The Blacklist - Tenth Season

Gud välsigne dig. - Du också. Gud välsigne dig.

-Kan du vara snäll och ta över? -Självklart, raring.

-Saknar du mig redan? -Är jag så genomskinlig?

-Jag har inget emot det. -Bra, för jag lagar middag till dig.

Grillad kyckling, babymorötter med honung - och så ris.

Det är inget speciellt, men det är det jag behärskar bäst.

Jag är så glad att jag har en make som kan laga mat.

Du förtjänar en speciell kväll.

Jag har dåligt samvete för att vi inte har varit på smekmånad än.

Du kunde inte göra mig lyckligare än jag är nu.

Jag är kvar en halvtimme till, sen är jag bara din.

Jag kommer att behöva lite mer tid än så.

Kan du göra ett stopp på vägen? Jag köpte vitt, men rött passar bättre.

Jag längtar redan. Hej då.

Hallå, jag är hemma!

Jag kanske la för mycket på en Petit Verdot.

Men du sa ju att det var en speciell kväll.

Kell?

Vad håller du på med?

Kom igen, Kell. Svara.

Du har ringt ett nummer som är frånkopplat och inte längre i bruk.

Vad fan är det som händer?

Jisses, det där kaffet doftar gott. Jag har inte sovit en blund.

Det byggs på varenda tum av staden.

Det är som att ha en tryckluftsborr mot sänggaveln.

Jag sov bättre i bilen än på hotellet.

Nåt i New Yorks luft gör sömn överflödig, sa Simone de Beauvoir.

Då får vi enas om att vara oeniga, Simone. Vart ska vi idag?

Bayern för ett möte med Illuminati? Skattjakt i Kairo?

Jag ska iväg på ett möte. Du ska avnjuta ditt kaffe.

-Nej, sitt! Slappna av. -Jag ska hålla ett öga på dig.

Jag kan erbjuda en kompromiss. Min kontantmobil.

Skriv ner numret och ring när du vill för att se var jag är.

-Jag lovar att svara. -Vad ska jag göra resten av tiden?

Du kanske kan ägna dagen åt personliga angelägenheter.

Du tänker på checken från loppisen.

-Har du klivit in genom dörren? -Inte än.

Nåväl.

Kan du inte bara säga hur Kathleen Sutton angår min mors förflutna?

Agent Malik, vissa historier kan man inte berätta.

De måste...uppdagas.

Ring när du vill.

God morgon. Efter 30 års äktenskap kan jag äntligen se skillnad-

-på din sexiga blick och ditt plågade beskådande.

-Vad säger mina ögon nu? -Ikväll kan jag inte vänta mig nåt.

-Vad är det? -Insatsgruppen.

Vi blir granskade. För att överleva måste vi visa vårt värde.

-Verksamheten är pausad. -Reddington?

Vi är beroende av fallen han ger oss, men han har betett sig...underligt.

-Mer än vanligt. -Kan jag göra nåt?

Visst. Hitta ett fall vi kan jobba med.

Det är en ung kvinna jag jobbar med på soppköket, ny i landet.

Lyckligt nygift, ända tills hennes make försvann från lägenheten.

-Jag skojade. -Medan han lagade middag.

Hon tog sig inte igenom passet igår utan att gråta.

Det var tråkigt att höra, men ett sånt fall kan inte hjälpa oss.

Jaha, så syftet med teamet är att hjälpa er själva?

Jag som trodde att ni försökte hjälpa folk som råkar illa ut.

Jag misstog mig väl.

Okello Okoro. För fyra dagar sen var han borta när hustrun Duni kom hem.

Lägenheten var genomsökt.

Hon anmälde honom försvunnen, men polisen har inte hittat nåt.

En försvunnen make? Vad är Reddingtons intresse här?

Det är inte Reddingtons fall.

-Vems är det? -Charlenes.

-Vem är Charlene? -Hans fru.

Jag lyssnar gärna om ni har nåt bättre, men vi sitter löst till.

Panabaker informerade mig om att Hudson har fått med sig senator Dorf.

Chefen för underrättelseutskottet.

Hudson tänker ta reda på vilka vi är och vad vi gör.

Med Dorf på sin sida kan Hudson begära ut våra akter och läsa allt.

