Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Zabít Ucunomiju

i rukojmí Tomofusu.

Hidejoši přikázal Kanbeiovi zničit rod Ucunomijů,

kteří se stali jeho vazaly.

Pane Kurodo,

Kanbeiův tábor Higo

musíte kanpaku poslechnout a Ucunomiju ztrestat.

Kató Kijomasa

Nepřivolávejte na sebe jeho hněv.

V té době se v hradu Nakacu

rozhodl Nagamasa k zoufalému činu.

Kurodo!

Nikomu nedovolte uniknout.

Pobijte všechny Ucunomijovy lidi.

STRATÉG KANBEI

38. Stratég v bezvýchodné situaci

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 26. 3. 2021

hrad Nakacu Buzen

Mladý pane!

Mladý pane!

Kvůli tvému šílenému nápadu

ztratí rod Kurodů důvěryhodnost v celém Buzenu.

Poneseš ten čin jako věčnou hanbu.

A co, bude líp, když náš rod zanikne?

Musel jsem to udělat.

Ví to pán?

Neví.

Aspoň to.

Chceš vzít celou vinu na sebe?

Pane.

Co se stalo?

Mladý pán vyhladil rod Ucunomijů.

Snad si myslel, že je jeho povinnost všechno napravit.

Pane.

Co uděláme s Tomofusou?

Kanpaku nařídil zabít i rukojmí.

Curu.

Omlouvám se za to, co se stalo.

Curu Šigefusova dcera

Co se dá ještě čekat po takové zákeřné vraždě?

Zabijte mě rychle.

Já nikomu nedovolím, aby tě zabil.

Určitě něco vymyslím.

Slibuju.

Nagamasa se rozhodl vyslat vojsko do Kiidani, na území rodu Ucunomijů.

Je čas vyrazit.

Nagamaso.

Matko.

Jdu do Kiidani.

Co bude s Ocuru?

Jaký s ní máš úmysl?

Nechceš ji snad zabít?

Když neposlechneme regenta,

náš rod čeká zkáza.

Rozkázal zabít i nevinné?

Nejdřív Ucunomijovi slíbil, že mu ponechá území,

pak rozkázal, ať se vystěhuje.

A teď je nechá pobít za neposlušnost.

Taková krutost!

Proč musí Kurodům tolik nakládat?

Aby se lidem snáz žilo,

nic víc jsme nikdy nechtěli.

Taheii.

Zavolej sem Tomofusu.

Tomofuso.

Dobře mě poslouchej.

Tvého otce

podle regentova rozkazu

zabili v Nakacu.

Zemřít musíš i ty.

Spáchej sebevraždu.

Je to

pravda?

Hidejoši porušil slovo, že nám ponechá území.

A teď nás chce zabít?

To je nespravedlnost.

Měli jste v úmyslu nás zničit hned od začátku!

Zabijte mě!

Zabijte!

Zabijte mě!

hrad Ósaka

Tak co, Čačo?

Není to krása?

Je to sladké a dobroučké.

Čačo, nechceš?

Co ti udělá radost?

Dám ti všechno, co chceš.

Čačo, stačí říct.

Čačo?

Co třeba hrad?

Hrad?

Jako důkaz, že paní Čača je druhá právoplatná manželka.

K tomu se hodí pěkný hrad.

Jo, hrad.

To je dobrý nápad.

Čačo, postavím ti hrad.

Můj vlastní hrad?

Správně. Chtěla bys?

Ano.

Kdyby to šlo,

ráda bych vám dala dítě.

Ty mi porodíš dítě?

Nádhera!

Postavím ti tolik hradů, kolik jen budeš chtít.

Micunari! Dej se do toho.

Jak rozkážete.

Čača bude mít hrad!

Zprávy.

Co zas?

Kuroda Nagamasa posílá zprávu z Buzenu.

Co je?

Zabil Ucunomiju Šigefusu.

Vážně? To je skvělé.

Nagamasa to zvládnul.

Nagamasa se neodvážil neposlechnout.

Ucunomijova smrt

regenta velmi rozradostnila.

Řekl, že Buzen zůstane v rukou Kurodů.

Naše důvěryhodnost v Buzenu se nezměnila.

Ukázalo se, že čin mladého pána byl k dobru věci.

Itó.

Itó.

Blahopřeji ke šťastnému návratu.

Proč tak koukáš? Něco bych snědl.

Nic jsem nepřipravila.

Cože?

Kuchyňské pomocnice se na tebe zlobí.

Nechtějí pro tebe nic dělat.

Hlouposti.

Co je tu hloupého?

Mami.

To si myslí všechny ženy v hradu.

Pusť Ocuru z vězení.

Mami, co to povídáš?

Když Ocuru pustím, neposlechneme rozkaz kanpaku.

To se nestane.

Ocuru, pojď ven.

Neboj se.

Paní Teru mluvila s mladým pánem.

Víš...

Poslyš. My ti nepomáháme.

Ty jsi utekla.

Tohle je od paní Teru.

Co je?

Soucit nepotřebuju.

Skousni to ponížení a žij.

Když zemřeš,

už se nepomstíš.

Ocuru.

Žij.

Žij, to je jedno, jak.

Dokud jsi naživu,

můžeš vidět světlo.

V pátém měsíci

Kanbei zklidnil povstalce v Higu a vrátil se do hradu Nakacu.

Otče.

Jednal jsem podle svého

a nezeptal se předem na radu.

Moc se omlouvám.

Slyšel jsem, že jsi pomohl Ocuru.

Ne, my jsme nic neudělali.

Ocuru utekla.

My ji nezachránili.

Tak to řeknu regentovi.

Tvůj otec mi řekl,

že kdyby byl v Nakacu on,

udělal by to stejně jako ty.

Byl to krutý boj.

Ano, byl.

Higo jsem rozdělil na dvě části.

Půlku dostane Koniši Jukinaga.

A tu druhou?

Kató Kijomasa.

Kijomasa?

Věděl jsem, že ti to udělá radost.

Děkuji. Toho si vážím.

Jen jsem ho odměnil za oddanost.

Kijomasa, Masanori a Nagamasa jsou jako mí synové.

Když vidím, jak věrně slouží rodu Tojotomi,

mám opravdovou radost.

Neměla jsi řeči o tom, že Micunarimu nadržuju?

Teď vidíš, že to tak není.

Micunari, Kijomasa, Masanori a Nagamasa.

Soupeří, kdo získá moje uznání.

Pro náš rod je to výhodné.

Tím soupeřením

se stanou silnějšími.

To jsem se naučil od pána Nobunagy.

Je to chytré

a navíc je to zábava.

Zábava?

Lidi jsou jako kameny šógi.

Já je ovládám, jak chci,

jako bych byl bohem.

Nobunaga se musel báječně bavit.

V sedmém měsíci

Hóendži Amagasaki

byl Sassa stále v domácím vězení. Po obvinění,

že způsobil nepokoje v Higu, dostal rozsudek od Hidejošiho.