.
وأنت؟
كنت أدرس الفنون.
قصة حب مألوفة من طرف واحد.
وما المشكلة الآن إذًا؟
المشكلة هي
أنها تود التعرف إلى عائلة العريس أولًا
على أن تتزوج بعد عامين.
عامين؟
وافق على شروطها فحسب،
وسنعلن خطبتهما على الفور.
لكنه تأخر ثلاث سنوات بالفعل.
وعامان آخران…
اهدأ يا جدي.
مر الوقت بسرعة. لن يضر عامان آخران.
إن كان "توني" قد حسم أمره، فلنمض في الخطبة.
"إطلالة منها
مجرد إطلالة منها
إطلالة واحدة فقط
كأنها الجنة بعينها
أينما تخطو
فكأنما تتفتح الورود في طريقها
أجل تتفتح الورود يا حبيبتي
أينما تخطو
أمرك مطاع
إن أشحت بنظرك عني أقسم إنني سأموت
سأجعل فطري معقودًا برؤية وجهك
لا تغيبين عن بالي طوال اليوم
لا شيء غيرك يحلو في حضورك
حتى المدينة تبدو أجمل
تتفتح الورود يا حبيبتي
أينما تخطو
تتفتح الورود يا حبيبتي
أينما تخطو
تتفتح الورود أينما تخطو"
سيأتي جدي أيضًا. هيا بنا!
لم ترفض الذهاب؟ فقد تأخر الوقت.
"توني".
أسرع يا عزيزي، فقد تأخر الوقت.
ستتزوج الجدة!
ستتزوج الجدة!
ستتزوج الجدة!
ستتزوج الجدة!
ستتزوج الجدة!
ستتزوج الجدة!
"مرحبًا، سأتزوج، والسعادة تغمرني!"
لا بُد أن أم السيد "أهوجا" تخطت الـ70.
تُخطب الحفيدة وتعقد الجدة قرانها!
ماذا جرى للعالم؟ زفاف الجدة!
نشرت الخبر على مواقع التواصل. دون أدنى حياء!
هاتف أمي خارج التغطية.
- لا يرد "ناغ". يا له من غبي. - اتصل بـ"سوناينا".
هي شقيقته الصغرى.
لا أملك رقم "سوناينا".
ألا تملك رقم شقيقتك؟
أي أخ أنت؟
لا بُد أنه لبس.
عليكم إزالة هذا الالتباس.
أوضحوا الأمر،
واشرحوا الصدر.
إن تزوجت والدتك،
فلن يتزوج حفيدي "توني"
ابنتك.
وداعًا. بارككم الرب.
هيا بنا.
"ناغيندرا" هذا رجل غريب، لا يرد على هاتفه أبدًا.
تفضل.
بمن أتصل في "شيملا" أيضًا؟
لا يزال هاتف أمي مغلقًا.
أمرها لا يُصدق!
أين ذهبت في أثناء الخطبة؟
ذهبت إلى الحمام فحسب يا أبي.
وأخذت الـ"آيباد" معك؟
من يفعل ذلك؟
هنا تكمن مشكلتك.
تحمّل غيرك دائمًا وزر أخطاء الآخرين.
فُسخت خطبة ابنتنا
بسبب قرار والدتك.
وسيؤثّر هذا في مستقبل "بيتو" أيضًا.
اهدئي يا أمي.
سنجد شخصًا آخر.
شخصًا يتقبل فكرة زواج الجدة.
اصمتي.
هل طلب أحد رأيك؟
هي تملك رأيًا على الأقل.
أنت لا تفكر بوضوح.
كفاك إهانات مبطّنة.
أمي هي من ستتزوج، ليس أنا!
بصراحة، ليتك كنت مكانها،
لكنت نلت حريتي الآن.
إياك…
"ناغ" يتصل.
"ناغ"… ما نوع هاتفك؟
"آيفون 16 برو ماكس"، رمادي تيتانيوم، بسعة تيرابايت.
بلا جدوى، فأنت لا ترد أبدًا.
لو كنت أُحتضر في الشارع، لما رددت.
لا تكن سلبيًا هكذا يا أخي.
قد ينشغل المرء.
فرغت للتو من مشروع المجمع السكني،
وسافرت إلى "أوتاراخاند" لنيل بركة الإلهة الأم.
ماذا حدث إذًا؟
انظر إلى حالة أمي على "فيسلوك".
ماذا حدث يا "ناغ"؟
مرحبًا يا سيدي.
- أهلًا. - باركك الرب.
- "توني"؟ - مرحبًا.
باركك الرب يا بنيّ.
ما الذي أتى بك يا "توني"؟
جئت لأعتذر مما قاله جدي أمس…
أصاب جدك فيما قاله يا "توني".
إن مضت جدة "كانو" في هذا الأمر،
فلن نستطيع مواجهة الناس!
هل تحدثتم إلى أحد؟
عجزنا عن التواصل معها، سنذهب إلى "شيملا" للقائها.
فهمت. حسنًا، لا بأس.
كيف ستسافرون؟
سنستقل قطارًا إلى "شانديغار".
يعيش شقيقي الأصغر هناك.
ثم سنسافر برًا إلى "شيملا".
هل اشتريتم التذاكر؟
سنشتريها من المحطة.
سأوصلكم إلى المحطة.
لا تكلف نفسك العناء.
المحطة قريبة، ولا مشقة في ذلك.
- هيا يا سيدي، تفضلوا بالركوب. - هذا لا يصح.
سيدتي، سيدي.
أنتم جاهزون للانطلاق.
ينطلق القطار من الرصيف الرابع.
سأركن السيارة.
ولا تشتروا تذاكر، فقد حجزتها سلفًا عبر الإنترنت.
هيا.
هيا.
رباه.
- ماذا حدث؟ - حجزت تذكرة إضافية بالخطأ.
لا تقلق.
يُعد السفر دون تذكرة جريمة.
لا بأس إن اشتريت تذكرة ولم تسافر.
ستضيع التذكرة هباءً.
ولم تضيع؟ سأرافقكم إلى "شانديغار".
يعيش صديقي هناك.
سأفاجئه. سيفرح كثيرًا.
شكرًا على مرافقتك إيانا يا "توني". سنحظى برفقة ممتعة على الأقل.
- أتريد حلوى يا "بيتو"؟ - أجل! أعطني!
سنشتري في "شانديغار". سنجد أنواعًا أفضل هناك.
أفسد الإنترنت عادات الجميع يا سيدي.
أجل.
لم يشتر لنا جدنا أجهزة "آيباد" قط.
لم تكن موجودة حينها.
صحيح.
"كانو".
"توني".
أين يعيش صديقك في "شانديغار"؟
"مونتي"؟ يعيش في منزل.
- ألا يذهب إلى متجر الحلوى؟ - متجر حلوى؟
صديق الطبيب طبيب. وصديق المعلم معلم.
لا بُد أن يكون صديق صانع الحلوى صانع حلوى أيضًا.
لسنا صناع حلوى.
"حلوى كالرا" علامة تجارية. نملك 17 فرعًا في "دلهي".
افتتحنا للتو فرعًا جديدًا في "شاهدرا".
وقبل زفافنا، سنفتتح فرعًا في "دبي" أيضًا.
لكن إن تزوجت جدتي، فستنهار هذه الخطة.
ما نيتك إذًا؟
على رسلك.
نيتي شريفة، ولطالما كانت كذلك.
ما رأيك في زواج جدتك؟
Daadi Ki Shaadi subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.