A Man and a Woman (남과 여)

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Oui.

Il vient juste de terminer.

D'accord, on rentre à la maison.

Salut !

Quelle est donc cette chanson que Jong-hwa chante tout le temps ?

Cela vient d'un spot publicitaire coréen.

- D'accord. Au revoir. - On y va.

Attention à la voiture.

Qu'y a-t-il, Jong-hwa ?

J'ai eu peur. Tu aurais pu être blessé.

Maman est désolée, d'accord ?

Maman est désolée.

Oui, je suis désolée.

Maman est désolée.

Maman est désolée.

Maman est désolée.

Les enfants qui ont été à ce camp disent que c'est génial.

Tu vas bien t'amuser.

Tu l'aimeras tellement que tu ne voudras pas rentrer.

Je t'aime.

S'il vous plaît.

Ne craignez rien. Vous devez suivre nos règles.

Je veux juste pouvoir le surveiller.

Je ne veux pas vous déranger.

Mais il est inutile que les parents viennent au camp.

Vous devez nous faire confiance. On s'occupera de lui.

Je vous promets de ne pas vous déranger.

Mon fils a besoin de moi.

Si vous êtes si inquiète, vous feriez mieux de le garder chez vous.

Pardon ?

Réfléchissez à la raison qui vous a amenée ici.

Excusez-moi.

Avez-vous du feu ?

Merci.

Vous êtes coréenne ?

Oui.

Le camp est-il loin d'ici ?

Près de Tampere. À trois ou quatre heures d'ici.

Cela ne vous dérange pas ?

Non.

En tout cas...

Vous m'avez déjà remercié.

Est-ce vraiment la bonne route ?

Oui.

Vous ne parlez pas beaucoup.

Pas vraiment.

C'est là-bas.

C'est dangereux !

Pas du tout. Vous pouvez venir.

Allons au camp.

Au travers de ce lac ?

On doit voir les enfants.

On pourrait y aller en voiture mais essayons par ce chemin.

Je plaisantais.

Rentrons, à présent.

On ne devait pas voir les enfants ?

Non, j'ai vu où ils étaient.

Votre café.

Une seule tasse ?

Je n'en bois pas à cause de mon estomac.

Mais ils n'ont que des sandwichs.

Le café me suffira.

Vous devriez manger quelque chose de chaud.

Ça serait bien mais on doit se presser.

Allons-y.

Trouvons un endroit pour dîner.

S'il vous plaît. Vous avez roulé tout le temps.

Je n'aime pas ce type de nourriture.

Mes goûts sont trop coréens.

Je préfère la pâte de soja.

J’amène toujours de la pâte aux poivrons, quand je vais à l'étranger.

En avez-vous sur vous ?

Pourquoi ?

Puis-je en avoir ?

Est-ce bon ?

Oui.

Vous vivez donc ici depuis deux ans.

La vie y est-elle meilleure ?

Hé bien, ça va.

Il faut juste s'acclimater.

Mais la vie est pareille, partout.

Qu'y a-t-il ?

Quel genre de réponse est-ce ? Vague et négligente.

Tout va bien, en fait.

Calme et propre.

Beaucoup de neige.

La route est bloquée. On doit attendre.

Jusqu'à quand ?

Il faut déjà que la neige s’arrête. Ils l'ignorent.

Qu'allons-nous faire ?

Vous pourrez sûrement prendre un train à Tampere.

On peut essayer.

Et vous allez rester seul, ici ?

Je le pense.

Ça arrive souvent, ici.

J'attendrai donc avec vous.

Cela peut durer longtemps.

Ce n'est rien. On est près du camp, de tout façon.

Les enfants doivent être plus à l'aise que nous.

Votre fille préfère-t-elle vivre ici ?

Hé bien, oui et non.

- Encore une réponse vague. - Non, ce n'est pas ça.

C'est difficile de juger des progrès de l'extérieur.

La dépression ne se soigne pas facilement.

Je pensais qu'elle était comme mon fils, allant à la même école.

L'état de mon fils est vraiment...

...très inquiétant.

Depuis que je suis ici, je vérifie toujours le temps.

J'ai perdu toute notion de jour et de nuit.

Je suis aussi passé par là.

- Déjà debout. - Oui.

Pourquoi êtes-vous déjà levé ?

Je pensais aller me promener.

On marche depuis longtemps. Ça va ?

Oui, je vais bien.

Je travaille sur une montagne.

Chaque jour, je dois monter et descendre.

Quelle montagne ?

Le Mont Namsan.

Ceci est aussi une montagne.

Regardez.

Je pense que c'est un sauna.

Ça va ?

On peut vraiment y entrer ?

Je l'ignore.

Quelqu'un vient d'y passer.

Un sauna au fond de la forêt...

Les gens d'ici aiment les saunas.

On dit que les finnois ont construit des saunas avant les maisons.

Il y a 100 ans, les femmes accouchaient dans les saunas.

Il existe même une légende

sur "Saunatonttu", un elfe vivant dans un sauna.

Si les gens étaient méchants, l'elfe se mettait en colère et...

Désolée.

De quoi parliez-vous ?

De...

De l'elfe du sauna.

Je me suis réveillée, ce matin,

et j'étais seule.

Je pensais m'effondrer si mon fils n'était plus là.

Mais, curieusement, je suis restée calme.

Je n'avais jamais ressenti cela...

Au revoir.

Attendez.

Je ne connais même pas votre nom.

C'est moi.

Salut.

T'ai-je réveillé ? Je suis désolée.

Nous sommes dimanche.

Il s'est passé quelque chose ?

Non, je voulais juste t'appeler.

Salut.

Mes pieds... La glace... Maison.

Tu as les pieds gelés ? Rentrons à la maison.

- Mes pieds.. - Pauvre Jong-hwa, tu es gelé ?

Mes pieds...La glace...

Il semble plus calme.

Comment c'était, là-bas ?

Ça a été.

- Il y fait très froid, non ? - Oui, c'est vrai.

Mais ça allait. C'est calme et propre.

Beaucoup de neige.

On en a eu ici, aussi.

C'est différent là-bas, vraiment.

En quoi est-ce différent ?

C'est juste...

différent.

8 mois plus tard

Avec ce haut plafond, cela paraît énorme.

Cette sensation est liée aux vitres.

Mais l'aspect est différent au coucher du soleil.

Combien y aura-t-il d'invités ?

Environ 200 à 300.

Qu'en penses-tu ?

J'aime les espaces ouverts,

mais, dans cet espace carré, une piste et des places assises

seront difficiles à installer.

Continuons-nous à chercher ? Le temps presse.

Et si vous désirez un parking, il n'y a pas de meilleur endroit à Séoul,

pour un défilé de mode.

Bonjour, Professeur.

J'aimerai faire un point, ce soir.

- Je suis allée à l'école de Jong-hwa. - Et ?

Il a déchiré les manuels de ses camarades.

Il n'a blessé personne, heureusement.

Les as-tu remboursés ?

Je leur ai donné de l'argent.

Et j'ai présenté mes excuses.

Le problème est donc résolu.

Ne peut-on pas le transférer hors de Gangnam ?

Les écoles d'ici sont difficiles et les parents, pointilleux.

Écoute, Mme Lee Sang-min.

Crois-tu que c'est le problème ?

Les écoles publiques se ressemblent.

Mais on pourrait essayer, au moins.

Je t'ai demandé de ne pas insister sur ce sujet.

Les écoles spéciales coréennes sont bonnes.

Mais les écoles spéciales...

Tu sais,