Det finns inget att läsa. Raymond raderade alla spår av sig själv.

Exakt. Vi är en insatsgrupp byggd runt en osynlig och opålitlig resurs.

Om de stoppar oss kan vi lika gärna ägna vår sista tid åt att hjälpa nån.

Dembe och jag ska prata med hustrun. Vad hette hon?

Duni. Du får kolla upp maken - Okoro.

Om han blev kidnappad vill vi veta varför.

Det här är agent Ressler och agent Zuma. De är bra män.

Om nån kan hjälpa dig är det dem.

-Jag är oändligt tacksam. -Ingen orsak, vännen min.

-Jag har aldrig varit så här rädd. -Berätta först lite mer om din make.

Charlene säger att ni är nygifta. Hur träffades ni?

På en dejtingapp. Jag bodde i Kenya då.

Avståndet gjorde nog att vi kände oss trygga med att öppna oss.

Vi skickade meddelanden och...

Han skrev så vackra meddelanden... Vi blev snabbt förälskade.

-Så du flyttade hit? -Kell var redo att flytta.

Men han har ett bra jobb här, och jag har alltid velat bo i USA.

Jag kom hit för fyra veckor sen. Vi gifte oss direkt.

Du tror att han blev bortförd, men kan han ha gett sig av själv?

-Många män får kalla fötter. -Nej, inte Kell. Vi är förälskade.

Finns det nåt han kanske flyr från? Några skulder?

Inte vad jag vet. Han har som sagt en stabil karriär.

Varför frågar ni om det här?

Vi kollade upp hans ekonomi. Kontot tömdes samma dag han försvann.

De som tog Kell måste ha känt till mina föräldrars pengar.

-Dina föräldrars pengar? -Hemgiften.

De överförde den till Kells konto nu i veckan.

75 000 dollar. Det var allt min familj hade.

De som tog Kell måste ha tagit hemgiften också.

Hemgift? Jag visste inte att sånt fanns fortfarande.

I vissa länder i Afrika och Asien, men det är närmast olagligt.

Det är säkert väldigt lockande för en brottsling.

"Jag kan inte stoppa det, inte mer än jag kan stoppa vindens blåst."

"Eller vågorna från att rulla. Jag vill vara med dig - nu med en gång."

"Jag är trött på charaden. Den som andra kände som mig är död."

"Jag måste ömsa mitt torra, kliande skinn och återfödas i dig, i oss."

-Gemma! -Va? Vad är det?

Jag fick en notis från banken. Överföringen gick igenom.

Jag fick precis hemgiften. Ännu ett väl utfört jobb.

-Redo för ett nytt jobb? -Jag är rätt man, vad det än är.

Det gäller en kvinna från Senegal. Hon är snart redo.

Jag skickar nya ID-paketet i helgen. Jag ska bara avsluta ett fall.

-God morgon, min sköna. -God morgon!

Jag är så upprymd. Jag längtar så efter att göra dig till min fru.

-Hallå? -Mrs Sutton?

Vi hann aldrig träffas, men vi var på samma loppis för några dagar sen.

Säg inte att den rare mannen i hatt vill ha tillbaka sitt frimärke?

Nej, inte alls. Specialagent Siya Malik, FBI.

Jag vill gärna ställa lite frågor.

Var snäll och slå dig ner.

Jag vet inte om jag kan hjälpa dig. Nigel var på utrikesdepartementet-

-men han kunde inte ge detaljer om vad han gjorde.

Jag söker information om en agent som nog var hans kontaktperson.

Det var cirka 25 år sen. Låter det bekant?

Jag vet inte. Nigel var främst stationerad utomlands.

Jag bodde i USA. Det var därför vi skrev så många brev.

Närmare...mot slutet blev han förflyttad till London.

Jag träffade några av hans kollegor innan han dog i tjänsten, men...

-Den tiden är som en dimma för mig. -Jag beklagar.

Tack för det. Faktum är att jag minns...

...en kollega som jag träffade på Nigels begravning.

-En kvinna? -Ja.

Hon gav mig sitt visitkort och sa att jag kunde ta kontakt om det var nåt.

-Vad hette hon? Meera Malik? -Nej.

