Cloudy with a Chance of Meatballs

האם אי-פעם הרגשתם ?שאתה קצת שונה

כאילו שהיה לך משהו ...מיוחד להעניק לעולם

אם רק הייתם יכולים לגרום .לאנשים לראות זאת

אז אתם יודעים בדיוק ...איך הרגשתי

.להיות אני

.בבקשה, פלינט

מהי הבעיה מספר אחד ?שעומדת בפני הקהילה היום

.שרוכים לא קשורים

וזו הסיבה שהמצאתי תחליף .לכיסוי כפות הרגליים ללא שרוכים

.רססו-נעלים

.בבקשה .הם כל כך יפים-

?איך תוריד אותם, חנון

איזה פריק. הוא רוצה להיות .חכם, אבל זה לא עובד

.רציתי לברוח באותו היום

אבל אתה לא יכול לברוח .מהרגליים שלך

לא כל סרדין נולד .לשחות, בן

אני לא מבין מטפורות .של דיג

?מה אמרתי .אל תדאג-

חומד, אני חושבת .שהנעליים שלך נהדרות

.כולם חושבים שאני מוזר

?אז

אנשים כנראה חשבו שגם .החבר'ה האלו מוזרים

אבל זה מעולם לא .עצר אותם

שמרתי את זה בשביל .יום ההולדת שלך, אבל הנה

.חלוק מעבדה מקצועי

.כמו שהמדענים אמיתיים לובשים

.זה מתאים בדיוק

העולם זקוק למקוריות .שלך, פלינט

.אתה פשוט צריך לגדול לתוכו

ואני יודעת שיום אחד .תעשה דברים גדולים

...ומאותו הרגע ואילך

הייתי נחוש בדעתי .להמציא משהו נפלא

.שלט לטלוויזיה

.והזריקה בפנים

.בסופו של דבר

.שיער על-קירח

.מכונית מעופפת

.מתרגם מחשבות קוף

.רעב. רעב. רעב .כמה חכם-

!לא, סטיב. לא, לא, לא, לא ...לא, בבקשה! תעזוב את זה

.ציפורי-חולדה

?היי, מה קורה, קטנצ'יק

.פלינט לוקווד

החלום שלי היה לעזור ...למקום בו נולדתי

אי קטנטן המוסתר מתחת ..."ל-"א" ב-"אטלנטי

.הנקרא סוואלו פולס

היינו מפורסמים בשל ...הסרדינים שלנו

עד ליום בו נסגר לצמיתות בית-החרושת לשימורים

.התינוק בראנט סרדין

אחרי שכולם בעולם ...הבינו שסרדינים

.מאוד מגעילים

במהרה, כולנו היינו צריכים לאכול .את הסרדינים שאף-אחד לא רצה

,שלוקים, מטוגנים, מורתחים .מיובשים, מסוכרים ועסיסיים

החיים הפכו לאפורים .וחסרי טעם

,אבל כשהכל נראה אבוד ...נעצתי מבט בתבוסה

.ומצאתי תקווה

גשם של פלאפל -

DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות

:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Extreme מצוות ofman10

רוצים לעזור לנו? לחצו על הפרסומות באתר, פעם אחת ביום

.קוראים לי פלינט לוקווד

ואני עמדתי להמציא ...את המכונה

...שהופכת מים

.למזון

סטיב, חברי הטוב .ועמיתי האמין

.סטיב

?אני יכול לסמוך על עזרתך

.יכול

.ידעתי שאוכל

.כפתור, דלוק .זיכרון, מופעל

.תוכניות, נפלא .התחל ננו-מוטציה

.קרינה במטריקס, מאובטח

.מחשב, מאתחל

.הגברת המגניבות, הושלמה

.התחל בהפסקת קפה

.הספקת חשמל לרשת

...התחלת המרת מים

.למזון

.מטריקס חלבון מימי

.כיול בקרת הטעם

.תיחול יציאת האוכל

.העלאת קול מכונה מגניב

.צ'יזבורגר

.כולם יאהבו את זה

!פלינט

.מצטער, אבא

.סטיב, תמשיך לעבוד

.סריקת יד

.זה בחור מאוד מוזר

.טעינה מחדש של יחידת המגדל

.אלוהים. נתראה, אבא

.פלינט

אתה לא חושב שהגיע הזמן לוותר

על עניין ההמצאות ?ולמצוא עבודה אמיתית

?לא, למה

,ובכן, כל המצאות שלך .נגמרו באסון

ציפורי-החולדה, כן, הן ברחו .והתרבו בקצב מהיר

אבל טיפלתי בבעיה הזו .והשמדתי אותן

.בילי, פשוט תעמיד פני-מת

פלינט, אתה לא ממשיך לזרוק את .הרשת שלך איפה שאין דגים

מה? -אני רוצה ...שתעבוד משרה מלאה

.בחנות לציוד דיג .בחנות לציוד דיג? אבא, לא-

.ציוד דיג הוא קריירה טובה

בבקשה, אני כל כך .קרוב הפעם

אני רק צריך לחבר את זה לתחנת החשמל