Det var inte hon. Vad hette hon? Det var...

Regina. Så hette hon. Regina Saint.

-Är ni säker? -Ja, det är jag.

Jag minns att jag tänkte att det var ett underbart namn...

...på en förfärlig tidpunkt.

Enligt akten jobbade Regina Saint för CIA i 23 år.

Hon var din mors chef ett tag. Hon bor nu i St. Augustine i Florida.

Jag skickar all information jag har om henne nu direkt.

-Jag har den. Tack för hjälpen. -Inga problem.

-Hur går det med Reddington? -Han bor i ett förfallet badhus.

Han gör ljuvligt kaffe. Jag har inte mycket mer.

Jag måste lägga på. Plikten kallar.

-Hur går det med den försvunne? -"Försvunnen" är en relativ term.

Övervakningsvideo från Okoros bank dagen han blev kidnappad.

Om ni undrar vad ni ser så är det Okello Okoro - säg det tre gånger...

-...som tömmer sitt konto. -Det sker knappast under tvång.

Titta på tidkoden. En timme innan hans förkrossade brud larmade.

Försvunnen make, eller tjuvaktigt svin. Avgör själva.

Dembe och jag grävde lite. Killens identitet är helt fabricerad.

Okoros personnummer tillhör ett spädbarn som dog 1982.

Attesten uppger ett sjukhus som inte har honom i registret.

-Vigselbeviset är falskt. -Så han är en bedragare.

Det tyder på en enda individ. Bedrägeriet är så intrikat-

-att vi tror att Okoro ingår i en större operation.

Vi kan ha fler offer. Vi måste hitta hans äkta identitet.

Åk till Dunis lägenhet.

Med det vi vet kanske vi kan hitta nåt som lokalpolisen missade.

-Voilà! -Du kommer att göra dig illa!

Jag har tränat i smyg just för det här.

-Så du tycker att jag är tung? -Du är perfekt.

Jag ringer mina föräldrar och berättar nyheten.

Nej, vänta! De sover säkert ändå.

Du har aldrig träffat mina föräldrar. De är vakna.

Jag vill att de skickar hemgiften så att vi kan lämna din mansgrotta.

Hitta en respektabel bostad för vårt gemensamma liv.

Okej, men så fort de har skickat pengarna-

-ska du få en ring och en riktig smekmånad. Det ska göras rätt.

-Du ska få allt du önskar dig. -Det har jag. Jag har dig.

Hur kunde jag vara så naiv? Jag trodde att vi var förälskade.

Kell var så snäll och känslosam. Du skulle ha läst meddelandena.

-Han talade direkt till mitt hjärta. -Vi måste ta reda på vem han är.

Polisen hittade inga fingeravtryck. Han torkade av allt innan han stack.

Har han några personliga föremål som kan hjälpa oss?

-Nej. -Prislappen sitter kvar på mycket.

Lägenheten har riggats för dig, precis som med kidnappningen.

Han hade nog medbrottslingar. Träffade du hans vänner nån gång?

Nej, aldrig. Jag känner mig så dum.

Hur ska jag förklara att jag har förlorat min familjs pengar?

Du föll offer för en tjuv. Din familj kommer att förstå.

"Kell" var noga med att städa bort hårstrån och döda hudceller.

Ingen kommer ihåg allt. Jag fick fram ett rent fingeravtryck.

-Varifrån? -Toaletten.

-Rengjorde han inte den? -Det mesta av den.

Som tur är för oss är Kell en ståndaktig kille.

Han står upp och kissar, och lyfter på sitsen.

-Hittade du det under sitsen? Usch. -Har du bytt en blöja på länge?

Vi undersöker avtrycket och identifierar honom.

Jag brukar undvika möten, inte be om dem.

Men jag har följt din arbetsgivares projekt i Brasilien och Uruguay.

Nu har han siktat in sig på USA.

Santoro är nästan lika hungrig som jag var i den åldern.

Min arbetsgivare kommer att se det som en fin komplimang från er.

Varför är han inte här? Varför skickade han dig?

Alla mr Santoros affärer går via mig. Vad är det vi ska diskutera?

Vi kan ju börja med mutandet av Floridas regionala miljöskyddschef.