.ולתת לזה יותר חשמל וזה יעבוד

ואז תוכל למכור ...מזון בחנות

ואף-אחד לא יצטרך לאכול .יותר סרדינים

.זה יהיה כל כך מגניב

.אני מצטער, בן

.מספיק עם ההמצאות

אבא, אני יודע שאני .מסוגל לזה

.וגם אמא ידעה

עברו כמעט 10 שנים ...מאז אמא נפטרה

ואבא עדיין לא הבין אותי .כמו שאמא הבינה

.קדימה. בוא נפתח את החנות

טים והבן .פיתיונות סרדין וציוד דיג

?אתה מרגיש את זה

!היזהר, התינוק ברנאט

.סרדינים של התינוק בראנט

.נארזו ידנית בסוואלו פולס

,כראש העיר שלכם

אני יודע שהגיע הזמן להשאיר ...מאחור את אריזת הסרדינים

.ולהביט לעבר העתיד

!תיירות סרדינים

זו הסיבה, בלי להתייעץ ...עם אף-אחד

בזבזתי את כל תקציב העיר ...על הדבר שמתחת לברזנט

...שאותו אחשוף היום

.בצהריים

יככב בהופעה חיה .התינוק בראנט בכבודו ובעצמו

?מה קורה, כולם

.היי. -היי, זה התינוק ברנאט

מה אתה עושה? עורם שימורים ?עם תמונה שלי כתינוק

בכל אופן, מי רוצה לראות ...אותי גוזר את הסרט

בהסרת הלוט ?של ראש העיר

אני אשתמש במספריים .האלו כדי להציל את העיר

.בסדר, חבר'ה .סרדינים, כן

!סוואלו פולס לנצח .איזה תענוג-

תקשיב, אולי תרצה ללכת ?להסרת הלוט

אבא, למה שלא תלך אני .אשמור על המבצר

באמת? אתה חושב ?שתוכל להתמודד עם זה

כן, אבא, אני די .בטוח אני אהיה בסדר

.אז, בסדר

.אחזור תוך חצי שעה, קברניט

.טוב. להתראות

.המקום הזה קטן עלי, בראנט

.אני רוצה להיות גדול

אני רוצה שאנשים יסתכלו עלי ".ויגידו "זה ראש עיר גדול

.וזו הסיבה שזה צריך להצליח

.זה חייב להצליח

אחרת, אני פשוט ראש עיר ...קטן, בעיר קטנה

מלאה במגרדי סרדינים .מוצצי אצבעות

?אבל לא אני, נכון

לא אתה, בראנט. לא. תמיד .היית כמו בן בשבילי

.היי, לכולם

מתחת לברזנט הזה נמצאת האטרקציה התיירותית הנפלאה ביותר

.שנבנתה ע"י בני אדם

אנחנו צריכים רק .‏עוד 17,000 גי'גהג'ולס

...אטרקציה כל כך .קדימה, קדימה, קדימה-

,מה אתה עושה ?פלינט לוקווד

רק מחזיק את ידי מאחור .ברחשי כבוד, אדוני

,אתה יודע מה אתה .פלינט לוקווד? -לא

.קונדסון

.שוטה

אתה רואה את בני המלאך ?היפה קאל? -מה קורה

.אני אוהב אותו כל כך .הוא בני היחיד

אני רוצה שיהיה לו .עתיד מזהיר

עתיד שבו אתה לא ...הורס את היום של העיר שלנו

עם אחד מהדברים .המדעים המטורפים שלך

ובכן, כל זה כבר מאחוריי... -אתה ?רואה את עדשת המגע הזו, לוקווד

עדשת המגע הזו מייצגת .אותך. -בסדר

והעין שלי מייצגת את .העין שלי. -בסדר

.אני משגיח עליך

אלוהים, חצה את הכביש .לא כהלכה. -היי

וארגנתי שידור חי ...ברשת טלוויזיה גדולה

ואת הכתבת הכי .מנוסה ומקצועית שלהם

אתמול

.פשוט תשלח את המתלמדת .היא נחמדה וסופר-חצופה

אלו הדברים היחידים שאנו מחפשים .באיש-תחזית בטלוויזיה. מתלמדת

היית רוצה לדווח תחזית ...מאי קטן ולא חשוב

באמצע האוקיינוס ?כטובה לדוד שלי

?ברצינות

?אתה מאמין לזה, מני

מטאורולוגיסטית .מקצועית זמנית

טוב, מני, מה אתה ?אומר על זה

,ברוכים הבאים, אמריקה .אני סאם ספארק

,שלום, אמריקה .כאן סאם ספארק

.אמריקה, היי .לא ראיתי אתכם

.זו אני, סאם ספארק

.בדרכי דרך האוקיינוס

.זה רעיון אדיר

.רשת חדשות מזג-האוויר

...חדשות מזג אוויר מתרחשות

.או שלא

...כעת נעבור לסוואלו פולס

שם המתלמדת שלנו נמצאת .ביומה הראשון בשטח

או שאומר, היום האפור .הראשון בשטח

.נראה די מעונן שם, מתלמדת

.שלום, סאם ספארק, אני אמריקה

...סוואלו פולס מעלות ו .ובכן, פשוט נעבור לראש העיר